What is the translation of " CONVENTION DOES NOT EXCLUDE " in Russian?

• конвенция не исключает

Examples of using Convention does not exclude in English and their translations into Russian

This Convention does not exclude any jurisdiction exercised by an international criminal tribunal.
Настоящая Конвенция не исключает никакой юрисдикции, осуществляемой каким-либо международным уголовным судом.

In relation to the issue of navigation, it should be stressed that the Water Convention does not exclude it from its scope of application.
В отношении судоходства следует подчеркнуть, что Конвенция по трансграничным водам не исключает эти вопросы из сферы своего применения.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
Настоящая Конвенция не исключает любой уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с национальным правом.

Without prejudice to the norms of general international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
Без ущерба для норм общего международного права настоящая Конвенция не исключает никакой уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его внутригосударственным законодательством.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции в соответствии с национальным законодательством.

This interpretation is confirmed by the case law of the European Court of Human Rights, which has held that:"The Convention does not exclude the transfer of competences to international organizations provided that Convention rights continue to be'secured.
Такое толкование подтверждается правовой практикой Европейского суда по правам человека, по мнению которого" Конвенция не исключает возможности передачи компетенции международным организациям при том условии, что права, гарантируемые Конвенцией, по-прежнему" признаются.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной компетенции, осуществляемой в соответствии с национальным законодательством.

Unlike the Hong Kong Convention, the Basel Convention does not exclude military or other State-owned waste(ships) from its scope.
В отличие от Гонконгской конвенции, из охвата Базельской конвенции не исключены военные или иные государственные отходы суда.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State party in accordance with its national law and its international obligations.
Настоящая Конвенция не исключает осуществления уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его национальным законодательством и его международными обязательствами.

Without prejudice to the norms of general international law, the present Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
Без ущерба для норм общего международного права настоящая Конвенция не исключает осуществления никакой уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его внутренним законодательством.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with the domestic law.
Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с внутригосударственным правом.

Unlike the Unidroit Convention on International Factoring("the Ottawa Convention"), the draft Convention does not exclude commercial practices involving the assignment of contractual receivables owed by consumers, unless the assignment is to a consumer for his or her consumer purposes see article 4, paragraph 1 a.
В отличие от Конвенции МИУЧП о международным факторинге(" Оттавская конвенция"), проект конвенции не исключает коммерческую практику, сопряженную с уступкой договорной дебиторской задолженности, причитающейся с потребителей, если только уступка не совершается потребителю в его потребительских целях см. пункт 1( а) статьи 4.

This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с национальными законами.

With regard to article 17, paragraph 3, of the Act, the Committee observes that the Convention does not exclude the possibility for Parties to regulate and monitor to a certain degree Activities of non-governmental organizations within their jurisdiction, and that there is no requirement in it to either regulate or de-regulate activities of non-registered organizations.
Что касается пункта 3 статьи 17 Закона, то Комитет отмечает, что Конвенция не исключает возможности осуществления Сторонами в определенных пределах регулирования и мониторинга деятельности неправительственных организаций в рамках их юрисдикции и что она не содержит требования относительно регулирования или отмены регулирования деятельности незарегистрированных организаций.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law. In the extensive discussion on this paragraph at the fourth session of the Ad Hoc Committee, several delegations noted that this paragraph could be understood to allow States Parties to apply their domestic laws to the territory of other States, for example, to carry out investigative measures abroad.
Настоящая Конвенция не исключает осуществления какой-либо уголовной юрисдик- ции, установленной Государством- участником в соответствии со своим внутренним законодательствомВ ходе подробного обсуждения этого пункта на четвертой сессии Специального комитета ряд делегаций отметили, что этот пункт может быть истолкован как позволяющий государствам- участникам применять свое внутреннее законодательство на территории других государств, например, осуществлять следственные действия за границей.

