What is the translation of " COORDINATING RELATIONS " in Spanish?

• coordinar las relaciones
• coordinación de las relaciones

Examples of using Coordinating relations in English and their translations into Spanish

Coordinating relations between the Guatemalan Government and accredited embassies in Guatemala.
Coordinar la relación del Gobierno de Guatemala con las Embajadas acreditadas en el país.

In addition, the Secretariat at Headquarters should be requested to set up a centre for coordinating relations between non-governmental organizations and the Committee.
Además, es necesario pedir a la Secretaría en Nueva York que establezca un centro para la coordinación de las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y el Comité.

She is responsible for coordinating relations with European clients and advises foreign investors on developing their businesses in Costa Rica.
Es responsable de coordinar las relaciones con clientes europeos y asesora a inversionistas extranjeros en el desarrollo de sus negocios en Costa Rica.

The Under-Secretary-General is responsible for providing strategic and management direction and coordinating relations with the host country relating to management and facilities issues.
El Secretario General Adjunto tiene a su cargo la orientación estratégica y de gestión y coordina las relaciones con el país anfitrión en cuestiones relativas a administración e instalaciones.

She asked whether there was any umbrella organization coordinating relations between the Government and the non-governmental organizations(NGOs) and whether the latter participated in the formulation of national plans. Was there a system in place for data disaggregation, and had any child indicators been developed?
Pregunta si existe una organización general que coordine las relaciones entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) y si estas últimas participan en la formulación de los planes nacionales.¿Existe un sistema para el desglose de datos?¿Se ha desarrollado algún indicador de la infancia?

The Under-Secretary-General is responsible for providing strategic and management direction and coordinating relations with the host country relating to management and facilities issues.
El Secretario General Adjunto da orientaciones estratégicas sobre gestión y coordina las relaciones con el país anfitrión en lo que respecta a la administración y utilización de instalaciones.

These bodies are in charge of establishing and coordinating relations between the central government and local authorities and civil society actors involved in the program, technical and financial tracking of projects, coordinating between different projects to avoid duplication.
Estos órganos son los encargados de establecer y coordinar las relaciones entre el gobierno central y las autoridades locales y actores de la sociedad civil que participan en el programa, seguir los proyectos desde un punto de vista técnico y financiero, coordinar entre los diferentes proyectos para evitar la duplicación.

The Communication department manages the Institute's internal and external communication and image matters, providing the user with information and coordinating relations with the media.
La unidad de Comunicación gestiona la comunicación e imagen tanto interna como externa del Instituto, facilitando la información al usuario y coordinando las relaciones con los medios de comunicación.

According to the Universities Act, CNU is the organization responsible for ensuring compliance with the Act by the universities, coordinating relations between them and with the rest of the educational system and harmonizing the various establishments and planning their development according to the country's needs.
De acuerdo a la Ley de universidades, el CNU es el organismo encargado de asegurar el cumplimiento de la misma por parte de las universidades, de coordinar las relaciones entre ellas y con el resto del sistema educativo, de armonizar sus diferentes planteles y de planificar su desarrollo de acuerdo con las necesidades del país.

At the encouragement of the High Representative, members of the Group of Friends have appointed focal points mandated with overseeing the implementation of national plans and coordinating relations and activities with the Alliance secretariat.
A instancias del Alto Representante, los miembros del Grupo de Amigos han nombrado coordinadores con el mandato de supervisar la ejecución de los planes de acción y coordinar las relaciones y actividades con la secretaría de la Alianza.

It is responsible, inter alia, for conducting, organizing and authorizing exchanges of data between social security institutions; for coordinating relations between the social security institutions and the national register of natural persons; and for gathering, recording and processing the general identification data that do not appear in the register of natural persons.
Dicho Banco se encarga en particular de: dirigir, organizar y autorizar el intercambio de datos entre instituciones de seguridad social; coordinar las relaciones entre las instituciones de seguridad social y el registro nacional de las personas físicas; reunir, registrar y tratar los datos generales de identificación que no figuran en el registro de las personas físicas.

The report had also praised the Higher Council for Motherhood and Childhood, established in early 2003, which was responsible for organizing public and private efforts that involved children's welfare and coordinating relations with regional and international organizations.
En el informe también se elogiaba el Consejo Superior para la Maternidad y la Niñez, establecido a principios de este año, que se encarga de organizar los esfuerzos públicos y privados en materia de bienestar infantil y de coordinar las relaciones con las organizaciones regionales e internacionales.

