What is the translation of " DEVELOPMENT COOPERATION FORUMS " in Spanish?

• los foros sobre cooperación para el desarrollo

Examples of using Development cooperation forums in English and their translations into Spanish

Department of Economic and Social Affairs reports to the Development Cooperation Forums.
Informes del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a los foros de cooperación para el desarrollo.

The annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums provide key forums for advancing that objective.
El examen ministerial anual y los foros sobre cooperación para el desarrollo son mecanismos clave para avanzar en ese sentido.

Inputs to the Economic and Social Council annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums.
Aportes a los exámenes ministeriales anuales del Consejo Económico y Social y al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

As noted above, the annual ministerial reviews and the development cooperation forums provide key forums for advancing that objective.
Como se ha señalado anteriormente, los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo son un marco ideal para el fomento de este objetivo.

The September Summit also provided the Economic and Social Council with two major new instrumentalities to advance this process: annual ministerial substantive reviews and development cooperation forums.
La Cumbre Mundial 2005 equipó al Consejo Económico y Social con dos importantes instrumentos nuevos para avanzar en ese proceso: los exámenes sustantivos anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo.

The Council could consider that issue in future development cooperation forums and make its conclusions available to the Peacebuilding Commission.
El Consejo podría examinar esa cuestión en los futuros foros de cooperación para el desarrollo y poner a disposición de la Comisión de Consolidación de la Paz sus conclusiones.

The Council may wish to devote a significant part of its substantive session, particularly parts of its coordination and operational activities segments, to the follow-up of the annual ministerial reviews and the development cooperation forums.
El Consejo tal vez desee dedicar una parte considerable del período de sesiones sustantivo, en especial partes de las series de sesiones de coordinación y sobre actividades operacionales, a realizar un seguimiento de los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo.

The United States was a strong proponent of the Council's Development Cooperation Forums and annual high-level meetings with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
Los Estados Unidos son firmes defensores de los Foros sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo y de las reuniones anuales de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD.

The Council may wish to explore ways in which the special high-level meetings could contribute to the effective implementation of its new functions, notably the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and to the initiation of consultations with all relevant stakeholders.
El Consejo tal vez desee buscar formas de lograr que las reuniones especiales de alto nivel contribuyan a la ejecución eficaz de las nuevas funciones del Consejo, a saber, los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo, e iniciar consultas con todas las partes interesadas.

As the Council now undertakes the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forums, its dialogue with the international financial and trade institutions will need to be further strengthened.
Ahora que el Consejo emprende el examen ministerial anual y los foros sobre la cooperación para el desarrollo, su diálogo con las instituciones internacionales de financiación y comercio deberá reforzarse aún más.

The Council may wish to consider how best to utilize and build upon CEB and Executive Committee on Economic and Social Affairs support in relation to both the preparations for the annual ministerial reviews and the development cooperation forums and their follow-up.
El Consejo Económico y Social tal vez desee examinar cuál es el mejor modo de usar y aprovechar el respaldo de la Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas para la coordinación y del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales con respecto a los preparativos y al seguimiento de los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo.

As it gears up to undertake the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, the Council's dialogue with the international financial and trade institutions will need to be further strengthened.
A medida que el Consejo se prepara para llevar a cabo los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo, su diálogo con las instituciones financieras y comerciales internacionales deberá reforzarse aún más.

The Council may wish to consider introducing innovative modalities to encourage diverse participation of civil society and the business sector, especially from developing countries, in the preparation for and follow-up to the annual ministerial reviews and development cooperation forums, including through global, regional and national decentralized networks.
Tal vez el Consejo quiera considerar la posibilidad de introducir formas innovadoras de fomentar la participación de diversos representantes de la sociedad civil y del sector empresarial, especialmente de países en desarrollo, en la preparación y el seguimiento de los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo, por ejemplo mediante redes mundiales, nacionales o regionales descentralizadas.

