What is the translation of " CONVENTION DOES NOT EXCLUDE " in Spanish?

• convención no excluye
• convenio no excluye

Examples of using Convention does not exclude in English and their translations into Spanish

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
El presente Convenio no excluye ninguna jurisdicción penal ejercida de conformidad con la legislación Interna.

This interpretation is confirmed by the case law of the European Court of Human Rights, which has held that:"The Convention does not exclude the transfer of competences to international organizations provided that Convention rights continue to be'secured.
Esta interpretación se ve confirmada por la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, para el que"el Convenio no excluye la transferencia de competencias a organizaciones internacionales, siempre que los derechos garantizados en el Convenio sigan siendo"reconocidos.

This Convention does not exclude any jurisdiction exercised by an international criminal tribunal.
La presente Convención no excluye en modo alguno el ejercicio de la jurisdicción de un tribunal penal internacional.

Paragraph 3 of this article indicates that the Convention"does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
El párrafo 3 de este artículo indica que el Convenio"no excluye ninguna jurisdicción penal ejercida de acuerdo con las leyes nacionales.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State party in accordance with its national law and its international obligations.
La presente Convención no excluye el ejercicio de la jurisdicción penal establecida por un Estado parte de conformidad con su legislación nacional y sus obligaciones internacionales.

Without prejudice to the norms of general international law, the present Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, el presente Convenio no excluye el ejercicio de la jurisdicción penal que haya establecido un Estado Parte de conformidad con su legislación interna.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with the domestic law.
La presente Convención no excluye la jurisdicción penal que se ejerza de conformidad con el ordenamiento jurídico interno.

Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
La presente Convención no excluirá ninguna jurisdicción penal ejercida de conformidad con la legislación nacional.

Unlike the Unidroit Convention on International Factoring("the Ottawa Convention"), the draft Convention does not exclude commercial practices involving the assignment of contractual receivables owed by consumers, unless the assignment is to a consumer for his or her consumer purposes see article 4, paragraph 1 a.
A diferencia del Convenio del Unidroit sobre el facturaje internacional("el Convenio de Ottawa") el proyecto de convención no excluye a las prácticas comerciales que supongan la cesión de créditos contractuales debidos por consumidores, a no ser que la cesión se haga a un consumidor para fines propios del consumo ver artículo 4, párrafo 1 a.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
El presente Convenio no excluye ninguna competencia penal que se ejerza de conformidad con la legislación nacional.

Under paragraph 3, the Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
El párrafo 3 del artículo de la Convención no excluye ninguna jurisdicción penal ejercida de conformidad con las leyes nacionales.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
La presente Convención no excluye en caso alguno el ejercicio de la jurisdicción penal de conformidad con la legislación interna.

Finland proposed amending paragraph 6 to read:“6. This Convention does not exclude the establishment of any criminal jurisdiction by a State Party in accordance with its domestic law.” Venezuela proposed that a cross-reference should be inserted in paragraph 6 of article 9 to paragraphs 3 and 4 of article 2 of the present draft.
Finlandia propuso enmendar el párrafo 6 para que éste dijera:“6. La presente Convención no excluye el establecimiento de jurisdicción penal por un Estado Parte que se haya declarado competente de conformidad con su derecho interno.” Venezuela propuso que en el párrafo 6 del artículo 9 se hiciera una referencia cruzada a los párrafos 3 y 4 del artículo 2 del presente proyecto.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its national law.
El presente Convenio no excluye el ejercicio de la jurisdicción penal establecida por un Estado Parte de conformidad con su legislación nacional.

The present Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with domestic law.
Por el presente Convenio no quedará excluida jurisdicción penal alguna ejercida de conformidad con el derecho interno.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with the domestic law article 5, paragraph 2, of the Polish draft.
La presente Convención no excluye la jurisdicción penal que se ejerza de conformidad con el derecho interno párrafo 2 del artículo 5 del proyecto polaco.

