What is the translation of " DECLARATION OF AVOIDANCE " in Spanish?

• declaración de resolución
• declaración de rescisión

Examples of using Declaration of avoidance in English and their translations into Spanish

This notice is different from the declaration of avoidance governed by article 26.
Esta comunicación es diferente de la declaración de resolución prevista en el artículo 26.

A declaration of avoidance of the contract is effective only if made by notice to the other party.
La declaración de resolución del contrato surtirá efecto sólo si se comunica a la otra parte.

Once the price has been paid, the declaration of avoidance is subject to certain rules of timing.
Una vez que éste haya cumplido, la declaración de la resolución quedará sometida a ciertas exigencias en cuanto al tiempo.

The declaration of avoidance was held to be timely even though it was only raised during the course of the proceedings.
El tribunal sostuvo que la declaración de resolución del contrato fue realizada dentro del plazo establecido a tales efectos aunque sólo se plantease durante el procedimiento.

Also, the defendant was unable to prove that it had made a declaration of avoidance within the meaning of article 26 CISG.
Además, el demandado no pudo probar que había formulado una declaración de resolución del contrato en el sentido del artículo 26 de la CIM.

However, the term"(declaration of) avoidance" need not be used nor need the relevant provision of the Convention be cited.
Sin embargo, no es necesario que se utilice la expresión"(declaración de) resolución" ni que se cite la disposición pertinente de la Convención.

The buyer's letter of December 2001 contained a declaration of avoidance due to non-conformity.
La carta del comprador de diciembre de 2001 contenía una declaración de resolución del contrato por la falta de conformidad de las mercaderías.

Timing of the declaration of avoidance of the contract article 64 2.
Oportunidad de la declaración de resolución del contrato(párrafo 2) del artículo 64.

Nonetheless, in the view of the Arbitral Tribunal, the failure to perform was not fundamental(Art. 25 CISG), though serious; thus it could not lead to a declaration of avoidance of the contract.
Sin embargo, a juicio del Tribunal Arbitral, el incumplimiento, aunque grave, no era esencial(artículo 25 de la CIM), por lo que no podía conducir a una declaración de resolución del contrato.

In accordance with article 26 a declaration of avoidance is effective only if the aggrieved party gives notice to the other party.
Con arreglo al artículo 26 la declaración de resolución surtirá efecto sólo si la parte agraviada la comunica a la otra parte.

Thus, the article will not apply if the aggrieved party has not declared the contract avoided when entitled to do so or if the aggrieved party has not made an effective declaration of avoidance.
Así pues, el artículo no se aplicará si la parte agraviada no ha declarado resuelto el contrato en el momento en que tenía derecho a hacerlo o si la parte agraviada no ha procedido a una declaración efectiva de resolución.

The court ruled on the requirements to be fulfilled for a declaration of avoidance of a contract within the meaning of article 49(1)(a) CISG.
El tribunal se pronuncia sobre los requisitos que debe cumplir toda declaración de resolución de un contrato en virtud del artículo 49 1 a de la CIM.

It only denied the seller's claim for loss of interest on the resale price difference, since the seller had resold the goods prior to the declaration of avoidance.
Únicamente rechazó la reclamación del vendedor de pérdida de intereses por la diferencia de precio de la reventa, ya que el vendedor había vuelto a vender las mercaderías antes de la declaración de resolución del contrato.

The court thus held that the contract was avoided pursuant to the declaration of avoidance subsequently made by the defendant under Article 73(1) and(2), and 25 CISG.
Por ello, el tribunal resolvió que el contrato se había resuelto con arreglo a la declaración de resolución formulada posteriormente por la demandada en virtud de los artículos 73 1 y 2, y 25 de la CIM.

Insofar as the wording of the seller's letter on the avoidance of the contract may have left doubt about the status of the contract, the subsequent lawsuit was found to have replaced the declaration of avoidance.
En cuanto a la redacción de la misiva del vendedor relativa a la resolución del contrato, pudo haber habido dudas acerca de la situación del contrato, pero se consideró que la posterior demanda reemplazaba la declaración de resolución del contrato.

The Tribunal decided that, for the part of loss incurred after the declaration of avoidance, the seller had no right to claim damages- due to the seller's failure to mitigate the loss.
El tribunal decidió que el vendedor no tenía derecho a exigir indemnización por la parte de pérdida sufrida después de su declaración de resolución, puesto que no había adoptado medidas para reducir la pérdida.

