Examples of using Continue to be under-represented in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also continue to be under-represented in managerial roles.
Las mujeres siguen estando subrrepresentadas en posiciones directivas.West and Central Asia, North Africa, West Africa, andmany Pacific nations continue to be under-represented in this report.
Asia occidental y central, África del norte, África occidental ymuchas naciones del Pacífico continúan subrepresentadas en este informe.Women continue to be under-represented in decision making.
Las mujeres siguen sin estar suficientemente representadas en los ámbitos de toma de decisiones.The educational and health levels of women continue to improve but they continue to be under-represented in the work force.
Si bien el nivel educativo y sanitario sigue mejorando, continúa estando insuficientemente representado entre los trabajadores.Women continue to be under-represented in foreign service positions at the international level.
Las mujeres continúan estando infrarrepresentadas en cargos del servicio exterior a nivel internacional.Although women have proven their capabilities as decision-makers in public life, they continue to be under-represented on most levels of governments and in legislative bodies.
Pese a que la mujer ha demostrado su capacidad para adoptar decisiones en la vida pública, sigue estando poco representada en la mayoría de los niveles de gobierno y en los órganos legislativos.Women continue to be under-represented at the highest levels of governance, power and decision-making.
Las mujeres siguen estando subrepresentadas en los niveles superiores del gobierno, el poder y la adopción de decisiones.The 30 per cent quota system recommended by the Beijing Declaration and Platform for Action still remains a challenge, and as a result,women continue to be under-represented in representational politics.
El 30% del sistema de cuotas recomendado por la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing continúa siendo todavía un desafío y, en consecuencia,las mujeres siguen estando infrarrepresentadas en la vida política.Aboriginal people continue to be under-represented in management positions and in positions requiring university education.
Los pueblos aborígenes siguen teniendo una representación insuficiente en los cargos superiores y en los que exigen estudios universitarios.The decision-making bodies of political parties, such as executive committees, are highly influential;yet women have been, and continue to be, under-represented in these groups.
Las entidades encargadas de la toma de decisiones en los partidos políticos, como los comités ejecutivos, ejercen gran influencia; perolas mujeres han That is why, for example,women continue to be under-represented in political life accounting for 3.7 per cent of Members of Parliament in 1994.
Esta es la razón de que,por ejemplo, las mujeres sigan estando poco representadas en la vida política 3,7% de los parlamentarios en 1994.Although women have been making strides professionally andusing their educational opportunities to good effect especially over the last decade, they continue to be under-represented at the highest levels of governance, power and decision-making.
Si bien durante el decenio último las mujeres han ido logrado grandes avancesen materia profesional y Women continue to be under-represented in employment, especially skilled and professional positions more likely to deliver income equality.
La mujer sigue estando insuficientemente representada en el empleo, especialmente en cargos calificados y profesionales que podrían permitir una igualdad de ingresos.But older learners, disabled students, and, particularly,working class students of all ages continue to be under-represented, especially in the higher status higher education institutions.
No obstante, los alumnos de más edad, los estudiantes discapacitados y, en particular,los alumnos de la clase trabajadora de todas las edades siguen estando subrepresentados, especialmente en las instituciones de educación superior de mayor status.Women continue to be under-represented in senior management positions, on school boards and in education ministries in rich and poor countries alike UNESCO, 2015b.
Las mujeres siguen teniendo una baja representación en los puestos de gestión de alto nivel, en los consejos escolares y en los ministerios de educación, tanto en los países ricos como en los pobres UNESCO, 2015b.Despite the fact that several steps have been made to increase women's participation in decision-making centres,women continue to be under-represented in politics, political parties, in the Hellenic Parliament and the government and the public administration see annex 5, table 1.
Pese a que se han adoptado diversas medidas encaminadas a fomentar la participación femenina en los centros de adopción de decisiones,la mujer sigue estando infrarrepresentada en la vida política, en los partidos políticos, en el Parlamento heleno, en el Gobierno y en la Administración Pública véase anexo 5, cuadro 1.Yet women continue to be under-represented across every area of political life- including in political parties, being part of inclusive constitution-making processes, as candidates, elected representatives, voters.
Sin embargo, las mujeres continúan subrepresentadas en todos los ámbitos de la vida política, lo que incluye los partidos políticos, la participación en procesos constituyentes inclusivos, como candidatas, representantes electas, votantes,etc.Germany, on the other hand,ascribes the persistent under-representation in decision-making to the fact that women continue to be under-represented in research and teaching in the natural sciences, with the result that the percentage of women in the federal Government's advisory bodies in the environmental sector is still low.
Por otra parte, Alemania considera quela persistencia de la representación insuficiente en la adopción de decisiones se debe a que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en la investigación y la enseñanza de las ciencias naturales, por lo cual el porcentaje de mujeres en los órganos consultivos del gobierno federal en el sector ambiental A research paper entitled, The Assessment of Women's Political Participation& Gender Parity in Decision-Making Processes in Jamaica revealed that although women's participation in decision-making at the public level has increased considerably over the last decade,women continue to be under-represented at the highest levels of governance.