The Under-Secretary-General has overall responsibility for the management of facilities and the assignment of office space to entities of the Secretariat and is responsible for providing strategic and management direction and coordinating relations with the host country relating to management and facilities issues.
El Secretario General Adjunto tiene la responsabilidad general de la gestión de las instalaciones y la asignación de espacio de oficinas a las entidades de la Secretaría y es responsable de la orientación estratégica y de gestión y de coordinar las relaciones con el país anfitrión en cuestiones relativas a administración e instalaciones.

This advice and service included monitoring the progress of the Consortium's work, preparing invoices and contract claims, establishing operating procedures, and rendering technical assistance with respect to construction methods, as well as coordinating relations between the Consortium and the Employer generally.
Ese asesoramiento y esos servicios incluían la vigilancia de los avances del trabajo del Consorcio, la preparación de facturas y de contratas, la determinación de procedimientos de operación y la prestación de asistencia técnica sobre los métodos de construcción, así como la coordinación de las relaciones entre el Consorcio y el Empleador en general.

Coordinate relations with affiliated Centres regarding academic matters.
Coordinar las relaciones con los centros adscritos en materia académica.

Coordinate relations between departments within the IIS-FJD, UAM.
Coordinar las relaciones entre las unidades del IIS-FJD.

Iv Coordinate relations with oversight investigation and inspection bodies such as the Office of Internal Oversight Services;
Iv Coordinar las relaciones con los órganos de supervisión dedicados a la investigación y la inspección, como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Participate in the deliberations of the Council of Ministers and coordinate relations between the Executive and the Legislature.
Participar de las deliberaciones del Consejo de Ministros y coordinar las relaciones en el poder ejecutivo y legislativo.

She manages outsourced departments- accounting and legal services- and coordinates relations between A2iA's executive management and A2iA's shareholders.
Ella gerencia departamentos subcontratados- servicios de contaduría y legales- y coordina las relaciones entre la gestión ejecutiva de A2iA y sus accionistas.

Coordinate relations between the Board of Directors and the directors of subsidiaries.
Coordinación de las relaciones entre el Consejo de Administración y los órganos de administración de las participadas.

Contrary to many counties that their judiciary branch is under the minister of justice, in Iran the minister of justice coordinates relations between the Judiciary and other branches of the government and has no role in appointing or removing judges.
Contrariamente a muchos países cuyo poder judicial depende del Ministro de Justicia, en el Irán el Ministro de Justicia coordina las relaciones entre el poder judicial y los demás poderes del Estado, y no interviene en el nombramiento o la destitución de los jueces.

He shall coordinate relations with bilateral and multilateral development and financing agencies in liaison with the Ministry of State, Ministry of the Economy and Finance and the Ministry of Planning and Development;
Garantiza la coordinación de las relaciones con los organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo y de financiación en relación con el Ministerio de Estado, Ministerio de Economía y Finanzas y el Ministerio de Planificación y Desarrollo;

The Press and Public Relations Department coordinates relations between the Visual Arts Centre and the media, keeping journalists and art critics promptly informed about the exhibitions and activities it organizes.
El Servicio de Prensa y Relaciones Públicas coordina la relación del Centro de Artes Visuales con los medios de comunicación, informando regularmente a periodistas y críticos de arte de las exposiciones y actividades que en él se organizan.

The ministry also has departments which coordinate relations with foreign militaries, as well as regulating Government-owned corporations related to the defence industry and other foreign currency earning ventures.
El ministerio también tiene departamentos que coordinan las relaciones con los ejércitos extranjeros, así como la regulación de las corporaciones propiedad del estado norcoreano relacionadas con la industria de la defensa y otras empresas que generan divisas.

The equality of rights(and obligations) expresses a coordinated relation as provided for by Section 23 of the Csjt. as well:"the rights and obligations of the spouses are equal- they have to make decisions on the affairs of the marriage jointly.
La igualdad de derechos(y obligaciones) expresa una relación de coordinación, según lo prevé la sección 23 de la Ley Nº IV, que estipula:"Los cónyuges tienen los mismos derechos y obligaciones; y adoptarán las decisiones sobre los aspectos del matrimonio de forma conjunta.