The Tribunal noted that the seller had declared that the buyer had violated the contract and that it would resell the goods. This was considered as a declaration of avoidance by the seller pursuant to Article 64 CISG.
El tribunal observó que el vendedor había declarado que el comprador había incumplido el contrato y revendería las mercaderías, acto que el tribunal consideró una declaración de resolución del vendedor, conforme al artículo 64 de la CIM.

Even though the plaintiff based his conditional declaration of avoidance on Section 326 of the German Civil Code(BGB), it was valid under articles 63 and 64 CISG as well.
Si bien el demandante fundó su declaración condicional de resolución del contrato en el artículo 326 del Código Civil alemán(BGB), dicha declaración también era válida en virtud de los artículos 63 y 64 de la CIM.

In addition, the appellate court found the defendant to have declared the contract avoided within a reasonable time(article 49(2)(b) CISG), even though approximately five weeks had elapsed between the delivery of the repaired furniture and the declaration of avoidance.
Además, el tribunal de apelación consideró que el demandado había declarado resuelto el contrato dentro de un plazo razonable(artículo 49 2) b de la CIM, a pesar de haber transcurrido aproximadamente cinco semanas entre la entrega del mueble reparado y la declaración de la resolución.

The tribunal noted that the buyer's substitute transaction was made in a timely manner, since the decisive date was the declaration of avoidance by the buyer, and not the seller's request for a higher price.
El tribunal arbitral observó que la transacción de reemplazo de la compradora se había efectuado en tiempo oportuno, puesto que la fecha decisiva era la de declaración de resolución por parte de la compradora y no la de la petición de un precio superior por parte de la vendedora.

With respect to the declaration of avoidance pursuant to Art. 26 CISG, the court noted that the buyer had opted for avoiding the contract in response to the seller setting a deadline for avoidance and to claim for damages.
Respecto de la declaración de resolución con arreglo al artículo 26 de la CIM, el tribunal observó que el comprador había optado por la resolución del contrato después de que el vendedor hubiera fijado un plazo para la resolución y hubiera entablado una demanda por daños y perjuicios.

One court found that the buyer's mere purchase of substitute goods did not constitute a valid(implicit) notice of declaration of avoidance;7 another court decided that the buyer did not give valid notice of avoidance by sending back the delivered goods without further explanation.8.
Para un tribunal, la mera adquisición por el comprador de mercaderías de sustitución no constituyó una comunicación(tácita) válida de la declaración de resolución7; otro tribunal decidió que el comprador no había comunicado de manera válida la resolución del contrato al devolver las mercaderías entregadas sin más explicación8.

However, contrary to the Regional Court's reasoning in first instance, the Higher Regional Court stated that the requirement of article 49(2)(b) CISG to declare the contract avoided within a reasonable time does not allow to consider the buyer's refusal of payment to be an implied declaration of avoidance.
Ahora bien, a diferencia de la argumentación de el tribunal regional de primera instancia, el Tribunal Superior afirmó que el requisito enunciado en el apartado b de el párrafo 2 de el artículo 49 de la CIM, que facultaba para declarar resuelto el contrato dentro de un plazo razonable, no permitía suponer que la denegación de pago de el comprador pudiera considerar se una declaración implícita de resolución.

In reaching this conclusion, the Court argued that Art. 49(2) CISG, whereby the buyer's declaration of avoidance must be notified within a reasonable time, requires the existence of a"fundamental breach" of the seller's obligations.
Al llegar a esa conclusión, el Tribunal argumentó que el artículo 49 2 de la CIM, conforme al cual la declaración de resolución del comprador deberá comunicarse dentro de un plazo razonable, requiere la existencia de un"incumplimiento esencial" de las obligaciones del vendedor.

Since this had not been the case, and the buyer had not declared partial avoidance of the contract(i.e. only with reference to the equipment intended for the ice production), the court left undecided whether the buyer's declaration of avoidance had been timely and effective under Article 49(2)(b)(i) CISG.
Puesto que ello no había ocurrido, y el comprador no había declarado la resolución parcial de el contrato( es decir, únicamente con respecto a la maquinaria destinada a la fabricación de helados), el tribunal no se pronunció con respecto a si la declaración de resolución de el contrato de el comprador se había hecho a su debido tiempo y había sido eficaz con arreglo a el artículo 49 2 b i de la CIM.

The court held that an explicit declaration of avoidance was unnecessary once the seller refused to perform its delivery obligation and that to insist on such a declaration would be contrary to the principle of good faith article 7(1) CISG.
El tribunal sostuvo que era innecesaria una declaración expresa de resolución del contrato una vez que el vendedor se negaba a cumplir su obligación de entrega, y que insistir en dicha declaración sería contrario al principio de la buena fe(párrafo 1) del artículo 7 de la CIM.