Un documento de investigación sobre la participación política de las mujeres y la igualdad de género en los procesos de toma de decisiones en Jamaica(The Assessment of Women's Political Participation and Gender Parity in Decision-Making Processes in Jamaica) reveló que, si bien la participación de la mujer en la toma de decisiones públicas ha aumentado considerablemente en el último decenio,las mujeres continúan estando infrarrepresentadas en los niveles de gobierno más elevados.The statistics further showed that women continue to be under-represented in higher job categories and decision-making posts with women representing only 12 per cent of the employees in level A1 and 12.5 per cent in level A2.
Además, las estadísticas indicaban que las mujeres seguían estando escasamente representadas en los puestos de categorías superiores y los puestos de responsabilidad solamente el 12% de los empleados de nivel A1 y el 12,5% de los de nivel A2 eran mujeres.Although women comprise over 50 percent of the country's population, women continue to be under-represented as voters, political leaders, as elected officials and in appointments and employment, both at lower and higher levels.
Aunque las mujeres Women in Northern Ireland continue to be under-represented in key institutions and bodies that are highly influential and control most of the important resources in Northern Ireland- including bodies established as part of the peace process.
Las mujeres de Irlanda del Norte siguen estando insuficientemente representadas en instituciones y órganos clave que ejercen una gran influencia y controlan la mayoría de los recursos importantes del país, incluidos órganos establecidos como parte del proceso de paz.The Committee is concerned that, despite the progress achieved in recent years,women continue to be under-represented in senior positions in the public service, despite statutory quota, as well as in the National Council and, in particular, in many Provincial legislative bodies. arts. 3 and 25.
El Comité observa con preocupación que, pese a los progresos realizados en los últimos años,las mujeres no están todavía suficientemente representadas en los altos cargos de la administración pública a pesar de la cuota legal y que lo mismo sucede en el Consejo Nacional y, en particular, en muchos órganos legislativos de las provincias arts. 3 y 25.On the other hand, women continue to be under-represented in the following occupations: sound recording equipment controllers(16 percent); musical instrument makers, repairers or tuners(8 percent); architects(13 percent); sign writers(16 percent); motion picture or television camera operators(19 percent); and cinema projectionists 8 percent.
En cambio, siguen estando subrepresentadas en las profesiones siguientes: controladoras de equipo de grabación sonora(16%), fabricantes de instrumentos musicales, reparadoras o afinadoras(8%), arquitectas(13%), escritoras de carteles(16%), camarógrafas de cine o televisión(19%) y proyectistas de cine 8.Even today, women continue to be under-represented in decision-making bodies of all kinds around the world, and commitments to achieve gender equality in leadership positions have still not been reached: just 16% of mayors of capital cities are women, and a mere 7.8% of government leadership positions are held by women.
Recalcamos que a día de hoy, las mujeres continúan estando infrarrepresentadas en todos los órganos de decisión alrededor del mundo y los compromisos para lograr el equilibrio de género en los puestos de liderazgo no se han cumplido, ya que tan solo el 16% de los alcaldes de capitales son mujeres, y únicamente 7,8% de los cargos de jefes de gobiernos son ocupados por mujeres.Since the municipal assemblies were responsible for electing 50 per cent of the delegates to the provincial assemblies and 50 per cent of the deputies to the National Assembly,women continued to be under-represented in those bodies.
Dado que las asambleas municipales son responsables de elegir al 50% de los delegados a las asambleas provinciales y al 50% de los diputados a la Asamblea Nacional,las mujeres siguen insuficientemente representadas en esos órganos.With respect to Ireland,the Committee noted with concern that women continued to be under-represented in public and political life and that structural and attitudinal reasons, including limiting cultural and social values and difficulties in reconciling family life, paid employment and political tasks.
En cuanto a Irlanda,el Comité tomó nota con preocupación de que la mujer sigue estando insuficientemente representada en la vida pública y política del país y de que ello obedece a diversos factores estructurales y sicológicos, incluidos los valores culturales y sociales restrictivos y la dificultad de conciliar la vida en familia, el empleo remunerado y las tareas de índole política.Women were the main drivers of development but they continued to be under-represented in political and public life and were excluded from decision-making processes in all areas; more must be done to fill the gaps.
Las mujeres son las principales impulsoras del desarrollo, pero siguen estando insuficientemente representadas en la vida política y pública y quedan excluidas de los procesos de adopción de decisiones en todas las esferas; hay que hacer un mayor esfuerzo para superar estas deficiencias.Marine ecosystems continue to be critically under-represented.
Los ecosistemas marinos siguen estando muy insufi cientemente representados.But women and girls continue to be extremely under-represented in the sciences.
