What is the translation of " DEVELOPING JURISPRUDENCE " in Spanish?

• desarrollo de la jurisprudencia
• jurisprudencia en evolución

Examples of using Developing jurisprudence in English and their translations into Spanish

Providing advice and developing jurisprudence.
La prestación de asesoramiento y el desarrollo de la jurisprudencia.

Building on the developing jurisprudence, victims' groups and others were able to entrench significant achievements to ensure better protection of women's rights.
Basándose en la jurisprudencia en desarrollo, los grupos de víctimas y otros actores fueron capaces de consolidar logros significativos para asegurar la mejor protección de los derechos de las mujeres.

The curriculum, as well as the guidance established, align OIOS with best practice in the system and developing jurisprudence affecting investigations.
El plan de estudios, así como la orientación establecida, aportan a la OSSI las mejores prácticas existentes en el sistema y la jurisprudencia que se está elaborando en relación con las investigaciones.

New Zealand continues to pay attention to the developing jurisprudence on the Convention, particularly as this affects policy development.
Nueva Zelandia sigue prestando atención al desarrollo de la jurisprudencia relacionada con la Convención, especialmente en la medida en que ello afecta al desarrollo de políticas.

The Colombian Constitutional Court is acknowledged as one of the most active courts in the world in developing jurisprudence for human rights protection.
Señaló que la Corte Constitucional de Colombia era reconocida como una de las Cortes más activas en el mundo en el desarrollo de jurisprudencia para la protección de los derechos humanos.

However, it is clear that there will be rapidly developing jurisprudence on this due to new or amended anti-terrorist national laws and increased human rights concerns over them.
No obstante, es evidente que pronto se generará jurisprudencia al respecto debido a las leyes nuevas o modificadas contra el terrorismo y a la creciente preocupación respecto de los derechos humanos en la materia.

The completion of revised and expanded key standard operating procedures to align OIOS with best practices and developing jurisprudence affecting investigations.
Conclusión de la revisión y ampliación de los principales procedimientos operativos estándar para ajustar el funcionamiento de la OSSI a las mejores prácticas y elaborar una jurisprudencia relativa a las investigaciones.

Senior management is closely following the developing jurisprudence of the Tribunals and has issued guidance manuals to improve administrative decision-making within the Organization.
El personal directivo superior está siguiendo de cerca la jurisprudencia en desarrollo de los Tribunales y ha publicado manuales de orientación para mejorar el proceso de adopción de decisiones administrativas dentro de la Organización.

Second, access to justice is important because justice systems can be tools to overcome deprivation, for example, by developing jurisprudence on social and economic rights.
En segundo lugar, el acceso a la justicia es importante porque los sistemas de justicia pueden ayudar a superar las privaciones, por ejemplo, cuando se desarrolla jurisprudencia que promueve los derechos sociales y económicos.

The Decree also defines discrimination in accordance with developing jurisprudence in particular in the light of jurisprudence from the European Court of Human Rights.
El Decreto define además la discriminación de conformidad con el desarrollo de la jurisprudencia, en particular a la luz de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Lastly, with regard to the question about refoulement, individuals facing removal or deportation orders often appealed for judicial review on grounds other than the threat of torture, and the courts were developing jurisprudence.
Por último, en relación con la pregunta sobre la expulsión, las personas contra las que se han dictado órdenes de expulsión o deportación suelen solicitar la revisión judicial por motivos diferentes a los de la amenaza de tortura y los tribunales están creando jurisprudencia al respecto.

The Final Report 2002137 referred to the developing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
El Informe Final de 2002137, hacía referencia a la jurisprudencia en curso de elaboración del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Provide an occasion for individuals and groups to identify justiciable violations of economic, social and cultural rights, and an opportunity for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to clarify, through a developing jurisprudence, the nature of specific obligations of the Covenant.
Ofrecer a particulares y grupos la oportunidad de señalar violaciones justiciables de los derechos económicos, sociales y culturales y dar ocasión al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de elucidar, mediante una jurisprudencia en evolución, la índole de las obligaciones específicas que establece el Pacto.

Domestic courts in all regions and across diverse legal systems are developing jurisprudence on a wide variety of economic, social and cultural rights and national human rights institutions are clarifying their role in protecting these rights.
En todas las regiones y en diversos ordenamientos jurídicos, los tribunales nacionales elaboran doctrinas jurídicas sobre una amplia variedad de derechos económicos, sociales y culturales y las instituciones nacionales de derechos humanos definen mejor su papel en la protección de esos derechos.

Training of the Office of the Prosecutor staff in the use of technology to help improve the pace and quality of work in areas such as the forensic analysis of documents, the management of intelligence sources and the continuing disclosure obligations, trial presentations and the analysis and publication of the developing jurisprudence.
Capacitación del personal del Oficina en el uso de tecnología, para ayudar a mejorar el ritmo y la calidad de la labor en esferas como análisis forense de documentos, gestión de fuentes de información y seguir cumpliendo las obligaciones que le incumben en materia de revelación de pruebas, presentaciones en los enjuiciamientos y análisis y publicación de la jurisprudencia en evolución.

Moreover, the tool of building precedents before judicial tribunals and developing jurisprudence and principles on the interpretation of rights via strategic litigation is, as far as economic law- and policy-making bodies are concerned, not available.
Asimismo, la herramienta de sentar precedentes ante los tribunales judiciales y desarrollar jurisprudencia y principios sobre la interpretación de los derechos a través del litigio estratégico no está disponible en lo que respecta a los organismos encargados de la formulación de leyes y políticas económicas.

