What is the translation of " CRIMINAL CODE CONCERNING " in Spanish?

• código penal relativo
• código penal relativas
• código penal en relación

Examples of using Criminal code concerning in English and their translations into Spanish

The provisions of the Criminal Code concerning torture 112 22.
Disposiciones del Código Penal relativas a la tortura 112 23.

He also requested clarification of the apparent contradiction between the terms of articles 204 and 206 of the Criminal Code concerning the age of consent.
También pide que se aclare la aparente contradicción entre los términos de los artículos 204 y 206 del Código Penal, relativos a la edad legal para expresar consentimiento.

Special provisions in the Criminal Code concerning weapons and terrorism.
Disposiciones especiales del Código Penal relativas a las armas y el terrorismo.

By Act No. 490 of 17 June 2008, the Parliament adopted a comprehensive revision of the general provisions of the Criminal Code concerning Danish criminal jurisdiction.
Por Ley Nº 490, de 17 de junio de 2008, el Parlamento aprobó una completa revisión de las disposiciones generales del Código Penal relativas a la jurisdicción penal..

The provisions of the Criminal Code concerning homicide, intentional assault and battery and violence do not distinguish according to the status of the victim gender or marital connection with the perpetrator.
Las disposiciones del Código Penal relativa a los homicidios, a las lesiones y a los actos de violencia no distinguen según el sexo o el vínculo matrimonial de la víctima con el autor.

More generally, the decree repealing the articles of the Criminal Code concerning adultery.
De manera más general, el decreto por el que se derogan los artículos del Código Penal relativos al adulterio.

As to the amendments to the Criminal Code concerning domestic violence, she invited the delegation to provide information on the new sanctions imposed on perpetrators of that form of violence.
En cuanto a los cambios introducidos en el Código Penal en relación con la violencia doméstica, invita a la delegación a que especifique las nuevas sanciones que se imponen ahora a los autores de dichos actos.

It welcomed the clarification of article 86 of the Criminal Code concerning abortion by the Supreme Court.
Suiza celebró la aclaración por la Corte Suprema de la interpretación del artículo 86 del Código Penal relativo al aborto.

The provisions of Chapter 11 of the Criminal Code concerning war crimes and crimes against humanity have been amended(Act No 212/2008) so that they would reflect more closely the provisions of the Rome Statute on the International Criminal Court ICC.
Las disposiciones del capítulo 11 del Código Penal sobre crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad se han enmendado(Ley Nº 212/2008) para reflejar con más precisión las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

The Parliament was considering the adoption of a draft amendment to the Criminal Code concerning the abolition of torture.
El Parlamento estaba estudiando la aprobación de un proyecto de enmienda del Código Penal referido a la abolición de la tortura.

Paragraph 23 referred to the provisions of the Criminal Code concerning acts of incitement to racial hatred. Why were such acts not prohibited or at least declared to be offences punishable by law?
En el párrafo 23 se hace referencia a las disposiciones del Código Penal relativas a los actos de incitación al odio racial.¿Por qué no se prohíben esos actos o, al menos, no se declara por ley que constituyen delitos punibles?

Discrimination was defined as an offence in the section of the Criminal Code concerning offences against humanity.
La discriminación se define como un delito que se encuentra tipificado como tal en la sección del Código Penal referida a los delitos contra humanidad.

The introduction of a new section in the Criminal Code concerning offences against the rights of aliens and relating principally to matters of illegal trafficking filled a gap in existing legislation.
La introducción de un nuevo título en el Código Penal sobre delitos contra los derechos de los ciudadanos extranjeros, relativo principalmente al tráfico ilegal de personas viene a llenar un hueco en la legislación en vigor.

As from the same date, i.e. 1 August 2004, doubts were eliminated also as regards interpretation of the provision of Section 73 of the Criminal Code concerning forfeiture of a thing.
A partir de la misma fecha, es decir, del 1° de agosto de 2004, se eliminaron también las dudas relativas a la interpretación de la disposición del artículo 73 del Código Penal relativo a la incautación de bienes.

On the question of hate crimes, he read out article 141 of the Criminal Code concerning violations of equal status and article 297 on public incitement to hatred, violence or intolerance.
Por lo que respecta a los delitos motivados por prejuicios, cita el artículo 141 del Código Penal relativo a las violaciones de la igualdad de condiciones y el artículo 297 sobre la incitación en público al odio, la violencia y la intolerancia.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA asked for an update on the status of the draft legislation on the protection of victims and witnesses and the amendment to the Criminal Code concerning alternative sentences.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA solicita que se informe acerca del estado actual del proyecto de ley sobre la protección de las víctimas y los testigos, así como sobre la enmienda al Código Penal relativa a las sentencias alternativas.

The statutes of limitations specified in articles 75 and 81 of the Criminal Code concerning release from criminal responsibility or from serving a sentence shall be reduced by half in the case of minors.
Las prescripciones sobre limitaciones especificadas en los artículos 75 y 81 del Código Penal relativas al descargo de la responsabilidad penal o al cumplimiento de una condena se reducirán a la mitad en el caso de menores.

The measures in law which prohibit acts which constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are set out in the process governing the application of the penalties provided for in the Criminal Code concerning the offences of wounding and abuse of authority.
Las medidas jurídicas que prohíben los actos que constituyen tratos o penas crueles inhumanos o degradantes se encuentran en el procesamiento para la aplicación de las penas establecidas en el Código Penal relativo a los delitos de lesiones y abuso de autoridad.

