What is the translation of " CRIMINAL PROCEDURE AND THE CODE " in Spanish?

• procedimiento penal y el código
• enjuiciamiento criminal y el código

Examples of using Criminal procedure and the code in English and their translations into Spanish

Analogous articles in the Code of Criminal Procedure and the Code of Commercial Procedure also allow for this possibility.
Esta posibilidad se contempla también en los artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal y del Código de Procedimiento Arbitral.

Procedures for detention and other restrictions on liberty are legally regulated by the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences.
Los procedimientos para la detención y otras restricciones de la libertad están regulados legalmente por el Código de Procedimiento Penal y el Código de Delitos Administrativos.

The Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice authorize the courts to proceed with hearings when a defendant persistently refuses to appear.
El Código de Procedimiento Penal y el Código de Justicia Militar permiten al tribunal seguir adelante con el procedimiento cuando un imputado persiste en su negativa a comparecer.

Detention, like any other restriction of liberty, is regulated by the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences.
La detención, al igual que toda otra restricción de la libertad, está reglamentada por el Código de Procedimiento Penal y por el Código de Delitos Administrativos.

Accordingly, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure will be amended within the framework of the new Domestic Partnership Law.
Por consiguiente, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil serán enmendados en el marco de la nueva Ley de parejas de hecho.

These principles are given practical application by the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil and Administrative Procedure..
Estos principios se aplican en el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil y Administrativo.

In addition, the Code of Criminal Procedure and the Code of Serving Punishments establish that provisions valid for juveniles also apply to individuals aged below 18 years;
Además, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución de las Penas establecen las disposiciones aplicables a menores que pueden aplicarse también a menores de 18 años.

This constitutional provision is elaborated upon in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.
Esta disposición constitucional se desarrolla más detalladamente en el Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y el Código de Ejecución de las Sanciones Penales.

The Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice allow the court to dispense with the hearing when the accused persistently refuses to appear before it.
El Código de Procedimiento Penal y el Código de Justicia Militar permiten que el tribunal continúe los debates sin el acusado, si éste se niega persistentemente a comparecer ante el tribunal.

Amendments had been introduced to the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Protection of Children and Adolescents.
Se habían modificado el Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y el Código de Protección del Niño y el Adolescente.

The Moroccan legal framework had undergone a significant reform, and amendments had been made to the provisions of criminal law prohibiting torture as well as to the Code of Criminal Procedure and the Code on Abandoned Children.
El marco jurídico marroquí ha sido objeto de un importante programa de reforma, con la revisión de las disposiciones penales que prohíben la tortura, del Código de Procedimiento Penal y del Código de niños abandonados.

He added that the legal assistance fund provided for under the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure ensured that minors had access to counsel.
Añade que el Fondo de Asistencia Jurídica previsto en el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil garantiza una asistencia letrada a los menores.

Under the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, criminal and civil justice is administered on the principle that all citizens are equal in the eyes of the law and the courts, irrespective of their social and material standing, official position, ethnic or racial origin or religion.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal y al Código de Procedimiento Civil, la administración de justicia penal y civil se lleva a cabo conforme al principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y los tribunales independientemente de su condición social, posición económica y situación profesional, su pertenencia nacional o racial, o su religión.

Equality before the law is a constitutional right explicitly referred to in the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil, Commercial and Social Procedure..
La igualdad ante la justicia es un derecho constitucional, enunciado en el Código de Procedimiento Penal y en el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Social.

Reform of the Civil and Criminal Codes, the Code of Criminal Procedure and the Code on the Execution of Sentences was continuing, and draft legislation establishing the institution of ombudsman had been submitted to Parliament.
Prosigue la reforma de los Códigos Civil y Penal, del Código de Procedimiento Penal y del Código de Aplicación de Penas y se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley sobre la creación de la institución de Defensor del Pueblo.

Without commenting on these allegations, the State party makes reference, in general terms, to the application of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice.
El Estado Parte, sin comentar estas alegaciones, cita de manera general la aplicación del Código Penal, del Código de Procedimiento Penal y del Código de Justicia Militar.

The amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability demonstrate that the trend in national legislative reform is to humanize the law.
Las enmiendas y adiciones al Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Responsabilidad Administrativa demuestran la tendencia de la reforma legislativa nacional a humanizar la ley.

The National Commission for Human Rights has carried out several studies which formed the basis of legislative work in 1991 amending various provisions of the Federal Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Procedure for the Federal District.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos desarrolló diversos estudios que sirvieron a los trabajos legislativos de 1991, al modificarse diversas disposiciones del Código Federal de Procedimientos Penales y del Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal.

