What is the translation of " DELAYS IN THE EXECUTION " in Spanish?

• retrasos en la ejecución
• demoras en la ejecución

Examples of using Delays in the execution in English and their translations into Spanish

For delays in the execution of tasks, works or services.
Por retrasos en la ejecución de los trabajos, obras o servicios.

Regarding execution, the Board also noted delays in the execution of projects.
Por lo que respecta a la ejecución, la Junta también observó retrasos en la ejecución de los proyectos.

Notifying delays in the execution of processes and tasks.
Realizar notificaciones de atrasos en la ejecución de procesos y tareas.

However, due to scarce human and financial resources, particularly in developing countries, there are often considerable delays in the execution of requests.
Sin embargo, debido a la falta de recursos humanos y financieros, particularmente en los países en desarrollo, a menudo se producen largas demoras en la tramitación de las solicitudes.

This generated major delays in the execution of the subway.
Esto generaría fuertes retrasos en la ejecución del subterráneo.

Delays in the execution or non execution of the order.
Los retrasos en la ejecución o no ejecución de la orden.

Other practical impediments to effective cooperation were identified as delays in the execution of requests because of a lack of resources and training.
También se mencionaron otros obstáculos prácticos que entorpecían una cooperación eficaz, entre otros, las demoras en la respuesta a las solicitudes por falta de recursos y de capacitación.

Delays in the execution of deportation orders were often due to lack of cooperation on the part of the alien's State of nationality.
Cabe aclarar que las demoras en la ejecución de las órdenes de deportación se deben a menudo a una falta de cooperación por parte del Estado de nacionalidad.

The savings of $4,470,000 projected under this heading were due to delays in the execution of extensive repairs to the infrastructure of the mission area.
Las economías de 4.470.000 dólares previstas en esta partida obedecieron a retrasos en la ejecución de extensas reparaciones a la infraestructura de la zona de la misión.

Owing to delays in the execution of the project in 2006 and 2007, the effects of inflation caused the projected cost of the project to increase to $2,096.3 million, creating a projected budget deficit of $219.6 million.
Debido a retrasos en la ejecución del proyecto en 2006 y 2007, los efectos de la inflación causaron un aumento de 2.096,3 millones de dólares en el costo previsto del proyecto, creando un déficit presupuestario estimado en 219,6 millones de dólares.

The Ombudsman considers complaints of human rights violations in connection with bureaucratic red tape, loss or delayed delivery of documents in courts of law and delays in the execution of court judgements.
El Ombudsman tiene derecho a examinar las quejas sobre violaciones de los derechos humanos relacionadas con la carga burocrática, pérdida de documentos o su entrega fuera del plazo establecido en los tribunales, así como con demoras en la ejecución de decisiones judiciales.

Slow progress and delays in the execution of judicial tasks 35 14.
La lentitud y las demoras en la labor de la justicia 35 14.

These include the need for the United Nations to collaborate more with civil society organizations(CSOs), to address the institutional capacity challenges within the Government for effective development programme implementation and coordination, and to build UNDP capacity to reduce delays in the execution of project activities.
Entre otras cosas, se recomendó a las Naciones Unidas que aumentasen su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, se subsanasen las deficiencias de capacidad institucional de el Gobierno a fin de que pudiera ejecutar y coordinar de forma eficaz los programas de desarrollo y se mejorase la capacidad de el PNUD con objeto de reducir las demoras en la realización de las actividades de los proyectos.

The Board considers that such delays in the execution of projects defeat the objectives of the projects substantially.
La Junta considera que esas demoras en la ejecución de proyectos desbaratan seriamente los objetivos de los proyectos.