The present Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with domestic law.
Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с внутренним законодательством.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with national law.
Настоящая Конвенция не исключает возможность осуществления Стороной любой уголовной юрисдикции в соответствии с ее внутренним правом.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its national law.
Настоящая Конвенция не исключает осуществления уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его национальным законодательством.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with the domestic law article 5, paragraph 2, of the Polish draft.
Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с внутригосударственным правом пункт 2 статьи 5 проекта Польши.

This Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction by such international tribunal as may have jurisdiction with respect to offences under this Convention..
Настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции таким Международным трибуналом, который может обладать юрисдикцией в отношении преступлений согласно настоящей Конвенции..

As the draft convention did not exclude bank guarantees, draft paragraph 6 should be retained.
Поскольку проект конвенции не исключает банков- ские гарантии, проект пункта 6 следует сохранить.

This was particularly pertinent, since the Convention did not exclude the application of the Convention in respect of operations authorized under Chapter VI of the Charter of the United Nations.
Это особенно актуально в связи с тем, что в Конвенции допускается возможность применения ее положений в отношении операций, санкционированных на основании главы VI Устава Организации Объединенных Наций.

He pointed out that the adoption of special measures under the Convention did not exclude the adoption of further measures pursuant to other relevant international standards.
Он указывает, что принятие особых мер по смыслу Конвенции не исключает возможность принятия дополнительных мер согласно другим соответствующим международным стандартам.

The provisions of the Convention do not exclude any jurisdiction by the Egyptian courts in accordance with the provisions of Egyptian law.
Согласно египетскому законодательству положения Конвенции никоим образом не исключают юрисдикцию судебных органов Египта.

It was maintained by the Italian delegation that the 1969 CLC and the 1971 Fund Convention did not exclude compensation for environmental damage which was non-quantifiable and that under Italian law damage to the marine environment was compensable for both quantifiable and non-quantifiable elements.
Делегация Италии настаивала на том, что КГО 1969 года и Конвенция о Фонде 1971 года не исключают выплаты компенсации за нанесенный окружающей среде ущерб, не поддающийся количественному исчислению, и что по итальянскому праву возможна компенсация как поддающихся, так и не поддающихся количественному исчислению элементов ущерба морской среде.

The Working Party, as a follow-up to its previous discussions on this issue, where it had been established that the TIR Convention did not exclude the concept of authorized consignee, was informed by the representative of France that, as a result of the initial experiences gained in France, many companies showed interest in being authorized under this procedure.
Продолжая обсуждение этого вопроса, в ходе которого было установлено, что Конвенция МДП не исключает возможности применения концепции уполномоченного получателя, Рабочая группа заслушала сообщение представителя Франции о том, что, учитывая накопленный во Франции первоначальный опыт, многие компании заинтересованы в получении такого разрешения при использовании этой процедуры.

Although article 12 of the Convention against Torture does not exclude the possibility of the investigation being carried out by prison administration, in most cases internal investigations lack transparency and are marred by a conflict of interest.
Хотя в статье 12 Конвенции против пыток не исключается возможность проведения расследований тюремной администрацией, большинство внутренних расследований не имеет транспарентного характера и проводится предвзято изза коллизии интересов.

The 1960 Paris Convention defines national law narrowly as national law and does not exclude expressly the application of conflict of laws rules.
В Парижской конвенции 1960 года дается узкое определение национального права как национального закона, и в ней прямо не исключается возможность применения норм коллизионного права.

Centralization does not exclude local jurisdictions, as their involvement provides for better participation for those directly affected, as required in article 4, paragraph 3, of the Convention..
Централизация не исключает участия местных органов власти, поскольку их вовлечение позволяет добиться более широкого участия непосредственно затрагиваемых лиц, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 4 Конвенции.

This does not exclude, however, that such decisions may, at the same time, constitute a"subsequent agreement" in the sense of article 31(3)(a) of the Vienna Convention..
Однако это не исключает возможность того, что такие положения могут в то же время представлять собой<< последующее соглашение>> по смыслу статьи 31( 3)( а) Венской конвенции.