What is the translation of " DECLARATION EMPHASIZES " in Spanish?

• declaración hace hincapié
• declaración destaca
• declaración se recalca
• declaración resalta

Examples of using Declaration emphasizes in English and their translations into Spanish

The Declaration emphasizes that.
La declaración destaca que.

One related aspect is that, while acknowledging that the State is the primary duty-bearer of the right, the Declaration emphasizes the importance of international cooperation in the realization of the right to development art. 42.
Un aspecto relacionado con lo anterior es que, aunque se reconoce que el Estado es el principal titular del deber respecto del derecho, en la Declaración se hace hincapié en la importancia de la cooperación internacional en la realización del derecho al desarrollo art. 4.

The Declaration emphasizes inter alia the following issues.
La Declaración destaca, entre otras, las cuestiones siguientes.

Paying tribute to the memory of the victims of the Second World War, and remembering with gratitude all those who have struggled against dictatorship, oppression, racism and aggression, the Declaration emphasizes, in particular, the vital need to undertake all possible efforts to put an end to existing armed conflicts, to avert such conflicts in the future and to overcome the manifestations of political, economic and social inequality.
A el rendir homenaje a la memoria de las víctimas de la segunda guerra mundial, y recordando con agradecimiento a todos aquellos que lucharon contra las dictaduras, la opresión, el racismo y la agresión, la Declaración destaca, en particular, la necesidad vital de hacer todo lo posible para poner fin a los conflictos armados actuales, a evitar que conflictos similares surjan en el futuro y superar las manifestaciones de desigualdad política, económica y social.

The Declaration emphasizes the links between human rights and democracy.
La Declaración resalta los vínculos existentes entre los derechos humanos y la democracia.

Article 9 of the Declaration emphasizes the duty of States to protect defenders.
En el artículo 9 de la Declaración se subraya el deber de los Estados de proteger a los defensores de los derechos humanos.

The Declaration emphasizes the importance of participation by stressing the right and the duty of States to formulate appropriate national development policies based on the active, free and meaningful participation of all individuals in development and in the fair distribution of its benefits art. 2, para. 3.
La Declaración hace hincapié en la importancia de la participación destacando que los Estados tienen el derecho y el deber de formular políticas de desarrollo nacional adecuadas sobre la base de la participación activa, libre y significativa de todos los individuos en el desarrollo y en la equitativa distribución de sus beneficios art. 2, párr. 3.

As the President stated, the Declaration emphasizes the disappointment of the countries of the region, extending from the high Himalayas to the low-lying atolls of the Indian Ocean, with the laggardly implementation of the Rio commitments.
Como afirmó el Presidente, la Declaración resalta la decepción de los países de la región, que abarca desde las cumbres del Himalaya hasta los atolones de baja altitud del Océano Índico, ante la lentitud en la ejecución de los compromisos de Río.

The Declaration emphasizes the need to achieve sound alliances to implement conservation measures and deepen the global dialogue about our relationship with Nature, motivate collective actions and ensure that Nature-based solutions are equitable, fair, and lasting.
La Declaración enfatiza en la necesidad de lograr sólidas alianzas para implementar medidas de conservación y profundizar el diálogo global acerca de nuestra relación con la naturaleza, motivar acciones colectivas y asegurar que las soluciones basadas en la naturaleza sean equitativas, justas y perdurables.

Article 6, paragraph 1, of the Declaration emphasizes the obligation of States to cooperate with a view to promoting encouraging and strengthening universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms for all.
En el párrafo 1 del artículo 6 de la Declaración se recalca la obligación que tienen los Estados de cooperar con miras a promover, fomentar y reforzar el respeto universal y la observancia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

The Declaration emphasizes respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue, understanding and mutual trust as a means of establishing international peace and security.
En la Declaración se hace hincapié en el respeto de la diversidad cultural, la tolerancia, el diálogo, la comprensión y la confianza mutua como medios para establecer la paz y la seguridad internacionales.

The Declaration emphasizes the importance of holding fair, free and secure elections in 2009 and 2010.
En la Declaración se recalca la importancia de celebrar elecciones justas, libres y seguras en 2009 y 2010.

The Declaration emphasizes that the right to self-determination shall be exercised in conformity with international law.
En la Declaración se hace hincapié en que el derecho a la libre determinación se ejercerá de conformidad con el derecho internacional.

The declaration emphasizes that the population issue in developing countries remains a severe constraint on socio-economic development.
En la Declaración se recalca que la cuestión demográfica en los países en desarrollo sigue siendo una gran limitación para el desarrollo socioeconómico.

As the Manila Declaration emphasizes, by mutual support, the internal and external forces that endanger the new democracy can be overcome.
Como lo subraya la Declaración de Malí, con un apoyo mutuo las fuerzas internas y externas que ponen en peligro a las nuevas democracias podrán ser vencidas.

The Declaration emphasizes the need to work with the SRSG, including by promoting the advancement of his"Protect, Respect, Remedy" framework.
En la Declaración se destaca la necesidad de colaborar con el Representante Especial del Secretario General, entre otras cosas promoviendo su marco"Proteger, respetar y remediar.