This Convention does not exclude the establishment of any criminal jurisdiction by a State Party in accordance with its domestic law.”.
La presente Convención no excluye el establecimiento de jurisdicción penal por un Estado Parte que se haya declarado competente de conformidad con su derecho interno.”.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its national law.
La presente Convención no excluye el ejercicio de ninguna de las competencias judiciales penales establecidas por un Estado parte de conformidad con la legislación nacional.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction by such international tribunal as may have jurisdiction with respect to offences under this Convention..
El presente Convenio no excluye el ejercicio de ninguna jurisdicción penal establecida por la corte internacional que sea competente respecto de los delitos previstos en el presente Convenio..

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law. United Nations Narcotics Convention, article 4.3.
El presente Convenio no excluye el ejercicio de ninguna jurisdicción penal establecida por un Estado Parte de conformidad con su legislación internaConvención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, artículo 4.3.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law. Some delegations proposed the deletion of this paragraph on the grounds that it could allow the assertion of extraterritorial jurisdiction.
La presente Convención no excluye el ejercicio de su jurisdicción penal por un Estado Parte que se haya declarado competente de conformidad con su derecho interno. Algunas delegaciones propusieron la supresión de este párrafo fundándose en que podría permitir la afirmación de una jurisdicción extraterritorial.

He pointed out that the adoption of special measures under the Convention did not exclude the adoption of further measures pursuant to other relevant international standards.
El orador destaca que la adopción de medidas especiales en virtud de la Convención no excluye la adopción de medidas adicionales con arreglo a otras normas internacionales pertinentes.

The provisions of the Convention do not exclude any jurisdiction by the Egyptian courts in accordance with the provisions of Egyptian law.
Las disposiciones de la Convención no excluyen ningún tipo de jurisdicción ejercida por los tribunales egipcios de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional.

The provisions of the Convention do not exclude any jurisdiction of the Egyptian judiciary in accordance with the provisions of Egyptian law.
Las disposiciones de la Convención no excluyen la jurisdicción de la justicia egipcia de conformidad con las disposiciones del derecho egipcio.

This was particularly pertinent, since the Convention did not exclude the application of the Convention in respect of operations authorized under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Esto era especialmente pertinente, ya que la Convención no excluía su aplicación en relación con las operaciones autorizadas por el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

As the draft convention did not exclude bank guarantees, draft paragraph 6 should be retained.
Puesto que el proyecto de convención no excluye las garantías bancarias, debe mantenerse el proyecto de párrafo 6.

It was maintained by the Italian delegation that the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention did not exclude compensation for environmental damage which was non-quantifiable and that under Italian law damage to the marine environment was compensable for both quantifiable and non-quantifiable elements.
La delegación de Italia consideró que el Convenio de 1969 y el Convenio sobre el Fondo, de 1971, no excluían la indemnización por el daño ambiental, que era no cuantificable, y que, con arreglo a la legislación italiana, los daños al medio marino eran resarcibles tanto si eran cuantificables como si no lo eran.

How to use "convention does not exclude" in an English sentence

Article 1 of the Convention does not exclude any part of a member state’s jurisdiction, including the Constitution, from scrutiny under the Convention.

How to use "convenio no excluye, convención no excluye" in a Spanish sentence

El presente Convenio no excluye ninguna competencia penal ejercida por un Estado conforme a su derecho interno.

" - Que "el convenio no excluye al Consorcio de responsabilidad alguna por las determinaciones de responsabilidad que las autoridades de control puedan establecer administrativa o judicialmente.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:Se pueden coger los 31 días seguidos, y el convenio no excluye ninguna fecha.

El artículo 6 del Convenio no excluye la existencia de órganos judiciales con jurisdicción distintos de los del territorio del delito o de un tribunal internacional.

La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción criminal ejercida de conformidad con el derecho interno.

La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales.

Lo establecido en la presente convención no excluye a aquellos Acuerdos superiores vigentes en las empresas a la firma del presente Acuerdo.

El presente Convenio no excluye ninguna jurisdicción penal ejercida de conformidad con la legislación interna.

Como ya comentamos antes, esa convención no excluye en modo alguno la adopción por parte de homosexuales.

Gracias Se pueden coger los 31 días seguidos, y el convenio no excluye ninguna fecha.?