The Committee welcomes the amendment to section 216b of the Criminal Code concerning the deletion from the text of the words"unless such person has attained majority earlier" in the definition of the child as a person younger than 18 years of age.
El Comité acoge con beneplácito la enmienda al artículo 216b del Código Penal sobre la eliminación en el texto de las palabras"salvo que dicha persona haya alcanzado antes la mayoría de edad" en la definición del niño como persona menor de 18 años.

Please indicate whether complaints on racial discrimination have been considered by the Constitutional Court(paras. 153 and 154 of the State party report) and whether cases invoking the relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts.
Indíquese si el Tribunal Constitucional ha examinado denuncias de discriminación racial(párrafos 153 y 154 del informe del Estado parte) y si se han llevado ante los tribunales casos en los que se hayan invocado las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a la discriminación racial.

Mr. Rivas Posada noted that the State party had referred to a provision of its Criminal Code concerning Holocaust denial in its replies to question 3 concerning racial violence and question 20 concerning incitement to racial hatred.
El Sr. Rivas Posada señala que el Estado parte ha hecho referencia a una disposición de su Código Penal sobre la negación del Holocausto en sus respuestas a la pregunta 3, relativa a la violencia racial, y a la pregunta 20, relativa a la incitación al odio racial.

With regard to so-called"honour crimes" perpetrators of the felonies of homicide or bodily harm were generally prevented from invoking the provisions of articles 97 and 98 of the Criminal Code concerning mitigating grounds if the victim was under 15 or a female, regardless of age.
Con respecto a los denominados"delitos de honor", los autores de delitos graves de homicidio o de lesiones corporales no pueden, en general, invocar las disposiciones de los artículos 97 y 98 del Código Penal relativas a las circunstancias atenuantes si la víctima es menor de 15 años o de sexo femenino, independientemente de la edad.

Canada reported that section 122 of the Criminal Code concerning"fraud or a breach of trust" by a public official applies to all conduct constituting abuse of functions under article 19 of the Convention against Corruption.
El Canadá comunicó que las disposiciones del artículo 122 del Código Penal referente al"fraude o abuso de confianza" cometido por un funcionario público son aplicables a todas las formas de conducta constitutivas de abuso de funciones conforme al artículo 19 de la Convención contra la Corrupción.

Ms. Ladino(Colombia) said that the sale of children as such was not classified as an offence in Colombian legislation, and that criminal proceedings were thus carried out under articles 188 and 188(a) of the Criminal Code concerning trafficking in migrants and trafficking in persons respectively.
La Sra. Ladino(Colombia) dice que la venta de niños en sí no se encuentra tipificada como delito en la legislación colombiana, por lo que los procesos penales al respecto se llevan a cabo en aplicación de los artículos 188 y 188(a) del Código Penal relativos a la trata de migrantes y la trata de personas respectivamente.

Article 308 of the Criminal Code concerning the termination of prosecution or the suspension of the sentence if marriage was contracted between the aggressor and the victim was applicable only if a genuine contract was concluded between them and the victim genuinely consented thereto.
El artículo 308 del Código Penal relativo a la extinción de la acción pública o la suspensión de la sentencia en caso de contraer matrimonio el agresor con la víctima es aplicable solamente si el contrato es auténtico y se ha concertado con consentimiento de la víctima.

Moreover, aliens sentenced to a fine under certain provisions of the Criminal Code concerning violence and threats may be expelled administratively.
Por otra parte, los extranjeros condenados a una multa en virtud de ciertas disposiciones del Código Penal relativas a la violencia y las amenazas también pueden ser expulsados mediante una decisión administrativa.

Amendments to articles 115, 121, 127 and 161 of the Criminal Code concerning liability for offences motivated by racial, ethnic and religious intolerance, and the recognition of racial, ethnic and religious motives as aggravating circumstances for a range of criminal offences including murder and grievous bodily harm;
La modificación de los artículos 115, 121, 127 y 161 del Código Penal en relación con la responsabilidad por delitos que se basan en la intolerancia racial, étnica y religiosa, y el reconocimiento de los motivos raciales, étnicos y religiosos como circunstancias agravantes de una amplia gama de delitos, como el asesinato y los atentados graves contra la integridad personal;

It also introduced amendments to articles 312, 515, 517 and 518 of the Criminal Code concerning penalties for those responsible for or associated with the illegal trafficking of workers and for those providing financial support for racist organizations.
También se introducen modificaciones en los artículos 312, 515, 517 y 518 del Código Penal acerca de las penas aplicables a los traficantes ilegales de mano de obra, o a las asociaciones que promuevan dicho tráfico y a los que con su cooperación económica favorezcan a las organizaciones racistas.

Domestic violence does not give rise to separate offences under domestic law, as the provisions of the Criminal Code concerning homicide, intentional assault and battery and violence do not make distinctions on the basis of the status of the victim gender, or marital connection with the perpetrator.
La violencia doméstica no es objeto de una tipificación especial en el derecho interno, ya que las disposiciones del Código Penal relativas a homicidios, lesiones y actos de violencia no establecen distinciones según el sexo o el vínculo matrimonial de la víctima con el autor.

The State Duma was currently considering a bill introducing a special chapter into the Criminal Code concerning illegal delays in the payment of salaries, stipends, pensions and other social payments, making them punishable by fines and, in the most serious cases, by up to 10 years' imprisonment.
La Duma estatal estudia actualmente un proyecto de ley destinado a introducir un capítulo especial en el Código Penal relativo a los atrasos ilícitos en el pago de sueldos, remuneraciones, pensiones y otras prestaciones sociales, convirtiéndolos en punibles con multas y, en los casos más graves, penas de hasta 10 años de prisión.