What is the translation of " DECLARATION ADDRESSED " in Spanish?

• declaración dirigida
• declaración se abordaron

Examples of using Declaration addressed in English and their translations into Spanish

Declaration addressed to the Organization of American States and its member States.
Declaración dirigida a la Organización de Estados Americanos y sus Estados miembros.

Last June, the majority of Swiss parliamentarians issued a declaration addressed to the President of the Swiss Confederation.
El pasado junio la mayoría de los parlamentarios suizos publicó una declaración dirigida al Presidente de la Confederación Suiza.

The Declaration addressed the important issues of ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.
En la Declaración se abordaron importantes cuestiones como la implicación, la armonización, la convergencia, los resultados y la responsabilidad mutua.

In the area of agriculture, the Doha Ministerial Declaration addressed the following issues Articles 13 and 14.
En la esfera de la agricultura, la Declaración Ministerial de Doha abordó las siguientes cuestiones arts. 13 y 14.

The draft declaration addressed the collection, processing, use and storage of human genetic data, which have potential risks for the exercise and observance of human dignity, human rights and fundamental freedoms.
Dicho proyecto de declaración se refería a la recogida, el procesamiento, la utilización y la conservación de los datos genéticos humanos que pueden representar un peligro para el ejercicio y el respeto de la dignidad humana, los derechos del hombre y las libertades fundamentales.

Following a preamble and a statement of principles, the Declaration addressed, inter alia, the 14 major subjects and areas of concern set out below.
Tras un preámbulo y una declaración de principios, la Declaración abordó los 14 temas principales de interés que figuran a continuación.

The Declaration addressed the following themes: values and principles; development and poverty; peace, security and disarmament; protecting our common environment; protecting the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the United Nations.
En la Declaración se abordaron los temas siguientes: valores y principios; desarrollo y pobreza; la paz, la seguridad y el desarme; protección de nuestro entorno común; protección de las personas vulnerables; atención a las necesidades especiales de África; y fortalecimiento de las Naciones Unidas.

In addition to enshrining these fundamental commitments, the Declaration addressed specifically the question of change in the Security Council, but it did so in a definite context.
Además de consagrar esos compromisos fundamentales, la Declaración se ocupó específicamente de la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, pero lo hizo en un contexto definido.

States Parties shall, at the time of signature or when depositing their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, by declaration addressed to the Secretary-General of the United Nations, specify the scope of the crimes covered.
Los Estados Partes, en el momento de la firma o cuando depositen sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, mediante declaración dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, especificarán el ámbito de los delitos abarcados.

The State does so by a declaration addressed to the Chair of the relevant sanctions committee.
El Estado lo hace por medio de una declaración dirigida al Presidente del comité de sanciones correspondiente.

The UPOV Convention requires that any State shall, or any intergovernmental organization may(Article 29(7)), on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General of UPOV, the number of contribution units applicable to it.
El Convenio de la UPOV establece que todo Estado, y toda organización intergubernamental de serle aplicable el artículo 29.7, indicará al ingresar en la Unión, en una declaración dirigida al Secretario General de la UPOV, el número de unidades de contribución que le es aplicable.

The amendments that were made to the Declaration addressed some of the concerns about several elements included in the original text adopted by the Human Rights Council.
Las enmiendas que se hicieron a la Declaración atendieron algunas de las preocupaciones con respecto a varios elementos incluidos en el texto original aprobado por el Consejo de Derechos Humanos.

Concerned States may, at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that communication with the reigning Family and its Household or the Head of State shall also be included among the possible limitations.
Los Estados interesados pueden, a la hora de la firma o a el depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, mediante una declaración dirigida a el Secretario General de el Consejo de Europa, declarar que la comunicación con la Familia Real y su Casa Real o el Jefe de Estado también estén incluidas dentro de las posibles limitaciones.

Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specifi ed in the declaration..
Cualquier Parte podrá, en una fecha posterior, mediante declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, hacer extensiva la aplicación del presente Convenio a cualquier otro territorio especificado en la declaración..