The Act of August 2001 amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties led to the reclassification of offences.
La Ley de 2001 de revisión y ampliación del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Responsabilidad Administrativa con miras a la liberalización de las sanciones penales entrañó cambios en la clasificación de los delitos.

Following the entry into force of the Civil Code on 1 July 2001, the Code of Civil Procedure and the Labour Code had come into effect on 1 January 2003, followed by the new Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of the Enforcement of Punishments on 1 May 2003.
Después de que el 1° de julio de 2001 entrara en vigor el Código Civil, el 1° de enero de 2003 lo hicieron el Código de Procedimiento Civil y el Código del Trabajo, y posteriormente, el 1° de mayo de 2003, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Aplicación de Penas.

The Code of Economic Legal Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure had introduced the adversary system in court hearings and ensured equal rights for all parties to judicial proceedings.
El Código de Procedimiento Judicial Económico, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil han introducido el sistema acusatorio en el proceso penal y garantizan la igualdad de derechos de todas las partes en los procedimientos judiciales.

In this regard, it is necessary to point out that in keeping with the Constitution(art. 118), the Law on Judicial Organization, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure, judicial proceedings are conducted in the State language.
A ese respecto, cabe señalar que, según la Constitución(art. 118), la Ley orgánica del sistema judicial, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil, en los procesos judiciales se usa el idioma oficial.

The new versions of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code on the Application of Sentences, which were to come into force on 1 September 1998, also included a number of innovations- such as the plea bargaining system- aimed at simplifying and speeding up proceedings.
En las nuevas versiones del Código Penal, del Código de Enjuiciamiento Penal y del Código de Aplicación de Penas, que entrarán en vigor el 1º de septiembre de 1998 hay ciertas innovaciones-como el sistema de negociación judicial- que tienen por objeto simplificar y acelerar las diligencias.

In the medium-to-long term, priorities are related to the need to strengthen the overall capacity of the justice sector, including through the revision of legal frameworks, such as the Code of Criminal Procedure and the Code of Judicial Costs, ensuring their harmonization with international legal and human rights instruments.
De mediano a largo plazo, las prioridades están relacionadas con la necesidad de reforzar la capacidad global del sector de la justicia, incluso mediante la revisión de los marcos jurídicos como el Código de Procedimiento Penal y el Código de costos judiciales, velando por su armonización con los instrumentos internacionales jurídicos y de derechos humanos.

The above acts, together with the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, constitute the basic regulatory instruments that establish criminal responsibility for the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Esas leyes, junto con el Código Penal, el Código de Enjuiciamiento Criminal y el Código de Ejecución de las Sanciones Penales, constituyen los instrumentos reguladores básicos que establecen la responsabilidad penal por el empleo de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

In addition, in the context of the judicial proceedings already initiated or about to be initiated, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure establish rules providing for restrictions on the right of citizens to property.
Por otro lado, dentro de los procedimientos judiciales ya iniciados o que estén a punto de iniciarse, el Código de Procedimientos Penales y el Código Procesal Civil establecen las normas conforme a las cuales pueden imponerse medidas limitativas del derecho de propiedad de los ciudadanos.

The Act of August 2001 amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties radically transformed investigative and judicial practice regarding choice of preventive measures and sentencing.
La Ley de agosto de 2001 por la que se enmiendan y modernizan el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Responsabilidad Administrativa en relación con la atenuación de las sanciones penales, transformó radicalmente la práctica investigativa y judicial en lo referente a la elección de medidas preventivas y condenas.

The judicial system was undergoing reform. In particular, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure had been amended in order to strengthen the role of local and appeal courts and simplify procedures..
La reforma del sistema judicial sigue su curso y, en particular, se han introducido modificaciones en el Código de Procedimiento Penal y en el Código de Procedimiento Civil destinadas a reforzar la función de los tribunales locales y los tribunales de apelación, así como para simplificar los procedimientos..

The Act of 29 August 2001 amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties has fundamentally changed criminal law policy in Uzbekistan.
La Ley de 29 de agosto de 2001 por la que se enmiendan y modernizan el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Responsabilidad Administrativa en relación con la atenuación de las sanciones penales ha modificado fundamentalmente la política en materia de derecho penal en Uzbekistán.

The law provides for amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Enforcement of the Republic of Uzbekistan which eliminate the death penalty from the criminal justice system and replace it with a life sentence or prolonged term of imprisonment.
En la ley se dispone la introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal, el Código</emfgt; de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución Penal de la República de Uzbekistán, que excluyen la pena de muerte del sistema de sanciones <emfgt;penales y la sustituyen por la pena de cadena perpetua y largas condenas de privación de libertad.