Calls upon donors to fulfil their commitments in support of the reconstruction and development of Haiti, in line with priorities set by the Government, and to respond to the call to fund the Humanitarian Action Plan for Haiti 2013, and expresses support for the continued effective involvement of the Government in preventing delays in the execution of already approved projects;
Exhorta a los donantes a que cumplan sus compromisos de apoyo a la reconstrucción y el desarrollo de Haití, de conformidad con las prioridades establecidas por el Gobierno, y a que respondan a la petición de financiar el Plan de Acción Humanitaria para Haití 2013, y expresa su apoyo a la participación constante y efectiva de el Gobierno para evitar retrasos en la ejecución de proyectos que ya han sido aprobados;

The Board considers that such delays in the execution of projects defeat the objectives of the projects.
La Junta estima que demoras de ese tipo en la ejecución de los proyectos van en contra de los objetivos de los proyectos.

Referring to the delays in the execution of his death sentence, the author contends that they are contrary to due process of law and to Section 14, paragraph 1, of the Jamaican Constitution, which stipulates that an accused person's trial and the execution of the sentence handed down should take place within a reasonable time.
Pasando a referirse a los retrasos en la ejecución de su pena de muerte, el autor sostiene que están reñidos con la garantía de un juicio apropiado y con el párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución de Jamaica, que indica que el juicio de una persona acusada y la ejecución de la sentencia deben tener lugar en un período razonable.

The sector's difficulties were attributable, among other things, to a reduction in international investment, delays in the execution of some oil projects, the cancellation of some tender contracts, technological shortcomings and an increase in negotiating expenses.
Las dificultades del sector pueden atribuirse, entre otras cosas a la reducción de las inversiones internacionales, los retrasos en la ejecución de algunos proyectos petrolíferos, la cancelación de contratos de licitación, las deficiencias tecnológicas y el aumento de los gastos derivados de las negociaciones.

The Committee recalls that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
El Comité recuerda que las demoras prolongadas en la ejecución de una sentencia de muerte no constituyen por sí mismas un trato cruel, inhumano o degradante.

Despite the satisfactory overall progress noted by the MTR, delays in the execution of some project activities can be attributed to continuing weakness in institutional capacity and the need for greater results-orientation.
Aunque en el examen se observó que se habían logrado resultados satisfactorios en general, hubo retrasos en la ejecución de algunas actividades de proyectos, que pueden obedecer a que la capacidad institucional continúa siendo débil y se necesita una mayor orientación a la obtención de resultados.

This causes delay in the execution of insurance and reinsurance transactions, market restrictions, and a considerable increase in costs because of the so-called"Cuba risk.
Esto motiva dilación en la ejecución de las operaciones de seguro y reaseguro, restricciones del mercado, así como el elevado incremento de los costos por concepto del llamado"Riesgo Cuba.

Iraq alleges that Ferrostaal caused Iraq excessive losses by its delay in the execution of the contract as well as through subsequent mismanagement.
El Iraq afirma que Ferrostaal provocó pérdidas al Iraq por su retraso en la ejecución del contrato, así como por la mala gestión consiguiente.

The Claimant asserts that these departures delayed the completion of the foreign experts' work, thereby causing a delay in the execution of the projects.
El reclamante afirma que la salida de los expertos retrasó la conclusión de su trabajo lo que provocó una demora en la ejecución de los proyectos.

However, such variations often cause delay in the execution of the project or in the delivery of the public service; they may also render the performance under the project agreement more onerous for the concessionaire.
Sin embargo, esas modificaciones causan a menudo demoras en la ejecución del proyecto o en la prestación del servicio público; también pueden hacer más gravoso para el concesionario el cumplimiento del acuerdo de proyecto.

Reducing delay The EWG noted that significant delay in the execution of requests is in part caused by delay in consideration of the request by the receiving central authority and transmission of the request to the appropriate executing authority.
Reducción de las demoras El Grupo de Trabajo observó que las importantes demoras en la ejecución de las peticiones se deben en parte a demoras en la tramitación de la petición por el organismo designado receptor y la transmisión de la petición al organismo de ejecución apropiado.