The Declaration emphasizes inclusiveness of effort, including"every individual and every organ of society" in the work to secure the observance of rights.
La Declaración enfatiza la inclusión del esfuerzo, incluyendo"a todas las personas y todos los órganos de la sociedad" en la meta por garantizar el cumplimiento de los derechos.

The Declaration emphasizes that a legal basis-- city ordinances and legal instruments such as human rights charters and legal organizations-- should be established.
La Declaración hace hincapié en que debe establecerse una base jurídica ordenanzas municipales e instrumentos jurídicos como cartas de derechos humanos y organizaciones jurídicas.

The Declaration emphasizes that the principles of human dignity; prior, free and informed consent; confidentiality; and non-discrimination must be respected in conducting any genetic research.
La Declaración hace hincapié en que los principios de la dignidad humana; del consentimiento previo, libre y fundamentado; de la confidencialidad, y de la no discriminación deben ser respetados en la realización de investigaciones genéticas.

Among other aspects, the declaration emphasizes that the routes should encourage cooperation between European regions and reinforce relationships with other international institutions such as UNESCO and its World Heritage sites.
La declaración destaca, entre otros aspectos, que las rutas deben promover la cooperación entre las regiones europeas y reforzar la relación con otros organismos internacionales como la UNESCO y los sitios patrimonio de la humanidad.

In particular, the Declaration emphasizes the need to diversify legal aid providers, adopting an inclusive approach and entering into agreements with non-State actors such as law societies, university law clinics, non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups.
En particular, la Declaración destaca la necesidad de diversificar los proveedores de servicios de asistencia judicial adoptando un enfoque inclusivo y concluyendo acuerdos con interlocutores no gubernamentales como los colegios de abogados, las escuelas universitarias de práctica jurídica, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones cívicas y los grupos religiosos.

The Declaration emphasizes the importance of circumpolar and international cooperation as being fundamental to addressing circumpolar challenges, and includes commitments on climate change, sustainable development, monitoring and assessment, conservation of flora and fauna, emergency prevention preparedness and response, and protection of the marine environment.
La Declaración subraya que la cooperación circumpolar e internacional es fundamental para hacer frente a los problemas de la región e incluye compromisos en materia de cambio climático, desarrollo sostenible, seguimiento y evaluación, conservación de la flora y fauna, prevención, preparación y respuesta ante las emergencias y protección del medio marino.

The Declaration emphasizes"the important role of international cooperation for, and the valuable work of individuals, groups and associations in contributing to, the effective elimination of all violations of human rights and fundamental freedoms of peoples and individuals, including in relation to mass, flagrant or systematic violations" of human rights.
La Declaración hace hincapié en" el papel importante que desempeña la cooperación internacional y la valiosa labor que llevan a cabo los individuos, los grupos y las instituciones a el contribuir a la eliminación efectiva de todas las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos y los individuos, incluso en relación con violaciones masivas, flagrantes o sistemáticas" de los derechos humanos.

The Declaration emphasizes that in order to promote development, equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights and that, accordingly, the promotion of, respect for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms.
La Declaración hace hincapié en que, a fin de fomentar el desarrollo, debería examinarse con la misma atención y urgencia la aplicación, promoción y protección de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y que, en consecuencia, la promoción, el respeto y el disfrute de ciertos derechos humanos y libertades fundamentales no pueden justificar la denegación de otros derechos humanos y libertades fundamentales.

The declaration emphasized the importance of the international community's support for the economic recovery of Venezuela once democracy and the constitutional order have been restored.
La declaración enfatizó la importancia del apoyo de la comunidad internacional para la recuperación económica de Venezuela una vez que la democracia y el orden constitucional hayan sido restaurados.

The Declaration emphasized that comprehensive research on the use of available resources in the region was required.
La Declaración hizo hincapié en que se requerían amplias investigaciones acerca de la utilización de los recursos disponibles en la región.

Their Declaration emphasized that the organization should focus on security-related economic, social and environmental issues.
En su Declaración recalcaron que la OSCE debe concentrarse en cuestiones económicas, sociales y ecológicas relacionadas con la seguridad.

This declaration emphasized the compassionate character of Islam and its ability to answer the needs of the humans at a social and personal level at every time and in every situation.
Esta declaración enfatizó el carácter compasivo del Islam y su posibilidad de responder a las necesidades de los humanos a nivel social y personal en todo momento y en cada situación.

The declaration emphasized the need for early diagnosis, timely voluntary reporting at Government health facilities and the inclusion of persons affected by leprosy in all activities.
En la declaración se hacía hincapié en la necesidad de un diagnóstico temprano, de informar voluntaria y oportunamente a los servicios de salud del Gobierno y de incluir a las personas afectadas por la lepra en todas las actividades.

Delegates adopted a declaration emphasizing that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration..
Los delegados aprobaron una declaración que subraya que la aplicación plena y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing es esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio.