What is the translation of " COULD ASSERT " in Spanish?

• podría afirmar
• pueda hacer valer

Examples of using Could assert in English and their translations into Spanish

In this case, I could assert the.
En este caso, yo podría afirmar.

A spouse could assert her right to inherit property from her husband.
La esposa puede hacer valer su derecho a heredar las propiedades de su marido.

This was a world full of opportunities where kids could assert themselves and be responsible.
Este era un mundo lleno de oportunidades donde los niños podrían afirmarse y ser responsables.

Foreigners could assert their rights before the courts.
Los extranjeros pueden hacer valer sus derechos ante la justicia.

Hence, there were no criteria for determining what groups of persons could assert the proposed new collective rights.
Por consiguiente, no existía criterio alguno para determinar qué grupos de personas podían hacer valer los nuevos derechos colectivos enunciados.

In 1194 Henry could assert the inheritance claims of his wife Constance by conquering the Kingdom of Sicily.
En 1194, Enrique pudo afirmar las demandas de herencia de su esposa Constanza al conquistar el reino de Sicilia.

No other immigrant group in U.S. history has asserted or could assert a historical claim to U.S. territory.
Ningún otro grupo de inmigrantes en la historia de EE.UU. ha afirmado o podría hacer valer una reivindicación histórica de territorio estadounidense.

Faithfully to this definition we could assert, without fear of error, that from May 23rd to May 25th, an event happened and will have happened.
Fieles a esta definición, podríamos decir, sin riesgo a equivocarnos, que del 23 al 25 de mayo, en Madrid, ocurrió y habrá ocurrido un evento.

Emperor Frederick enforced his release from detention, nevertheless Albert could assert his claims and succeeded his father as margrave.
El emperador Federico obligó a que lo liberasen de su prisión, a pesar de todo Alberto pudo afirmar sus pretensiones y suceder a su padre como margrave.

For a period of time, Raven lost control several times in stressful situations, but managed to regain control before Trigon could assert himself.
Durante un período de tiempo, Raven perdió el control de sus emociones varias veces en situaciones estresantes, pero logró recuperar el control antes de que Trigon pudiera afirmarse y poseerla.

The technology could assert itself at any moment.
La tecnología podría imponerse en cualquier momento.

In order to close the jurisdictional gap, it is important that there be a number of jurisdictional bases upon which Member States could assert jurisdiction.
A fin de salvar la laguna jurisdiccional, es importante que se cuente con cierto número de fundamentos jurisdiccionales para que los Estados Miembros puedan hacer valer su jurisdicción.

Not, however, because love could assert itself only in marriage;
Pero no, sin embargo, porque el amor solo pueda afirmarse con el matrimonio;

However, since the Covenant had constitutional status in Morocco, particularly with regard to employment and education, any Moroccan citizen could assert his or her rights under the Covenant.
Sin embargo, puesto que el Pacto tiene rango constitucional en Marruecos, en particular con respecto al empleo y la educación, cualquier ciudadano marroquí puede alegar sus derechos con arreglo a lo dispuesto en él.

Historically, an employer could assert intoxication as an affirmative defense.
InToxicación. Históricamente, un empleador podría afirmar la intoxicación como una defensa afirmativa.

Similarly, although wives did not yet enjoy the right to inherit their husbands' possessions, the Government was formulating draft legislation to ensure that women could assert their inheritance rights.
De manera similar, aunque las esposas aún no gozan del derecho a heredar los bienes de sus esposos, el Gobierno está formulando un proyecto de ley para garantizar que la mujer pueda hacer valer su derecho de herencia.

This event showed how far Assyria could assert itself militarily when the need arose.
Este evento mostró hasta qué punto Asiria podía afirmarse militarmente cuando surgió la necesidad.

It was recalled that that provision was part of a previous substantive law priority rule contained in the draft Convention that did not belong in draft article 2 of the annex since draft article 2 of the annex would be the sole basis on which an assignee could assert priority.
Se recordó que esa disposición formaba parte de una anterior regla de prelación de derecho sustantivo que figuraba en el proyecto de convención pero que no correspondía al proyecto de artículo 2 del anexo ya que el artículo 2 sería el único criterio que podría invocar el cesionario para defender su prelación.