Any State Party may, at any later date, by a declaration addressed to UNESCO, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration..
Todos los Estados podrán, en cualquier momento ulterior y mediante una declaración dirigida a la UNESCO, extender la aplicación de la presente Convención a cualquier otro territorio especificado en su declaración..

The Commentary mapped out the rights provided for in the Declaration, addressed the most common restrictions and violations defenders faced and provided recommendations to facilitate States' implementation of each right.
En el Comentario se describen los derechos contemplados en la Declaración, se abordan las restricciones y las violaciones más habituales a que se enfrentan los defensores y se ofrecen recomendaciones para facilitar la aplicación por los Estados de cada uno de los derechos.

However, any Contracting State, may by a declaration addressed at any time to the Secretary-General of the Council of Europe, establish the conditions under which it shall be willing to accept and execute requests received by electronic or other means of telecommunication.
Sin embargo, cualquier Estado contratante, mediante una declaración dirigida en cualquier momento al Secretario General del Consejo de Europa, podría establecer las condiciones en virtud de las cuales estaría dispuesto a aceptar y cumplir las solicitudes que le fueron enviadas por medios de comunicación electrónicos o de otro tipo.

That Declaration addresses the gamut of issues from remittances to the repatriation of criminals.
La Declaración aborda todo el espectro de cuestiones, desde el envío de dinero hasta la repatriación de los delincuentes.

This declaration addresses specifically the issue of confidentiality and conflict of interest and would be signed by all staff members engaged in procurement activities.
Esa Declaración aborda específicamente las cuestiones de la confidencialidad y el conflicto de intereses, y la firmarían todos los funcionarios encargados de actividades de adquisición.

In April the UN CHR in Geneva accepted our Written Declaration addressing"the Rise of Religious Extremist Violence in Western Europe" with specific attention to France.
En abril la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra aceptó nuestra declaración relativa al aumento de la violencia extremista religiosa en Europa occidental, con especial referencia a Francia.

The draft declaration addresses the particular circumstances of indigenous peoples that result in the deprivation of basic rights.
El proyecto de declaración aborda la cuestión de las circunstancias particulares de las poblaciones indígenas que conducen a la conculcación de los derechos básicos.

The draft declaration addresses serious problems of racial discrimination and racism in a detailed, systematic and practical way.
En el proyecto de declaración se examinan de manera detallada, sistemática y práctica problemas serios de la discriminación racial y el racismo.

The Declaration addresses both the persistent challenges faced by cities, such as the unequal access to the city and gender inequalities in economic and leadership spheres, as well as emerging challenges that require immediate responses.
En la Declaración se abordan tanto los problemas persistentes a los que se enfrentan las ciudades, como el acceso desigual a la ciudad y la igualdad de género en las esferas económica y de liderazgo, como los nuevos problemas que requieren respuestas inmediatas.

The Palestinian Authority has pledged to respect international human rights law by several declarations addressed to the international community and by enshrining that commitment in its Basic Law arts. 9- 33.
La Autoridad Palestina se ha comprometido a respetar las normas internacionales de derechos humanos por medio de varias declaraciones dirigidas a la comunidad internacional y consagrando ese compromiso en su Ley fundamental arts. 9 a 33.

The draft declaration addresses a number of themes relevant to the human right dimensions of population transfer, in particular discrimination, land, sovereignty, and the rights to traditional culture, democratic participation, development and housing.
En el proyecto de declaración se trata una serie de temas relativos a las dimensiones que tiene el traslado de poblaciones en la esfera de los derechos humanos, en particular la discriminación, la tierra, la soberanía y los derechos a la cultura tradicional, la participación democrática, el desarrollo y la vivienda.

Some of the language used, in either the text or the commentaries, might prove difficult to accept, such as the question of arbitrary revocation or the notion that declarations addressed to the international community might contain erga omnes undertakings.
Parte del lenguaje utilizado, en el texto y los comentarios, tal vez resulte difícil de aceptar, como por ejemplo la referencia a la revocación arbitraria o la idea de que las declaraciones dirigidas a la comunidad internacional pueden entrañar obligaciones erga omnes.

