Examples of using Could prejudge in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Construction of that barrier could prejudge the final borders of a future Palestinian State.
La construcción de esa barrera puede prejuzgar las fronteras definitivas de un futuro Estado palestino.We strongly believe that both parties to the conflict should refrain from any actions that could prejudge the outcome of the negotiations.
Creemos firmemente que ambas partes en el conflicto deben abstenerse de toda medida que pudiera prejuzgar los resultados de las negociaciones.The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
La desviación prevista de la ruta de la Línea Verde podría prejuzgar las futuras negociaciones y hacer físicamente imposible aplicar la solución de dos Estados.Nothing should be done that could impede the full implementation of the road map,including any action that could prejudge questions concerning the final statute.
No debe hacerse nada que entorpezca la aplicación íntegra de la hoja de ruta, nisiquiera adoptar medidas en que se puedan prejuzgar cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo.The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
La desviación que se prevé respecto de la Línea Verde podría perjudicar futuras negociaciones y hacer que la solución basada en dos Estados sea imposible de aplicar.Similarly, it should cease the construction of the separation barrier andadjust its route so as not to create facts on the ground that could prejudge the final borders.
De la misma manera, Israel debe cesar la construcción de la barrera de separación yajustar su trazado de manera tal que no cree situaciones en el terreno que puedan prejuzgar sobre las fronteras futuras.It depends on Israel's refraining from taking actions that could prejudge the outcome of final status negotiations, including those relating to settlements.
Depende de que Israel se abstenga de tomar medidas que puedan anticiparse al resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, incluidas las relativas a los asentamientos.In performing its evaluation functions,the Office should avoid interfering in the intergovernmental negotiations by conducting evaluations that could prejudge the outcome of such negotiations.
En el desempeño de sus funciones de evaluación,la Oficina debería evitar injerirse en las negociaciones intergubernamentales con evaluaciones que pudieran prejuzgar el resultado de esas negociaciones.In our view no mandate whatsoever of that committee could prejudge the possible scope of a relevant treaty which is to be further clarified during the negotiations.
A nuestro juicio ningún mandato que se encomendara a ese comité podría prejuzgar el posible alcance del tratado pertinente, que deberá determinarse con mayor precisión durante las negociaciones.We think that this draft resolution on the Syrian Golan contains geographic references which could prejudge the outcome of bilateral negotiations.
Pensamos que este proyecto de resolución sobre el Golán sirio contiene referencias geográficas que podrían prejuzgar el resultado de las negociaciones bilaterales.If you pass in front of this establishment without looking too much, you could prejudge it as a small local and an offer according to other coffee shops in the area, but the Bow cafeteria is much more.
Si pasas por delante de este establecimiento sin fijarte demasiado, podrías prejuzgarlo como un local pequeño y una oferta acorde con otras cafeterías de la zona, pero la cafetería Bow es mucho más.In the interest of the peace process,the European Union calls upon all parties to observe the utmost restraint regarding issues that could prejudge the outcome of the final status negotiations.
En interés del proceso de paz,la Unión Europea exhorta a todas las partes a que ejerzan la máxima moderación con respecto a las cuestiones que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.There was also concern that the route marked for the fence in the Occupied Palestinian Territory could prejudge future negotiations, render a twoState solution physically impossible and cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
También hay preocupación de que el trazado del llamado muro de seguridad en el Territorio Palestino Ocupado pueda prejuzgar las negociaciones que se celebren en el futuro, hacer físicamente imposible la aplicación de una solución en que se prevean dos Estados y contribuir a que empeore más la situación humanitaria y económica de los palestinos.Such measures increase the isolation of the city from the remaining occupied territories,have a detrimental effect on the lives of the Palestinian people and could prejudge a definitive agreement on the status of the city.
Tales medidas aumentan el aislamiento de la ciudad del resto de los territorios ocupados,tienen un efecto perjudicial para la vida de los palestinos y podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de esta ciudad.In this regard,we call on the parties to refrain from any unilateral actions that could prejudge the outcome of the ongoing direct talks and undermine the fragile atmosphere of peace.
En ese sentido,pedimos a las partes que se abstengan de tomar medidas unilaterales que puedan anticiparse al resultado de las conversaciones directas en curso y socavar la frágil atmósfera de paz.Israel continues this illegal and aggressive settlement campaign in blatant defiance of the international demands for Israel to comply with its legal obligations andto refrain from measures that could prejudge the outcome of final status negotiations.
Israel continúa su campaña ilegal y agresiva de asentamientos en flagrante desacato de las exigencias internacionales de que Israel cumpla sus obligaciones jurídicas yse abstenga de adoptar medidas que puedan predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.
A la Unión Europea le preocupan las medidas que podrían obstaculizar el Acuerdo sobre el estatuto definitivo.Israel must stop and reverse construction of the wall in the Territory, including in and around Jerusalem, which departed from the 1949 Armistice Line andundermined Palestinian trust in the road map, and could prejudge the borders of a future Palestinian State.
