Examples of using Could be devoted in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The final week could be devoted to review procedures, for instance.
Of course, any time which was not needed for the country report could be devoted to other matters.
Desde luego, el tiempo que no se requiera para el informe del país puede dedicarse a otros asuntos.One could be devoted just to Stockman's striking analysis of the New Deal.
Perhaps a future session could be devoted to the submissions process.
Quizá una sesión futura podría dedicarse al proceso de peticiones ciudadanas.That has a negative effecton the world's resources, which instead could be devoted to development.
Ello ha repercutido negativamente en los recursos globales, que,por el contrario, podrían haberse dedicado al desarrollo.The balance could be devoted to the other functions(d)-(f) of paragraph 58 above of the facility.
El resto podría dedicarse a las otras funciones del servicio, párrafo 58 supra, d a f.This way, sufficient managerial attention could be devoted to each project under evaluation.
Such reports could be devoted to a factual and insightful analysis of the work of the Council on questions relating to sanctions.
Esos informes podrían dedicarse a un análisis fáctico y perceptivo de la labor del Consejo sobre las cuestiones relacionadas con las sanciones.The working group was supposed to devote more time to each complaint than could be devoted in plenary.
Se espera del Grupo de Trabajo que dedique más tiempo a cada queja del que podría dedicársele en sesión plenaria.Perhaps, in the future,part of the report could be devoted to the activities of international judicial bodies.
Quizá, en el futuro,parte del informe pueda dedicarse a las actividades de los órganos judiciales internacionales.On one occasion in the past,the Committee's session had been extended so that a full week could be devoted to communications.
En una ocasión,en el pasado, el período de sesiones del Comité se prorrogó para poder dedicar una semana entera a las comunicaciones.Mr. BRUNI CELLI wondered if more time could be devoted to the discussion of the general comment on article 25.
El Sr. BRUNI CELLI pregunta si se podría dedicar más tiempo al examen de los comentarios generales sobre el artículo 25.Finally, negotiating regional trade agreements absorb resources andpolitical capital that could be devoted to multilateral negotiations.
Por último, la negociación de acuerdos comerciales regionales absorbe recursos ycapital político que podrían dedicarse a negociaciones multilaterales.During the annual meeting, a session could be devoted to knowledge-sharing among the Committees and expert bodies.
Durante la reunión anual, podría dedicarse una sesión al intercambio de conocimientos entre las comisiones y comités y los órganos de expertos.In addition, it was essential to re-examine the question of foreign debt, which was overwhelming the developing countries, and repayment conditions,which often absorbed budgetary resources that could be devoted to social expenditure.
Además, es indispensable reexaminar la cuestión de la deuda externa, que agobia a los países en desarrollo, las condiciones de su pago,que a menudo absorbe recursos presupuestarios que podrían destinarse a gastos sociales.The closing plenary meeting,on 1 September, could be devoted to action on items 3 and 4, and to items 5, 6 and 7.
La sesión plenaria de clausura,el 1º de septiembre, se podría dedicar a adoptar decisiones sobre los temas 3 y 4, y a los temas 5, 6 y 7.A second day could be devoted to a special theme(for instance the UN Study on Violence Against Children) related to key events and issues at that time.
Un segundo día se podría dedicar a un tema especial(por ejemplo el Estudio de Naciones Unidas sobre Violencia contra Niños), en relación con temas clave en un momento dado.Its high-level segment, known as Millennium Summit, could be devoted to the theme“The United Nations in the twenty-first century”.
Su serie de sesiones de alto nivel, conocida como Cumbre del Milenio, podría dedicarse al tema“Las Naciones Unidas en el siglo XXI”.Additional funding for land degradation, however, would depend on the size of the GEF-3 replenishment period,which would also determine the length of project backlog and resources that could be devoted to capacity development.
No obstante, la financiación adicional para el proyecto sobre degradación de la tierra dependería de la extensión del período de reposición de fondos del FMAM 3,que también determinaría el número de proyectos atrasados y recursos que podrían destinarse al fomento de la capacidad.De lograrse esto, podrían consagrarse más tiempo y recursos de la Secretaría a la concertación de Acuerdos en otras regiones del mundo.The CHAIRPERSON said that, since Mr. Klein would not submit his draft general comment until the spring 1998 session, the meeting of Wednesday, 29 October,which had been set aside for general comments, could be devoted to communications.
La PRESIDENTA declara que, puesto que el Sr. Klein no presentará su proyecto de observación general hasta el período de sesiones de la primavera de 1998, la sesión del miércoles 29 de octubre,que estaba reservada a las observaciones generales, podría dedicarse a las comunicaciones.In each of these weeks, approximately one day could be devoted to the study described under 2, and half a day to a meeting of military experts.
En cada una de esas semanas se podría dedicar aproximadamente un día al estudio descrito en el párrafo 2 y medio día a una reunión de expertos militares.For better visibility, a section of the Web site,managed by a group of volunteer Allies, could be devoted to an educational presentation of the tools and methods.
Para una buena visibilidad, una sección del sitio web,manejada por un grupo de aliad@s voluntarios, podría dedicarse a una presentación educativa de las herramientas y los métodos.H00- The second informal session could be devoted to a more focused discussion of the nature and scope of existing negative security assurances.
Horas- La segunda sesión oficiosa podría dedicarse a un debate mejor enfocado sobre la naturaleza y el alcance de las garantías negativas de seguridad en vigor.The ever-increasing military budget diverts funds that could be devoted to scientific and technological development, a situation which we perceive as unjust.
Los presupuestos militares cada vez mayores desvían los fondos que podrían dedicarse al desarrollo científico y tecnológico, situación que nos parece injusta.A part of the coordination segment could be devoted to a full consideration of the restructured report of the Administrative Committee on Coordination, including a review of the system-wide follow-up to Council guidance and decisions.
Una parte de la serie de sesiones de coordinación podría dedicarse al examen completo del informe reestructurado del Comité Administrativo de Coordinación, que incluye un examen de la aplicación de las directrices y decisiones del Consejo en todo el sistema.By the same token, it was to be hoped that further study could be devoted to conflict-of-law rules applicable to security assignments and title transfer arrangements.
Del mismo modo, confía en que pueda dedicarse más estudio a las normas de conflicto de leyes aplicables a las asignaciones de garantía y los acuerdos de transferencia de títulos.For example, one day of each session could be devoted to the situation of minorities in one particular region, thereby also encouraging States to participate.
Por ejemplo, un día de cada período de sesiones podría dedicarse a la situación de las minorías en una región específica con lo que se alentaría a los Estados a participar.That would free up two meetings that could be devoted to the important agenda items, particularly the item on administration of justice, rule of law and democracy.
Esto permitiría liberar dos sesiones que podrían destinarse a temas importantes del programa, principalmente el relativo a la administración de justicia, el estado de derecho y la democracia.It is assumed that the middle day in each three-day meeting could be devoted in part to regional meetings in the morning with a later session dealing with thematic issues and approaches.
Se supone que el día intermedio en cada reunión de tres días podría dedicarse en parte a reuniones regionales, por la mañana, con una sesión posterior dedicada a aspectos y enfoques temáticos.