Furthermore, he alleges that the delay in the execution of the sentence is contrary to Section 17, paragraph 1, of the Constitution, which lays down that no person shall be subjected to torture or to degrading punishment or treatment.
Es más, pretende que el retraso en la ejecución de la sentencia constituye una infracción del párrafo 1 de la sección 17 de la Constitución, que estipula que nadie se verá sometido a torturas o a penas o tratos degradantes.

In the author's case, his failure to exhaust domestic remedies expeditiously to a large extent resulted in the delay in the execution of the capital sentence against him, prior to reclassification of his conviction to non-capital murder.
En el caso del autor, su imposibilidad de agotar rápidamente los recursos internos produjo en gran medida el retraso en la ejecución de la pena capital contra él, antes de la modificación de su veredicto de culpabilidad a homicidio no punible con la pena capital.

Whether the author has a right to the exercise of the prerogative of mercy by the Governor-General, in particular in view of the delay in the execution of the sentence of death;
Si el autor tiene o no derecho a que el Gobernador General ejerza la prerrogativa de otorgarle un indulto, especialmente habida cuenta de la demora en la ejecución de la sentencia de muerte;

All tenants of private and public sector accommodation are protected by the island's eviction laws which provide for a court hearing and a delay in the execution of an eviction order.
Todos los inquilinos de viviendas públicas o privadas están amparados por las leyes de desahucio de la isla, que prevén una audiencia pública y un plazo para la ejecución de las órdenes de desalojo.

The company in no case will be responsible for the delay in the execution of their obligations or the non-execution of the same, if this breach was motivated by fortuitous events or reasons of force majeure, in accordance with the provisions of Article 1.105 of the Civil Code.
La empresa en ningún caso será responsable del retraso en la ejecución de sus obligaciones ni de la no ejecución de las mismas, si este incumplimiento estuviese motivado por casos fortuitos o razones de fuerza mayor, de conformidad con lo establecido en el artículo 1.105 del Código Civil.

How to use "delays in the execution" in an English sentence

It also minimizes delays in the execution of orders.

Allows you to insert delays in the execution of a stream.

Wait GVWaitNode Enters the delays in the execution of a workflow.

This was due to inflation and delays in the execution of the project.

It held X responsible for the delays in the execution of the contractual work.

send massive requests on the server which may cause delays in the execution time.

Astreintes are court-ordered periodic penalties for delays in the execution of a court judgment.

T-CREST developed and built a system that prevents delays in the execution of safety-critical software.

Delays in the execution of justice answer little end but the enriching of unprincipled lawyers.

Nor did it effect any delays in the execution of verdicts – including death sentences.

How to use "retrasos en la ejecución, demoras en la ejecución" in a Spanish sentence

Han existido retrasos en la ejecución del programa, en crear las condiciones para llevar adelante los itinerarios de acogida de los menores.

Rashid Abdullaev asegura que la ausencia de retrasos en la ejecución de órdenes es una condición muy importante para el trading.

La penalización de los retrasos en la ejecución de la prestación; La asignación de zonas geográficas.

Claramente, en un mercado intervenido, con restricciones de acceso y con precios topados llega el desabasteciemiento, traducido aquí en demoras en la ejecución y proveedores sobrecargados.

000 millones de euros, debido a la menor actividad comercial y a los retrasos en la ejecución de los proyectos.

Este modelo permite identificar posibles retrasos en la ejecución presupuestal o contratos apalancados con rubros para apropiaciones distintas.

En el segundo debate, la Duma analizará el por qué existen demoras en la ejecución de proyectos financiados con recursos de regalías.

– Se produjeron retrasos en la ejecución de otro contrato de obra (expediente 1), adjudicado por 401.

000 millones de pesos que fue otorgado sin licitación, y mucho menos por las demoras en la ejecución del mismo.

168,92 euros por los retrasos en la ejecución de la primera fase de Sor Valentina Mirón.