One court found that the mere purchase by the buyer of substitute goods does not constitute a valid(implicit) notice of declaration of avoidance; another court decided that the fact that the buyer sends back the delivered goods without further explanation does not amount to a valid notice of declaration of avoidance.
Para un tribunal, la mera adquisición por el comprador de mercaderías sustitutivas no constituye una comunicación(implícita) válida de declaración de rescisión; otro tribunal decidió que la devolución por el comprador de las mercaderías entregadas sin más explicación no es una comunicación válida de declaración de rescisión.

The defendant argued, on the one hand, that the plaintiff had not given the declaration of avoidance of the contract within reasonable time and therefore his declaration was not valid; on the other hand, that the plaintiff's notice of non-conformity had not been sufficiently specified, since he had omitted even to examine the goods.
El demandado alegó que, por una parte, el demandante no había proporcionado la declaración de anulación del contrato dentro de un plazo de tiempo razonable y que, por consiguiente, su declaración carecía de valor; por otra parte, que el aviso del demandante acerca de la falta de conformidad del producto no era lo suficientemente específico, ya que ni siquiera había examinado los productos.

In one case, that general principle has led a court to even state that an explicit declaration of avoidance of the contract was not necessary once the seller had refused to perform its obligations and that to insist on such a declaration would be against the principle of good faith, even though the Convention expressly requires a declaration of avoidance of contract.
En un caso, ese principio general llevó incluso a un tribunal a decidir que una declaración explícita de resolución del contrato no era necesaria una vez que el vendedor se hubiera negado a cumplir sus obligaciones y que insistir en dicha declaración habría sido contrario al principio de la buena fe, pese a que la Convención exige expresamente una declaración de resolución del contrato.

The existence of a fundamental breach is one of the two circumstances that justifies a declaration of avoidance of a contract by the aggrieved party; the other circumstance being that, in the case of non-delivery of the goods by the seller or non-payment of the price or failure to take delivery by the buyer, the party in breach fails to perform within a reasonable period of time fixed by the aggrieved party.
La existencia de un incumplimiento esencial es una de las dos circunstancias que justifican una declaración de rescisión del contrato por parte de la parte agraviada; la otra circunstancia es que, en el caso de no entrega de las mercancías por parte del vendedor o de no pago del precio u omisión en recibir las mercancías por parte del comprador, la parte que incumple no lo ejecute en un plazo razonable fijado por la parte agraviada.

How to use "declaration of avoidance" in an English sentence

Therefore, the declaration of avoidance does not exclude any claim for damages.

This was considered as a declaration of avoidance by the seller pursuant to Article 64 CISG.

That written message was not a conditional declaration of avoidance on the part of the [seller].

On the basis of the foregoing, the formal requirements for the declaration of avoidance have been met.

The seller cannot argue that Article 64(2)(b)(ii) CISG allows a declaration of avoidance simply "within a reasonable time".

However, such a declaration of avoidance must be explicitly recognizable and realizable to the other party (Keller/Siehr, op.

The written declaration of avoidance of 5 August 1992 again announces a substitute transaction and a damages claim.

The store where you purchased the product, write a Declaration of avoidance of the contract of purchase and sale.

It need not be decided here whether a declaration of avoidance [by conduct] is possible under CISG, Article 49(1).

How to use "declaración de resolución" in a Spanish sentence

El Comité Asesor Técnico de los Índices IBEX excluye a partir de mañana al Banco Popular del IBEX 35 tras la declaración de resolución de la entidad.

En caso de no configurarse estas circunstancias, será procedente la declaración de resolución acerca de ellos.

La declaración de resolución del contrato surtirá efecto sólo si la otra parte ha recibido la comunicación de dicha declaración.

, demanda en ejercicio de acción de declaración de resolución del contrato privado de compraventa, y entrega a la demandada de la cantidad de 120.

Cabe incluso que la declaración de resolución se produzca a través de actos concluyentes" (conf.

Subsidiariamente, pretende la declaración de resolución de los contratos por incumplimiento de Bankia de sus obligaciones, con la misma petición de condena dineraria.

Artículo 26 la declaración de resolución del contrato surtirá efecto solo si se comunica a la otra parte.

Instó la declaración de resolución del contrato de franquicia.

enviará en el plazo de 24 (veinticuatro) horas, un acuse de recibo de la declaración de resolución en un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).