As for Guiding Principle 6, State practice supplied several examples of unilateral declarations made in a purely bilateral context and others of declarations addressed to a limited group of States or to the international community in its entirety.
En cuanto al principio rector 6, en la práctica de los Estados existen varios ejemplos de declaraciones unilaterales formuladas en un contexto puramente bilateral y de declaraciones dirigidas a un grupo limitado de Estados o a la comunidad internacional en su conjunto.

Her delegation would welcome further discussion as to whether the same principles should apply to declarations addressed to specific States as to those addressed to the international community as a whole.
Su delegación agradecería que se examinara en mayor profundidad si deben aplicarse los mismos principios a las declaraciones dirigidas a Estados concretos y a las dirigidas a la comunidad internacional en su conjunto.

While articles 12 and 29 of the draft declaration address the heritage of indigenous peoples, they do so in very general terms, and the Special Rapporteur believes that the working group of the Commission would benefit from the advice of the Sub-Commission as to the practical implications of these draft articles.
Aunque es cierto que los artículos 12 y 29 del proyecto de declaración se refieren al patrimonio de los pueblos indígenas, no lo es menos que lo hacen en términos muy generales; en opinión de la Relatora Especial, el Grupo de Trabajo de la Comisión podría sacar provecho de la opinión de la Subcomisión respecto de las consecuencias prácticas de estos artículos del proyecto.

The Declaration addresses the issue of bribery of foreign public officials and contains different provisions aimed at combating the phenomenon, including the criminalization of such bribery, as well as the denial of tax deductibility of bribes paid by any private or public corporation or individual of a State to any public official or elected representative of another country.
La Declaración trata de la cuestión de el soborno de funcionarios públicos extranjeros y contiene diversas disposiciones destinadas a combatir ese fenómeno, entre ellas tipificar como delito los actos de soborno, así como prohibir que las sumas pagadas como soborno por toda empresa privada o pública y todo particular de un Estado a cualquier funcionario público o representante electo de otro país sean deducibles a efectos tributarios.

How to use "declaration addressed" in an English sentence

The Balfour declaration addressed to Lord Rothschild.

A significant part of the declaration addressed Catholic teaching about Jews.

ONE: Among other things, this declaration addressed the church’s relationship with Islam.

This declaration addressed human rights, freedoms, standards of support, and community inclusion.

by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

Resignation is effected by means of a written declaration addressed to the committee office.

Finally, Gee contends that Hassan’s declaration addressed the issue of non-payment of the transfer fees.

The last part of the declaration addressed multilateral and regional issues, including Iran, Syria, and Korea.

The person repatriating should submit a declaration addressed to the Assessing Officer having jurisdiction over the case.

How to use "declaración dirigida" in a Spanish sentence

No nos encontramos ante una mera declaración dirigida corregir en el Registro la cabida de las fincas.

El ASEGURADOR comunicará la rescisión mediante declaración dirigida al ASEGURADO en el plazo de un mes a contar del conocimiento de la reserva o inexactitud del ASEGURADO.

Invitamos a firmar la declaración dirigida al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y que se encuentra en http://studiacroatica.

Tendrá que solicitarlo, antes de su primera actuación, mediante declaración dirigida al prefecto del departamento en el que desea realizar la entrega (véase infra "5o.

Cualquier Parte podrá retirar total o parcialmente una reserva mediante una declaración dirigida al Secretario General del Consejo de Europa.

Declaración dirigida a la otra parte contratante para dar por extinguido o excluido un contrato ineficaz.

El 11 de enero de 2002, el periódico Granma en su primera página publicaba una declaración dirigida a la opinión pública nacional e internacional.

Si la facultad de resolver se ejercita extrajudicialmente, mediante declaración dirigida a la parte incumplidora, la obligación puede tenerse por resuelta en el momento en que se reciba dicha comunicación.

podrá rescindir el contrato mediante declaración dirigida al Tomador, en el plazo de un mes, a contar del conocimiento de la reserva o inexactitud del Tomador del seguro.

Brasil no lo necesita", espetó en una declaración dirigida a la canciller alemana, Angela Merkel.