The Commission may therefore wish to request the Secretariat to update the judicial materials on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency on a regular basis, taking into account developing jurisprudence in diverse jurisdictions, in the same flexible manner, resources permitting, as was used to develop the judicial materials and in keeping with their intended purpose.
La Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría que actualice el material judicial relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza de manera periódica, teniendo en cuenta la jurisprudencia que se vaya creando en las diversas jurisdicciones y obrando con la misma flexibilidad, siempre que lo permitan los recursos, que cuando se elaboró el material judicial y en consonancia con la finalidad perseguida.

Moreover, courts are increasingly developing jurisprudence in relation to other economic, social and cultural rights, such as rights to an adequate standard of living, to adequate food, to adequate housing, to education and from discrimination in social fields.
Además, los tribunales cada vez están creando más jurisprudencia en relación con otros derechos económicos, sociales y culturales, como el derecho a un nivel de vida adecuado, a una alimentación adecuada, a una vivienda adecuada, a la educación y a la no discriminación en los ámbitos sociales.

Statement of doctrine and institutional parameters to prevent illegal detention in police procedures, taking account of developing jurisprudence guaranteeing the exercise of the right to freedom as determined by the Constitutional Court in its rulings T-847 of 2000 and C-720 of 2007.
Proyección de Doctrina y parámetros institucionales para prevenir la privación ilegal de la libertad en procedimientos de policía, teniendo en cuenta el desarrollo jurisprudencial en garantía al ejercicio del derecho a la libertad como lo ha determinado la Corte Constitucional en sus sentencias T-847 de 2000 y C-720 de 2007.

The report recognized the importance of further developing jurisprudence within human rights mechanisms and institutions, at both international and national levels, and of increasing efforts to adjudicate the rights of persons with disabilities.
En el informe se reconocía la importancia de seguir consolidando la jurisprudencia dentro de los mecanismos e instituciones de derechos humanos, en los planos nacional e internacional, y de redoblar los esfuerzos por hacer valer los derechos de las personas con discapacidad.

A revision and expansion of key standard operating procedures, to align the Office with best practices in the system and developing jurisprudence affecting investigations, had been completed and other standard operating procedures, designed specifically for investigators, were being expanded.
Se había finalizado la revisión y ampliación de los procedimientos operativos normalizados a fin de armonizar la labor de la Oficina con las mejores prácticas del sistema y de sentar jurisprudencia en materia de investigaciones, y se estaban ampliando los demás procedimientos operativos normalizados, destinados especialmente a los investigadores.

He referred to the Constitutional Court of South Africa, which had been developing jurisprudence on the South African Constitution and which had delivered a number of landmark decisions on constitutionally guaranteed economic and social rights, which demonstrated the development of a significant body of case law on these rights.
El Sr. Pityana aludió al Tribunal Constitucional de Sudáfrica, que había elaborado jurisprudencia sobre la Constitución sudafricana y que había pronunciado varias decisiones históricas sobre los derechos económicos y sociales garantizados por la Constitución, que reflejaban el desarrollo de un cuerpo significativo de jurisprudencia sobre esos derechos.

The Court has developed jurisprudence on this article and clarified what the expression"the right to live with dignity" means.
El Tribunal ha creado jurisprudencia sobre este artículo y ha aclarado el significado de la expresión"el derecho a vivir con dignidad.

These three regional human rights systems have addressed cases involving environmental issues and developed jurisprudence linking human rights and the environment.
Esos tres sistemas regionales de derechos humanos se han ocupado de causas relacionadas con las cuestiones ambientales y han desarrollado jurisprudencia en la que se vinculan los derechos humanos y el medio ambiente.

The Inter-American Commission and Court of Human Rights have developed jurisprudence on the right to truth which is cast as a right jointly vested in the victim, his or her next of kin, and the whole of civil society.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos han desarrollado jurisprudencia sobre el derecho a la verdad, que se presenta como un derecho conjunto de la víctima, sus parientes cercanos y la sociedad civil en su conjunto.

In several judgements, the Colombian Constitutional Court has developed jurisprudence recognizing the right of the victims of gross human rights violations to know the truth and has reaffirmed that this right is conducive to the eradication of impunity.
En varios fallos, la Corte Constitucional de Colombia ha desarrollado una jurisprudencia que reconoce el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos de conocer la verdad y reafirma que este derecho contribuye a acabar con la impunidad.

Developing and implementing capacity-building strategies to better interpret and apply laws and develop jurisprudence for the promotion of gender equality and human rights, including reproductive rights.
La elaboración y aplicación de estrategias de creación de capacidad a fin de lograr una mejor interpretación y aplicación de las leyes y de desarrollar jurisprudencia para la promoción de la igualdad de género y los derechos humanos, incluidos los derechos reproductivos.

Its entry into force was without doubt too recent for the courts to have developed jurisprudence on the matter, but one might wonder how that provision would be interpreted regarding persons of indeterminate sex and whether there was a risk that such persons would be excluded from the protection against discrimination set out in the Charter.
Su entrada en vigor es, probablemente, demasiado reciente para que los tribunales hayan podido desarrollar jurisprudencia en la materia, pero cabe preguntarse cómo se interpretará esta disposición en relación con las personas de sexo indeterminado y si no existe el riesgo de que dichas personas queden excluidas de la protección contra la discriminación prevista en la Carta.

Mr. de Gouttes, sharing his experience from CERD, highlighted that three important benefits of a complaints procedure were that it provides an additional avenue of legal redress, assists States in implementing the Convention, and helps the Committee develop jurisprudence.
El Sr. de Gouttes habló de su experiencia en el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y destacó que tres importantes beneficios de un procedimiento de denuncias eran que proporcionaba una vía adicional para obtener una solución jurídica, que ayudaba a los Estados a aplicar la Convención y que ayudaba a el Comité a ampliar la jurisprudencia.

Regionally developed jurisprudence could be included in the above-mentioned digest.
En esa recopilación podría incluirse la jurisprudencia regional.