What is the translation of " DECLARED ARBITRARY " in Spanish?

• declarada arbitraria

Examples of using Declared arbitrary in English and their translations into Spanish

Declared arbitrary.
Declara arbitraria.

Total number of cases of detention declared arbitrary 13 218 231 93.
Número total de casos de detención declarada arbitraria.

Cases of detention declared arbitrary falling within category II(including 7 cases of persons who were released) 10 107 117 32.
Casos de detención declarada arbitraria que corresponden a la Categoría II incluidos siete casos de personas que fueron puestas en libertad.

Falling within category I 2. Cases of detention declared arbitrary falling within category II including.
Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a la categoría II incluido el caso de una persona que fue puesta en libertad.

Cases of detention declared arbitrary falling within category II including nine cases of persons(male) who were released.
Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a la categoría II incluidos nueve casos de personas(hombres) que fueron puestas en libertad.

One case of a person who was released 3. Cases of detention declared arbitrary falling within category III including.
Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a la categoría III incluido el caso de una persona que fue puesta en libertad.

In the light of what is said in paragraph 62 above, the Working Group recommends that the Commission should take appropriate measures for Governments to release promptly the persons whose detention has been declared arbitrary.
A la luz de lo expresado en el párrafo 62, el Grupo de Trabajo recomienda a la Comisión, que tome las medidas apropiadas para que los gobiernos liberen rápidamente las personas cuya detención ha sido declarada arbitraria.

Cases of detention declared arbitrary falling within categories I and II.
Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a las categorías I y II.

This also applies when a national court considers a detention that the Working Group has declared arbitrary in violation of international law.
Lo mismo cabe decir cuando un tribunal nacional tiene que examinar una detención que el Grupo de Trabajo ha declarado arbitraria y contraria al derecho internacional.

Cases of detention declared arbitrary falling within categories I, II and III- 1 1.
Casos de detención declarada arbitraria que corresponden a las Categorías I, II y III.

Moreover, the judge based her decision on the fact that the detention had been declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention.
Además, la jueza fundamentó su decisión en el hecho de que la detención había sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo.

Mr. Cedeño's detention was declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention on 1 September 2009 in its Opinion No. 10/2009(A/HRC/13/30/Add.1, p. 325), citing violations of the right to fair trial.
La detención del Sr. Cedeño había sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria el 1º de septiembre de 2009, en su Opinión Nº 10/2009(A/HRC/13/30 /Add.1, pág. 325), por haberse violado el derecho a un juicio con las debidas garantías.

Mr. Eligio Cedeño is a Venezuelan businessman accused of financial fraud, whose arrest was declared arbitrary by the UN Working Group on September 1, 2009.
Eligio Cedeño es un empresario venezolano acusado de operaciones financieras fraudulentas, cuya detención había sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo de la ONU el 1 de septiembre de 2009.

In its Opinion 45/2006 the Working Group declared arbitrary, inter alia on the grounds of its excessive length, the detention of a Somali citizen liable for removal which could not becarried out because of security concerns regarding his country of origin.
En su Opinión 45/2006, el Grupo de Trabajo declaró arbitraria, entre otras cosas por su duración excesiva, la detención de un nacional de Somalia cuya expulsión no se podía llevar a cabo por los problemas de seguridad que planteaba el traslado a su país de origen.

The Government of China maintains that the detentions referred to in decisions 43/1993 and 44/1993 were declared arbitrary"simply because the Government did not reply within 90 days.
En efecto, sostiene el Gobierno chino que las decisiones 43/1993 y 44/1993 fueron declaradas arbitrarias"simplemente porque el Gobierno no contestó dentro del plazo de 90 días.

The Working Group, on previous occasions, has already declared arbitrary the detention of conscientious objectors following a second conviction on the grounds that this would be tantamount to compelling a person to change his or her convictions and beliefs for fear of not being subjected to criminal prosecution for the rest of one's life, being incompatible with the principle of double jeopardy or.
El Grupo de Trabajo ya ha declarado arbitraria en anteriores ocasiones la privación de libertad de los objetores de conciencia tras una segunda condena, alegando que sería lo mismo que obligar a la persona a cambiar sus convicciones y creencias por temor a ser objeto de un enjuiciamiento penal de por vida.

That he was detained in southern Lebanon at the Al-Khiam detention centre in conditions identical to those declared arbitrary by the Working Group in its Opinion No. 16/2000 concerning Rabah Abou Faour and other persons;
Estuvo detenido en el centro de detención AlKhiam en el Líbano meridional en condiciones idénticas a las declaradas arbitrarias por el Grupo de Trabajo en su opinión Nº 16/2000 relativa a Rabah Abou Faour y otras personas;

The detention of Gerardo Hernández, Rene González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, who helped to prevent many of the terrorist acts organized by Posada Carriles and other individuals who enjoy complete impunity and the support of the United States Government, has been declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention.
La detención de Gerardo Hernández, Rene González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González, quienes contribuyeron a evitar muchas de las acciones preparadas por Luis Posada Carriles y otros individuos que gozan de total impunidad y apoyo de parte del Gobierno de los Estados Unidos, ha sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria..

In 1993, as in previous years, the Group noted with concern that the cases declared arbitrary included a large number involving persons who had been deprived of their freedom for some years.
Durante el año 1993, al igual que en los años anteriores, el Grupo comprobó con preocupación que entre los casos declarados arbitrarios, una gran cantidad se referían a personas privadas de libertad desde hace varios años.

