What is the translation of " DECLARED ARBITRARY " in Russian?

• объявленные произвольными
• признано произвольным
• объявлено произвольным
• объявленных произвольными

Examples of using Declared arbitrary in English and their translations into Russian

Declared arbitrary.
Объявленных произвольными.

Cases of detention declared arbitrary.
Случаи задержания, объявленные произвольными.

Cases of detention declared arbitrary falling within category II including nine cases of persons(male) who.
Случаи задержания, объявленные произвольными согласно категории II включая девять случаев, когда задержанные( мужчины) были освобождены.

Cases of detention declared arbitrary.
Случаи задержания, объявленные произвольными по категории I.

Cases of detention declared arbitrary falling within category III including four cases of persons(male) who.
Случаи задержания, объявленные произвольными согласно категории III включая четыре случая, когда задержанные( мужчины) были освобождены.

Total number of cases of detention declared arbitrary.
Общее число случаев задержания, объявленных произвольными.

Cases of detention declared arbitrary falling within category I.
Случаи задержания, объявленные произвольными по категории I.

Total number of cases of detention declared arbitrary.
Общее число случаев задержания, которые объявлены произвольными.

Cases of detention declared arbitrary falling within categories II and III.
Случаи задержания, объявленные произвольными по категориям II и III.

He adds, moreover, that those orders were unjustified, so he asks that the deprivation of liberty be declared arbitrary. Discussion.
Кроме того, он добавляет, что указанные меры были неоправданны, в связи с чем он просит признать произвольный характер лишения свободы данного лица.

Cases of detention declared arbitrary Female Male.
Случаи задержания, объявленные произвольными.

The Working Group is pleased with the release of three detainees who were subjects of its Opinions and whose detentions were declared arbitrary.
Рабочая группа с удовлетворением отмечает освобождение трех задержанных лиц, которые были упомянуты в ее мнениях и задержание которых было признано произвольным.

Moreover, the judge based her decision on the fact that the detention had been declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention.
Кроме того, в своем решении судья руководствовалась соображением о том, что задержание было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.

It is only when a detention is declared arbitrary that a Government reacts by providing the information it failed to submit when requested, and asks for the decision to be reconsidered.
И лишь когда задержания объявляются произвольными, правительства начинают реагировать: они предоставляют информацию, которую они не представили ранее в ответ на запрос, и просят пересмотреть решение.

This also applies when a national court considers a detention that the Working Group has declared arbitrary in violation of international law.
Это также имеет место в тех случаях, когда национальные суды рассматривают вопрос о задержании, которое Рабочая группа признала произвольным в нарушение норм международного права.

Mr. Cedeño's detention was declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention on 1 September 2009 in its Opinion No. 10/2009(A/HRC/13/30/Add.1, p. 325), citing violations of the right to fair trial.
Содержание под стражей г-на Сиденьо было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям 1 сентября 2009 года в ее Мнениях№ 10/ 2009( A/ HRC/ 13/ 30/ Add. 1, пункт 325) на основании нарушения права на справедливое судебное разбирательство.

The Government of China maintains that the detentions referred to in decisions 43/1993 and 44/1993 were declared arbitrary"simply because the Government did not reply within 90 days.
Правительство Китая утверждает, что задержания, упомянутые в решениях 43/ 1993 и 44/ 1993, были объявлены произвольными" лишь потому, что правительство не представило ответа в 90- дневный срок.

In the light of what is said in paragraph 62 above, the Working Group recommends that the Commission should take appropriate measures for Governments to release promptly the persons whose detention has been declared arbitrary.
С учетом всего изложенного в пункте 62 Рабочая группа рекомендует Комиссии принять надлежащие меры для скорейшего освобождения лиц, тюремное заключение которых было объявлено произвольным.

In 1993, as in previous years, the Group noted with concern that the cases declared arbitrary included a large number involving persons who had been deprived of their freedom for some years.
В течение 1993 года, как и в предыдущие годы, Рабочая группа с обеспокоенностью отмечала, что среди всех случаев, объявленных произвольными, значительное их число касалось лиц, находящихся под стражей в течение уже нескольких лет.

The Government of Mexico, by communication dated 20 June 2002, transmitted information regarding the legal situation and health status of Jacobo Silva Nogales and Gloria Arenas Agis, whose detention had been declared arbitrary by the Working Group in its Opinion No. 37/2000 Mexico.
Правительство Мексики сообщением от 20 июня 2002 года представило информацию относительно правовой ситуации и состояния здоровья Хакобо Сильва Ногалеса и Глории Аренас Агис, задержание которых было объявлено Рабочей группой произвольным в ее мнении№ 37/ 2000 Мексика.

The Working Group was informed by the source that Mr. Zhang Honghai, whose detention was declared arbitrary in Opinion No. 32/2007(China), was released on 12 March 2009, however only after having served his prison term of eight years in full.
Источник проинформировал Рабочую группу, что г-н Чжан Хунхай, задержание которого было объявлено произвольным в Мнении№ 32/ 2007( Китай), был освобожден 12 марта 2009 года, однако лишь после полного отбытия тюремного заключения продолжительностью восемь лет.