Israel debe detenerse y dar marcha atrás en la construcción del muro en el territorio, incluso en Jerusalén y sus alrededores, lo que se aparta de la Línea de Armisticio de 1949 ydebilita la confianza palestina en la hoja de ruta y puede prejuzgar las fronteras de un futuro Estado palestino.Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.
Igual de importante es la obligación de evitar tomar medidas que puedan prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.Moreover, the Israeli Government must freeze settlement activities, take all possible steps to ease the humanitarian andeconomic situation of the Palestinian people, and refrain from taking unilateral actions that could prejudge the final outcome of negotiations.
Además, el Gobierno israelí tiene que comprometerse a cesar las actividades de asentamiento, adoptar todas medidas posibles para facilitar la situación económica yhumanitaria del pueblo palestino y abstenerse de llevar a cabo acciones unilaterales que puedan prejuzgar el resultado final de las negociaciones.The construction is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem.
La construcción está produciendo efectos perjudiciales en la vida de los palestinos y podría prejuzgar un acuerdo definitivo sobre la situación de Jerusalén.On the issue of Jerusalem, we are gravely concerned about the continuation of the illegal settlement by Israel through the"E1" plan andthe construction of the illegal wall in and around Jerusalem, which could prejudge the final status agreement on Jerusalem.
En lo que respecta a la cuestión de Jerusalén, nos preocupa profundamente que Israel siga edificando asentamientos ilícitos de conformidad con el plan"E1" y construyendo el muro ilícito deseparación en Jerusalén y alrededor de esta ciudad, medidas que podrían prejuzgar un acuerdo definitivo sobre el estatuto de Jerusalén.Canada urged all parties to exercise restraint, protect civilian lives and infrastructure andrefrain from any actions that could prejudge eventual negotiations, including the construction of settlements and access roads.
El Canadá exhorta a todas las partes a que actúen con moderación, protejan la vida de los civiles y la infraestructura yse abstengan de adoptar medidas que puedan prejuzgar las negociaciones finales, incluida la construcción de asentamientos y rutas de acceso.The European Union was also concerned that the long passages on the role of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) could prejudge a full and open discussion at its twelfth session.
A la Unión Europea también le preocupa que los extensos pasajes sobre la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) podrían prejuiciar un debate pleno y abierto en su 12º período de sesiones.In its statement of 22 September 2004,the Quartet reiterated its view that no party should undertake unilateral actions which could prejudge issues that could only be resolved through negotiation and agreement between the parties.
En la declaración formulada el 22 de septiembre de 2004,el Cuarteto reiteró su opinión de que ninguna de las partes debía utilizar medidas unilaterales que pudieran prejuzgar cuestiones que sólo se The concern was expressed that the reference in subparagraph 2(a) to the nationality of claims rule could prejudge future work on the topic of diplomatic protection.
Se expresó la preocupación de que la referencia hecha en el apartado a del párrafo 2 a la norma de la nacionalidad de las reclamaciones podría prejuzgar la labor futura sobre el tema de la protección diplomática.For the Palestinian side, the first step would be reform, including security sector reform, and,for the Israeli side, the halting of all actions which could prejudge the result of final status negotiations, such as any expansion of settlement activities.
En el caso de Palestina, la primera etapa serían las reformas, incluidas las reformas del sector de la seguridad, ypor parte de Israel entrañaría detener todas las medidas que puedan prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, como sería toda expansión de las actividades de asentamiento.Concerned in particular that the route marked out for the socalled security fence under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory,including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
Preocupada en particular porque el trazado de la denominada valla de seguridad que construye Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado,incluidos Jerusalén oriental y sus alrededores, pueda prejuzgar las negociaciones que se celebren en el futuro, hacer físicamente imposible la aplicación de una solución en que se prevean dos Estados y contribuir a que empeore más la situación humanitaria y económica de los palestinos.Expressing grave concern about the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, andexpressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship.
Expresando gran preocupación porque Israel, en contravención del derecho internacional, sigue construyendo el muro dentro del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y expresando en particular su preocupación porel hecho de que el trazado del muro se aparta de la Línea del Armisticio de 1949, lo cual podría prejuzgar negociaciones futuras y hacer que la solución de los dos Estados sea físicamente imposible de aplicar, agravando así la penosa situación humanitaria del pueblo palestino.Expressing grave concern about the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, andexpressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the twoState solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship.
Expresando su profunda preocupación por que Israel siga construyendo, en contravención del derecho internacional, un muro dentro del territorio palestino ocupado, parte del cual se halla dentro y alrededor de Jerusalén oriental, yexpresando en particular su preocupación por que el trazado del muro se aparte de la Línea del Armisticio de 1949, lo cual podría prejuzgar las futuras negociaciones y hacer que la solución biestatal fuera físicamente imposible de aplicar, y esté agravando la penosa situación humanitaria del pueblo palestino.
