What is the translation of " CRIMINAL CODE AND CRIMINAL PROCEDURE CODE " in Spanish?

• código penal y el código de procedimiento penal

Examples of using Criminal code and criminal procedure code in English and their translations into Spanish

Actual 2007: Criminal Code and Criminal Procedure Code revised.
Resultado en 2007: revisión del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Estimate 2008: Adoption and promulgation of the revised Criminal Code and Criminal Procedure Code.
Estimación para 2008: adopción y promulgación del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados.

And 1938- new criminal code and criminal procedure code vagrancy law.
Y 1938- nuevo código penal, código de procedimiento penal y ley de vagos.

For example, in the period 2004-2007, it reformed the Criminal Code and Criminal Procedure Code.
Por ejemplo, en el período comprendido entre 2004 y 2007, se reformaron el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

The Criminal Code and Criminal Procedure Code contain provisions meant to ensure favourable treatment of children in conflict with the law.
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal contienen disposiciones orientadas a garantizar un tratamiento favorable de los niños en conflicto con la ley.

Iv Adoption and implementation of the innovative provisions of the revised Criminal Code and Criminal Procedure Code.
Iv Adopción y aplicación de las disposiciones innovadoras del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados.

Significant legislative amendments were made into the Criminal Code and Criminal Procedure Code of Georgia in order to bring them in line with the international human rights instruments;
Se introdujeron importantes enmiendas legislativas en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal de Georgia para armonizarlos con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

The main regulations in criminalization of trafficking and prosecution of human trafficking are the Criminal Code and Criminal Procedure Code.
Las normas principales para el castigo y el enjuiciamiento de la trata de seres humanos son el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

The Ministry of Justice is preparing a draft Criminal Code and Criminal Procedure Code including punishment of competent authorities who do not act in accordance with the laws and regulations.
El Ministerio de Justicia está preparando un proyecto de código penal y de código de enjuiciamiento criminal que prevé la sanción de las autoridades competentes que no actúen de conformidad con las leyes y normativas.

Target 2009: The innovative procedures and mechanisms of the revised Criminal Code and Criminal Procedure Code implemented.
Objetivo para 2009: aplicación de las disposiciones y los mecanismos innovadores del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisados.

A new Criminal Code and Criminal Procedure Code were enacted in March 2003, making trafficking in persons a federallevel crime punished by up to 10 years' imprisonment.
Con arreglo a un nuevo Código Penal y Código de Procedimiento Penal, promulgados en marzo de 2003, la trata de personas quedó tipificada como delito de ámbito federal por el que se puede imponer una pena hasta de diez años de privación de libertad.

The key pieces of legislation for criminalization and prosecuting the offence of human trafficking are Criminal Code and Criminal Procedure Code.
Los principales instrumentos legislativos en materia de tipificación y enjuiciamiento de la trata de personas son el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Portugal informed that the 2007 amendments to the Criminal Code and Criminal Procedure Code aimed to reinforce the rights and guarantees of citizens and did not in any way collide with human rights.
Portugal informó de que las enmiendas de 2007 al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal habían tenido por objeto reforzar los derechos y las garantías de los ciudadanos y respetaban plenamente los derechos humanos.

During the period from February to April 2004, OHCHR advised the Transitional Authority and the Government in the drafting of the new Constitution, the Criminal Code and Criminal Procedure Code.
De febrero a abril de 2004 asesoró a la Autoridad de Transición y al Gobierno en la redacción de la nueva Constitución, el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal.

For example, the Criminal Code and Criminal Procedure Code were amended several times during the period 2004-2007, partly in response to the country's obligations under the above-mentioned human rights treaties.
Por ejemplo, el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se han revisado varias veces entre 2004 y 2007, debido, en parte, a las obligaciones contraídas por el país en virtud de los tratados de derechos humanos ya mencionados.

In order to reconcile the Burundi legal system with its commitments to children, the Government of Burundi revised its Criminal Code and Criminal Procedure Code, with the assistance of the United Nations.
Con el fin de conciliar el ordenamiento jurídico de Burundi con sus obligaciones hacia los niños, el Gobierno de Burundi revisó su Código Penal y su Código de Procedimiento Penal, con asistencia de las Naciones Unidas.

The examination also includes testing of knowledge of the Criminal Code and Criminal Procedure Code in particular the provisions on circumstances excluding unlawfulness of the action, mainly on defence of necessity and selfdefence.
Además, el examen incluye pruebas de conocimientos del Código Penal y del Código Procesal Penal, particularmente las disposiciones sobre las circunstancias eximentes de responsabilidad, que suelen ser el estado de necesidad y la legítima defensa.

It had thus been necessary to adapt the five main Portuguese codes(Civil Code, Civil Procedure Code, Commercial Code, Criminal Code and Criminal Procedure Code) to the actual situation in Macau.
De este modo, ha habido que adaptar los cinco principales códigos portugueses(Código Civil, Código de Procedimiento Civil, Código de Comercio, Código Penal y Código de Procedimiento Penal) a la realidad de Macao.

The 1991 Criminal Code and Criminal Procedure Code have reduced the length of pre-trial detention and established the possibility of a detainee having access to a lawyer shortly after his/her initial detention.
El Código Penal de 1991 y el Código de Procedimiento Penal han reducido los plazos de prisión preventiva y han establecido la posibilidad de que un detenido tenga acceso a un abogado inmediatamente después de la detención inicial.