Occupation or position held Coordination assistant, Development Cooperation and Education Department Main duties and responsibilities- Coordinate relations with groups in the developing world and develop productive development cooperation projects(solid urban waste management and Fair Trade), fostering the empowerment of groups and disadvantaged people.
Profesión o cargo desempeñado Adjunta a Coordinación, área de Educación y Cooperación a el Desarrollo Funciones y responsabilidades principales- Coordinar las relaciones con grupos de el Sur y formular proyectos de Cooperación a el Desarrollo en el ámbito de proyectos productivos( Gestión de Residuos Sólidos Urbano y Comercio Justo), fomentando el empoderamiento de colectivos y personas desfavorecidas.

Designed as the operational arm of the Secretary-General in its partnership with the United Nations Foundation, UNFIP has over the past seven years developed the capacity to mobilize and coordinate relations among a broad range of public, private and intergovernmental bodies to ensure a coherent response to the opportunities and challenges of the new millennium.
Concebido como el brazo operativo de el Secretario General en la colaboración con la Fundación pro Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional ha desarrollado durante los siete últimos años la capacidad de movilizar y coordinar las relaciones entre una gran variedad de entidades públicas, privadas e intergubernamentales para dar una respuesta coherente a las posibilidades y las dificultades que plantea el nuevo milenio.

Numerous training activities for women were conducted by the Department of Women's and Children's Affairs, women's welfare needs were addressed by 39 women's associations and a women's volunteer work coordination committee coordinated relations between Oman and international organizations, including the United Nations Children's Fund(UNICEF) and its 3,000 volunteers in Oman.
El Departamento de Asuntos de la Mujer y la Infancia realiza numerosas actividades de formación, existen 39 asociaciones de mujeres que se ocupan de atender a las mujeres necesitadas, y un comité de coordinación de el voluntariado de mujeres que coordina las relaciones entre Omán y organizaciones internacionales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) y los 3.000 voluntarios con los que éste cuenta en el país.

An administrative consortium will be created as a public law body, with its own legal personality, in order to promote and start up CEI actions and manage the resources assigned to the consortium; coordinate relations of the consortium members among themselves; promote cooperation and connection to national and international networks(particularly regarding relations with the cross-border PRES-PM), and optimize the opportunities and facilities offered to students, lecturers, researchers and administration staff.
Se creará un consorcio administrativo, como entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, para: impulsar y poner en marcha las actuaciones de el CEI y gestionar los recursos asignados; coordinar la relación entre los distintos agentes que lo conforman; promover la cooperación y la conexión a redes nacionales e internacionales; y optimizar la oferta de oportunidades e instalaciones a los estudiantes, profesores, investigadores y personal administrativo.

How to use "coordinating relations" in an English sentence

Coordinating relations between the committees and members of the Board of Directors.

Stephen's Chapel, Westminster: Visual and Political Culture, 1292-1941', coordinating relations between the two.

Traditional and on-line education will once go forward bridging and coordinating relations each other.

forwarding government policies to the members and coordinating relations between the government and the industry.

There, he was instrumental in juxtaposing and coordinating relations between the OUWA the University of Ouagadougou.

Our Division is responsible for coordinating relations with the international organizations which TOBB is a member of.

Thailand has been coordinating relations between ASEAN and China, but has made little progress on the issue.

She is also responsible for coordinating relations between Westcore Europe and Westcore’s head-office in San Diego, California, US.

Beck works for the giant berry producer Driscoll’s as a “grower liaison” coordinating relations with Driscoll’s contract berry growers.

Coordinating relations with the Audit Committee and the Internal Audit Service, including coordination of the follow-up on all audit recommendations.

How to use "coordinación de las relaciones, coordinar las relaciones" in a Spanish sentence

La coordinación de las relaciones del departamento con el Defensor del Pueblo y el Comité europeo para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos y degradantes.

Su objetivo es definir y coordinar las relaciones entre usuarios.

Los gobernantes deben coordinar las relaciones entre todos ellos buscando el bien común.

Apoyar al Presidente/a en las tareas de coordinación de las relaciones de la Directiva con las Bancadas y/o Bloques Políticos.

Las responsabilidades principales son las siguientes: Coordinar las relaciones con los transportadores.

c) La coordinación de las relaciones de la Presidencia con los diputados regionales y órganos parlamentarios, y cualesquiera otras de carácter institucional.

-La coordinación de las relaciones tributarias y de la información de dicho carácter de las grandes empresas.

Presidente de la Comisión de Coordinación de las Relaciones de la Administración Regional de Murcia con la Unión Europea.

e) Dirigir y coordinar las relaciones bilaterales o multilaterales de carácter político.

– Coordinar las relaciones con los partidos políticos reconocidos por la Justicia.