The State of nationality of an alien expelled could assert the right to inquire into the reasons for his expulsion.
El Estado de la nacionalidad de un extranjero expulsado podría hacer valer el derecho a investigar los motivos de su expulsión.

He asked for more information about measures in respect of reasonable accommodation. In view of the high degree of self-governance and extensive powers enjoyed by the Autonomous Communities in Spain, he asked how the State party ensured that all persons with disabilities could assert their rights, equally and without discrimination, throughout the country.
Solicita información complementaria sobre las medidas adoptadas en relación con los ajustes razonables y, habida cuenta del elevado grado de autonomía y las amplias competencias de que gozan las comunidades autónomas españolas, pregunta cómo asegura el Estado parte que cualquier persona con discapacidad pueda hacer valer sus derechos, sin discriminación y en pie de igualdad, en todo el territorio nacional.

Mr. AKRAM(Pakistan) said he was surprised that India could assert that the Kashmiris had exercised their right to selfdetermination and had decided freely to become part of India.
El Sr. AKRAM(Pakistán) se declara asombrado de que la India pueda afirmar que los habitantes de Cachemira han ejercido su derecho a la libre determinación y han decidido libremente ser parte de la India.

He would not go so far as to say that there was full respect for human rights in Zaire, but no country in the world could assert that violations of human rights never occurred in its territory.
El orador no llegará a decir que en el Zaire existe el pleno respeto de los derechos humanos, pero ningún país del mundo puede afirmar que jamás se hayan producido en su territorio violaciones de los derechos humanos.

Lastly, although no one could assert that the Durban Conference had solved the problem of racism, it had undoubtedly established a framework within which the international community could continue its work.
Por último, aunque no se puede afirmar que la Conferencia de Durban haya resuelto el problema del racismo, no cabe duda de que ha creado un marco en el que la comunidad internacional puede continuar su labor.

With regard specifically to the right to the assistance of a lawyer, any suspect who requested such assistance must, as far as possible, to provided with the services of a lawyer; a suspect could assert the right to remain silent if the questioning began before counsel arrived.
En lo relativo concretamente al derecho a la asistencia letrada, todo sospechoso que haya solicitado un abogado debe, en la medida de lo posible, beneficiarse de sus servicios y puede ejercer su derecho a guardar silencio si el interrogatorio comienza antes de la llegada de su abogado.

Further, on the question of whether a court could assert jurisdiction once an appearance was entered even where it fell outside the scope of draft articles 75, 76 and 77, it was clarified that the answer would depend on local procedural rules.
Además, sobre la cuestión de si un tribunal podía afirmar su competencia una vez que el demandado hubiera efectuado acto de comparecencia, incluso cuando no entrara en el ámbito de los proyectos de artículo 75, 76 y 77, se aclaró que la respuesta dependería de las reglas procesales del país.

In addition, the United Nations Development Programme(UNDP) was providing support for a multi-year programme, 2008-2011 to ensure that citizens were aware of their rights under international treaties and could assert those rights in national courts and to strengthen institutional capacity for the implementation of those instruments.
Además, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) está proporcionando apoyo a un programa multianual, de 2008 a 2011, para garantizar que los ciudadanos sean conscientes de sus derechos en virtud de los tratados internacionales y puedan afirmar esos derechos en los tribunales nacionales y fortalecer la capacidad institucional para la aplicación de esos instrumentos.

Their current collaboration explores how language and culture are connected in such an inextricable way that one could assert that language tells the story of a culture by virtue of its very existence, and the continued presence of one determines the continuation of the other.
Su colaboración actual explora cómo la lengua y la cultura están conectadas de una manera tan inextricable que uno podría afirmar que la lengua cuenta la historia de una cultura en virtud de su propia existencia, y la presencia continua de una determina la continuación de la otra.

The mind can assert anything and pretend it has proved it.
La mente puede afirmar cualquier cosa y pretender que lo ha demostrado.

Who can assert the existence of this dual Universe?
¿Quién puede afirmar la existencia de este Universo dual?

In this case, I can assert the counterfactual.
En este caso, yo podría afirmar.