The efforts undertaken by the Government of Burundi, with the assistance of UNICEF and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi and other relevant United Nations agencies, to revise the Criminal Code and Criminal Procedure Code with a view to including greater protection for the rights of children;
Los esfuerzos realizados por el Gobierno de Burundi, con asistencia del UNICEF y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Burundi y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas, para revisar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal con vistas a incluir una mayor protección de los derechos de los niños;

In order to enforce the fight against criminality, following the later amendments of the Criminal Code and Criminal Procedure Code, a working group has been established, composed of representatives from the Ministry of Justice, the Ministry of Public Order and the Prosecutor General's Office.
Para reforzar la lucha contra la delincuencia, como consecuencia de las últimas enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal, se ha establecido un grupo de trabajo compuesto por representantes del Ministerio de Justicia, el Ministerio de Orden Público y la Oficina del Fiscal General.

The strained relations between the executive and legislative branches had impeded the adoption of a consensual legislative agenda, a key governance indicator, and that situation had impaired progress on crucial legislative reforms, such as the law against money-laundering, the law on the financing of political parties and the revision of the criminal code and criminal procedure code.
Las tensas relaciones entre el poder ejecutivo y el Parlamento habían impedido que se aprobara por consenso un programa legislativo, indicador clave de la gobernanza, y que dicha situación había obstado a los avances en importantes reformas legislativas, como la ley contra el blanqueo de dinero, la ley sobre la financiación de los partidos políticos y la revisión de el código penal y el código de procedimiento penal.

In 2004, reforms of the Criminal Code and Criminal Procedure Code, for example, introduced more detailed categorization of crimes on the basis of nullum crimen sine lege(the principle that conduct does not constitute an offence unless declared to be so by a previously existing law) and related safeguards.
En 2004, con la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, por ejemplo, se introdujo una clasificación más detallada de los delitos tomando como base el principio nullum crimen sine lege(es decir, que sólo se considerarán delitos las conductas tipificadas como tales en leyes previamente existentes) y las salvaguardias conexas.

The OHCHR country office in Mexico provided technical assistance to the State of Nuevo Leon throughout the legislative processes which resulted in the introduction of the crime of enforced disappearance in the Criminal Code and Criminal Procedure Code of the State in November 2012; the OHCHR country office in Mexico issued a press release in this regard.
La Oficina de la OACNUDH en México prestó asistencia técnica al estado de Nuevo León a lo largo de los procesos legislativos que dieron como resultado la introducción del delito de desaparición forzada en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal del estado en noviembre de 2012; la Oficina de la OACNUDH en México distribuyó un comunicado de prensa a ese respecto.

In addition, relevant provisions from the Macedonian Criminal Code and Criminal Procedure Code, the European Prison Rules and the United Nations Minimum Standards for Treatment of Convicted Persons, as well as other international norms and rules were presented and discussed.
Además, se presentaron y examinaron las disposiciones pertinentes del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Macedonia, las Reglas Penitenciarias Europeas y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, así como otras normas y disposiciones internacionales.

Advice on a daily basis to the Ministry of Justice and Public Security, and on a weekly basis to the presidential commission, on issues including the naming of the president and members of the Court of Cassation, the installation of the Superior Council of the Judiciary and the re-establishment of the Forensics Institute; and advice to the Ministry, the presidential commission and the respective working groups on reform of the criminal code and criminal procedure code.
Se prestó asesoramiento diario al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y semanal a la comisión presidencial, con respecto a cuestiones como el nombramiento del Presidente y los miembros del Tribunal de Casación, el establecimiento del Consejo Superior del Poder Judicial y el reestablecimiento del Instituto de Medicina Forense; y asesoramiento al Ministerio, la comisión presidencial y los respectivos grupos de trabajo sobre la reforma del código penal y el código de procedimiento penal.

While the Republika Srpska has requested that the Council of Europe assist in the harmonization of its criminal code and criminal procedure code with European standards, the expert team set up in the Republika Srpska should also include representatives of my office, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) and other relevant institutions.
Si bien la República Srpska ha pedido al Consejo de Europa que le preste asistencia en la armonización de su código penal y del código de procedimiento penal con las normas europeas, el equipo de expertos establecido en la República Srpska debería incluir también representantes de mi oficina, de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) y otras instituciones pertinentes.

The activities include capacity-building for 89 women's associations in income-generating activities(UNFPA), the distribution of 3,500 copies of the new criminal code and criminal procedure code and training for 28 magistrates(UNDP and OHCHR) and the training of 30 Government social workers and staff from two national non-governmental organizations in psychosocial and legal assistance for female and juvenile offenders UNICEF and UNDP.
Las actividades incluyen el fomento de la capacidad de 89 asociaciones de mujeres en actividades de generación de ingresos( UNFPA), la distribución de 3.500 ejemplares de el nuevo código penal y código de procedimiento penal y la capacitación de 28 magistrados( PNUD y ACNUDH) y cursos de formación para 30 trabajadores sociales de el Gobierno y empleados de dos organizaciones no gubernamentales en materia de asistencia psicosocial y legal a mujeres y menores delincuentes UNICEF y PNUD.

In addition, the entitylevel laws, i.e. the criminal codes and criminal procedure codes, are not fully harmonized with the federallevel legal provisions.
Además, las leyes promulgadas por las entidades constitutivas, a saber, los códigos penales y los códigos de procedimiento penal, no están enteramente en armonía con la legislación federal.

In addition, the entity-level laws, i.e. the criminal codes and criminal procedure codes, are not fully harmonized with the federal-level legal provisions.
Además, las leyes promulgadas por las entidades, a saber, los códigos penales y los códigos de procedimiento penal, no son íntegramente conformes con las disposiciones de la legislación federal.