The Government of Mexico, by communication dated 20 June 2002, transmitted information regarding the legal situation and health status of Jacobo Silva Nogales and Gloria Arenas Agis, whose detention had been declared arbitrary by the Working Group in its Opinion No. 37/2000 Mexico.
El Gobierno de México, mediante una comunicación de fecha 20 de junio de 2002, transmitió información sobre la situación jurídica y el estado de salud de Jacobo Silva Nogales y de Gloria Arenas Agis, cuya privación de libertad había sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo en su opinión Nº 37/2000 México.

The Working Group was informed by the source that Mr. Zhang Honghai, whose detention was declared arbitrary in Opinion No. 32/2007(China), was released on 12 March 2009, however only after having served his prison term of eight years in full.
La fuente informó al Grupo de Trabajo de que el Sr. Zhang Honghai, cuya detención fue declarada arbitraria en la Opinión Nº 32/2007(China), había sido puesto en libertad el 12 de marzo de 2009, si bien sólo después de que hubiera cumplido íntegramente su pena de prisión.

He has been subjected to various forms of harassment, including being physically ejected from the Supreme State Security Court(SSSC) by June 2002 for having requested an investigation into the alleged torture of his client, Mr.'Aref Dalilah whose detention was declared arbitrary by the Working Group in its Opinion 11/2002 Syrian Arab Republic.
Fue objeto de diversas formas de acoso, e incluso fue expulsado físicamente del Tribunal Supremo de Seguridad del Estado en junio de 2002 por haber pedido que se investigaran los presuntos actos de tortura cometidos contra su cliente, el Sr.'Aref Dalilah cuya privación de libertad fue declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo en su Opinión Nº 11/2002 República Árabe Siria.

The cited decision states that the detention of Orlando Quintero Paéz is declared arbitrary, for being in contravention of article 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
En virtud de esa decisión la detención de Orlando Quintero Páez fue declarada arbitraria, por estar en contravención con el artículo 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos…;

The Special Rapporteur also takes note of the pertinent conclusions reached by the Working Group in its second report to the Commission(E/CN.4/1993/24, paras. 35 and 36), and of the Working Group's decisions by which certain cases of detention are declared arbitrary as they fall within the above-mentioned category II dealing with violations of the right to freedom of expression.
El Relator Especial también toma nota de las conclusiones pertinentes a las que llegó el Grupo de Trabajo en su segundo informe a la Comisión(E/CN.4/1993/24, párrs. 35 y 36) así como de las decisiones del Grupo de Trabajo en que algunos casos de detención son declarados arbitrarios porque corresponden a la mencionada categoría II relativa a violaciones del derecho a la libertad de expresión.

Batom Mitee, former prisoner of conscience whose August 1995 arrest was declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detentions, was reportedly re-arrested on 3 January 1998 along with some 20 members of the Ogoni community in Bori, Rivers state.
Batom Mitee, antiguo preso de conciencia, cuya detención en agosto de 1995 fue declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, según los informes fue detenido de nuevo el 3 de enero de 1998 junto con unos 20 miembros de la comunidad ogoni en Bori, estado de Rivers.

On the other hand, Mikhail Marynich, a former Minister of the Republic of Belarus, whose detention since 2004 was declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention in Opinion No. 37/2005 of 2 September 2005.
Por otro lado, sigue en prisión Mikhail Marynich, antiguo Ministro de la República de Belarús, cuya detención en 2004 fue declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en su Opinión Nº 37/2005 de 2 de septiembre de 2005.

The judge was immediately arrested after having ordered the conditional release pending trial of a detainee whose detention had been declared arbitrary by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention on 1 September 2009, on the basis of serious violations of the right to fair trial.
La jueza fue arrestada inmediatamente después de haber ordenado la liberación condicional en espera del procesamiento de un detenido cuya detención había sido declarada arbitraria el 1º de septiembre de 2009 por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, sobre la base de graves violaciones del derecho a un juicio justo.

Chima Ubani, former prisoner of conscience and Secretary-General of the Democratic Alternative(who was released pursuant to the above-mentioned government communication of 16 October 1996 to the United Nations, following a long-standing detention declared arbitrary by the Working Group(see E/CN.4/1997/4, Decision No. 2/1996)), was allegedly re-arrested on 14 January 1998 during a press conference held by the Democratic Alternative in Lagos and is being held at an unknown location.
Chima Ubani, un antiguo preso de conciencia y Secretario General de la Alternativa Democrática( que fue puesto en libertad en cumplimiento de la mencionada comunicación de el Gobierno de 16 de octubre de 1996 dirigida a las Naciones Unidas, tras una larga detención declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo( vea se E/CN.4/1997/4, decisión Nº 2/1996)), ha sido detenido una vez más el 14 de enero de 1998 durante una conferencia de prensa celebrada por la Alternativa Democrática en Lagos y se encuentra detenido en un lugar desconocido.

On 2 September 2011, the Working Group on Arbitrary Detention issued its Opinion No. 42/2011 declaring arbitrary the detention of Thamer Abdulkarim Al Khodr.
El 2 de septiembre de 2011, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió la opinión Nº 42/2011, en que declaraba arbitraria la detención de Thamer Abdulkarim Al Khodr.

The Group issued Opinion 11/2001(Viet Nam) declaring arbitrary the detention of Thich Huyen Quang, an 83-year-old Buddhist monk, human rights defender and Patriarch of the banned Unified Buddhist Church of Viet Nam, who has, since 1982, remained under house arrest.
El Grupo emitió la opinión 11/2001(Viet Nam) declarando arbitraria la detención de Thich Huyen Quang, monje budista de 83 años de edad, defensor de los derechos humanos y patriarca de la prohibida Iglesia budista unificada de Viet Nam, que desde 1982 está sometido a arresto domiciliario.