Examples of using Deminers in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Women deminers gave a demonstration of their work.
Las desminadoras ofrecieron una demostración de su trabajo.It will replace the successes and other deminers advantageously.
Deminers accounted for 6.24 percent of all mine victims.
There are currently almost 3,000 deminers working in the field.
When deminers examined the road after the incident they found AV mines on the road.
Ii Problem: Failure to provide timely warnings to civilian populations and deminers.
Ii Problema: Female deminers in Tajikistan earn US$350 per month, more than three times what a teacher earns.
Desminadoras en Tayikistán ganan US$ 350 por mes, más de tres veces lo que gana un profesor.UNOSOM demining policy is based on the principle of using Somali deminers only.
La política de remoción de minas de la ONUSOM se basa en el principio de utilizar únicamente personal somalí para esa tarea.UNIFIL deminers have cleared access to 129 points to be marked.
El personal de remoción de minas The incident immediately raised suspicion among Thailand's deminers operating in the area.
El incidente UNIFIL deminers have cleared access to 228 points, 193 of which have been measured.
El personal de desminado The ministry also maintains data on military deminers killed or injured during clearance operations.
El Ministerio también registra información sobre los zapadores militares muertos o heridos durante operaciones de remoción de minas.Cambodian deminers continued to work tirelessly and the results were encouraging.
Los especialistas en limpieza de minas camboyanos siguen trabajando incansablemente y los resultados obtenidos son alentadores.
The demining programme has continued to expand since my last report anddemining projects are wholly executed by Somali deminers.
El programa de remoción de minas ha continuado ampliándose desde que se presentó mi último informe ylos proyectos de remoción de minas están siendo ejecutados totalmente por personal somalí.Russian deminers encounter improvised explosive devices of widely differing design.
Los zapadores de la Federación de Rusia han encontrado artefactos explosivos improvisados confeccionados con las más distintas técnicas.End-users should help technologists understand the real needs of deminers e.g. inviting them to go to the field to understand the working environment.
Los usuarios deben ayudar a los técnicos a comprender las necesidades reales de los artificieros por ejemplo, invitándolos a realizar visitas sobre el terreno para comprender el entorno de trabajo.Local deminers trained by FSD in June 2006, demining operations in Ruyigi started on 1 August 2006.
Artificieros locales capacitados por la FSD en junio de 2006; las operaciones de remoción de minas en Ruyigi comenzaron el 1º de agosto de 2006.If suitably qualified, disabled war veterans and injured deminers are given priority in employment within public institutions, authorities and companies.
Los ex combatientes discapacitados y los zapadores heridos con cualificación idónea tienen prioridad para acceder a puestos de trabajo en instituciones y empresas públicas.However, as these efforts have come to a halt during the rainy season,the focus has shifted to the recruitment and training of deminers.
No obstante, estas labores han quedado interrumpidas durante la estación Personnel to train deminers, demining supervisors and demining site managers;
Personal para capacitar a especialistas en remoción de minas, supervisores This increases the material and financial resources required for mine clearance and, most regrettably,the number of deminers who are injured or killed while carrying out such operations.
Exigen más recursos materiales y financieros para el desminado y, lo que es más lamentable, hacen queaumente el número de zapadores que mueren realizando estas labores.Of that number,59 victims were deminers(22 killed), whereas 22 victims were under the age of 18 5 killed.
Del total United Nations-sponsored andother coordinated efforts have deployed approximately 6,000 deminers to tackle the crisis.
It is thanks to those deminers that more than 1,000 square kilometres of land infested by mines and unexploded ordnance land have been cleared to date.
Gracias a ese personal, hasta la fecha se han despejado más de 1.000 kilómetros cuadrados de tierras infestadas de minas y municiones sin detonar.The Angolan National Institute for the Removal of Explosives(INAROE)is recruiting 250 deminers, including 50 from UNITA, to be trained and equipped for mine-clearing.
El Instituto Nacional de Angola para la Remoción de Explosivos(INAROE)ha contratado a 250 artificieros, incluidos 50 de UNITA,This reduces the number of deminers who can work on the task- at least initially until necessary safety distances can be achieved.
Ello limita la cantidad de especialistas que pueden trabajar en un mismo lugar, al menos inicialmente y hasta que puedan ganarse unas distancias de seguridad necesarias.After three years of continuous clearance operations, deminers and key staff took an extended period of leave for training.
Después Thus far, 400 deminers, 10 instructors and other support staff have graduated and been deployed to four regional headquarters.
Hasta la fecha se han graduado 400 especialistas en remoción de minas, 10 instructores y personal The dichotomy between the need to train deminers immediately and the need to establish an effective management structure was mentioned by participants.
The number of deminers supporting the operations has grown to almost 900 in Central America, because the need to widen the effort has become obvious.
El número de zapadores que apoyan las operaciones ha crecido a casi 900 en Centroamérica, debido a que se ha hecho más patente la necesidad de una ampliación de los esfuerzos.