The detention of Gerardo Hernández, Rene González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, who helped to prevent many of the terrorist acts organized by Posada Carriles and other individuals who enjoy complete impunity and the support of the United States Government, has been declared arbitrary by the Working Group on Arbitrary Detention.
Задержание Херардо Эрнандеса, Рене Гонсалеса, Рамона Лабаньино, Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса, которые помогли предотвратить многие теракты, готовившиеся Луисом Посадой Каррилесом и другими людьми, пользующимися полной безнаказанностью и поддержкой со стороны правительства Соединенных Штатов, было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.

In its Opinion 45/2006 the Working Group declared arbitrary, inter alia on the grounds of its excessive length, the detention of a Somali citizen liable for removal which could not becarried out because of security concerns regarding his country of origin.
В своем Мнении 45/ 2006 Рабочая группа объявила произвольным- в том числе в силу чрезмерной продолжительности- задержание гражданина Сомали, подлежащего удалению с территории, которое не могло быть осуществлено в связи с соображениями безопасности, вызванными ситуацией в стране его происхождения.

He has been subjected to various forms of harassment, including being physically ejected from the Supreme State Security Court(SSSC) by June 2002 for having requested an investigation into the alleged torture of his client, Mr.'Aref Dalilah whose detention was declared arbitrary by the Working Group in its Opinion 11/2002 Syrian Arab Republic.
Он подвергался различного рода притеснениям, включая случай в июне 2002 года, когда его с применением физической силы выставили из помещения Верховного суда государственной безопасности( ВСГБ) за требование провести расследование предполагаемого применения пыток в отношении его клиента гна Арефа Далилы чье задержание было признано Рабочей группой произвольным в ее мнении№ 11/ 2002 Сирийская Арабская Республика.

The judge was immediately arrested after having ordered the conditional release pending trial of a detainee whose detention had been declared arbitrary by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention on 1 September 2009, on the basis of serious violations of the right to fair trial.
Судья был арестован сразу же после того, как он приказал условно освободить из-под стражи до суда задержанное лицо, чей арест был объявлен произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям Организации Объединенных Наций 1 сентября 2009 года, исходя из серьезных нарушений права на справедливое судебное разбирательство.

In this Opinion, the Working Group complements and reiterates what it stated in its Opinion No. 27/2011 and its Opinion No. 28/2011, on the detention in the Bolivarian Republic of Venezuela of Mr. Marcos Michel Siervo Sabarsky and Mr. Miguel Eduardo Osío Zamora(A/HRC/WGAD/2011/27 and A/HRC/WGAD/2011/28, respectively), which were declared arbitrary for reasons similar to those set forth in this Opinion.
В настоящем мнении Рабочая группа дополняет и подтверждает уже сделанные ею заявления в рамках мнений№ 27/ 2011 и 28/ 2011 о задержании в Боливарианской Республике Венесуэла г-на Маркоса Мишеля Сьерво Сабарски и г-на Мигеля Эдуардо Осио Саморы( соответственно A/ HRC/ WGAD/ 2011/ 27 и A/ HRC/ WGAD/ 2011/ 28), признанном произвольным по причинам, аналогичным тем, что приведены в настоящем мнении.

In its report, the Working Group notes a number of positive aspects, such as the drastic reduction in the recourse to the Internal Security Act(1960); the release of a person whose detention had been declared arbitrary by the Working Group and the release of some leaders of the Hindu Rights Action Force(HINDRAF), who were detained in 2007 for organizing protests against the alleged marginalization of ethnic Indians.
В своем докладе Рабочая группа отмечает ряд положительных аспектов, таких как, например, резкое сокращение случаев задействования Закона о внутренней безопасности( 1960 год); освобождение лиц, содержание которых под стражей было объявлено произвольным Рабочей группой, и освобождение некоторых руководителей Группы действий за права индусов( ХИНДРАФ), которые были задержаны в 2007 году за организацию протестов против существующей, согласно их утверждениям, маргинализации этнических индийцев.

On 23 February 2009, the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the right to health, and the Special Rapporteur on the question of torture sent a joint urgent appeal to Uzbekistan regarding Erkin Musaev, whose detention had been declared arbitrary in Working Group Opinion No. 14/2008 A/HRC/10/21/Add.1, p. 138.
Февраля 2009 года Председатель- докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье и Специальный докладчик по вопросу о пытках направили Узбекистану совместный призыв к незамедлительным действиям в отношении Эркина Мусаева, задержание которого было объявлено произвольным в Мнении№ 14/ 2008 A/ HRC/ 10/ 21/ Add. 1, пункт 138.

Moreover, since(with the exception of the five persons mentioned in para. 6 above) they were regularly ordered released by the judicial authorities and the Egyptian authorities systematically refused to execute the order, their detention is also declared arbitrary falling within Category I of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Кроме того, поскольку суды регулярно принимали постановления об освобождении этих задержанных( за исключением пяти лиц, упомянутых в пункте 6 выше) из-под стражи, но египетские власти систематически отказывались привести в исполнение эти постановления, их задержание также объявляется произвольным, подпадая под категорию I принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.

The Group issued Opinion 11/2001(Viet Nam) declaring arbitrary the detention of Thich Huyen Quang, an 83-year-old Buddhist monk, human rights defender and Patriarch of the banned Unified Buddhist Church of Viet Nam, who has, since 1982, remained under house arrest.
Группа утвердила мнение 11/ 2001( Вьетнам), в котором объявила произвольным задержание Тхич Нгуен Канга, 83- летнего буддийского монаха, правозащитника и патриарха запрещенной Объединенной буддийской церкви Вьетнама, который с 1982 года находился под домашним арестом.