The Committee could be requested to contribute directly to the annual ministerial reviews and the development cooperation forums by providing analyses of experiences at the national, regional and global levels and of their relevance to the attainment of the internationally agreed development goals.
Podría solicitarse al Comité que contribuyese directamente a los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo proporcionando análisis de experiencias a nivel regional, nacional y mundial y de su importancia en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

At the same time, we would like to express our support for the call in the Secretary-General's report for new and innovative approaches to encourage participation by civil society and the private sector in developing countries and for their participation in the preparation of and follow-up to the annual ministerial review and the development cooperation forums.
A la vez, quisiéramos expresar nuestro apoyo a el llamamiento que se hace en el informe de el Secretario General para que se adopten enfoques nuevos e innovadores a fin de alentar la participación de la sociedad civil y el sector privado en los países en desarrollo, así como su participación en la preparación y el seguimiento de el examen anual ministerial y los foros de cooperación para el desarrollo.

To see to it that thematic coherence is advanced, it is important to ensure that the new annual ministerial reviews and the development cooperation forums are fully integrated into the substantive sessions of the Council.
Para promover la coherencia temática, es importante que los nuevos exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre la cooperación para el desarrollo se incorporen plenamente en los períodos de sesiones sustantivos del Consejo.

As progress is made in linking the annual ministerial reviews and the development cooperation forums not only with the high-level, but also with the coordination segments, the interest in strengthening and raising the level of agencies' contributions to the coordination segment acquires renewed relevance.
A medida que los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo se van vinculando cada vez más, no sólo con las series de sesiones de alto nivel sino también con las series de sesiones de coordinación, la cuestión de reforzar y aumentar la contribución de los organismos a las sesiones de coordinación vuelve a cobrar importancia.

The contributions of the Entity also resulted in strengthened attention to gender equality perspectives in the work of the Council during the annual ministerial reviews and development cooperation forums, as well as in its operational activities segments, where the Entity now regularly provides substantive and advocacy inputs.
Las contribuciones de la Entidad también han dado lugar a el fortalecimiento de la atención prestada a las perspectivas de la igualdad entre los géneros en la labor de el Consejo durante los exámenes ministeriales anuales y los foros sobre cooperación para el desarrollo, así como en sus series de sesiones sobre actividades operacionales, en los que la Entidad ofrece actualmente sus contribuciones sustantivas y de promoción de forma regular.

Meanwhile, the convening of the biennial high-level development cooperation forums and annual ministerial substantive reviews as part of the high-level segment will strengthen the Economic and Social Council to ensure integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Mientras tanto, la celebración cada dos años de el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de alto nivel y los exámenes sustantivos anuales a nivel ministerial como parte de la serie de sesiones de alto nivel fortalecerá a el Consejo Económico y Social para garantizar un seguimiento integrado y coordinado de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

UN-Women contributed significantly to supporting the Economic and Social Council in promoting and monitoring the progress of work on gender mainstreaming throughout the United Nations system by preparing annual resolutions on the topic and contributing to the preparation of the quadrennial comprehensive policy review, annual ministerial reviews and development cooperation forums.
ONU-Mujeres contribuyó en gran medida a prestar apoyo a el Consejo Económico y Social en la promoción y supervisión de los avances de la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas elaborando resoluciones anuales sobre el tema y contribuyendo a la preparación de la revisión cuadrienal amplia de la política, a los exámenes ministeriales anuales y los foros sobre cooperación para el desarrollo.

The Council might want to consider how best to draw upon the expertise of its expert committees to prepare the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and in particular to invite the Committee for Development Policy to provide timely advice on concrete actions that can maximize progress in the attainment of the internationally agreed development goals.
El Consejo tal vez desee estudiar cómo aprovechar al máximo los conocimientos de sus comités de expertos para preparar los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo, y en particular invitar al Comité de Políticas de Desarrollo a proporcionar un asesoramiento oportuno sobre medidas concretas que puedan maximizar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

By elaborating priorities and policy orientations for the implementation of the internationally agreed development goals, the development cooperation forums, along with such goals, can be a major source of policy inputs to guide and support the effort to achieve greater coherence and mutual enhancement between the normative and analytical and operational activities of the United Nations system.
Mediante la formulación de prioridades y orientaciones normativas para la aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, los foros sobre cooperación para el desarrollo, junto con esos objetivos, pueden ser una fuente importante de aportaciones en materia de políticas para orientar y apoyar la labor con miras a lograr una mayor coherencia y el refuerzo mutuo entre las actividades normativas y analíticas y las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas.

The United Nations Development Cooperation Forum(UN DCF) is the most universal structure to discuss development cooperation policies.
El Foro sobre Cooperación al Desarrollo de la ONU(FCD ONU) es la estructura más universal para debatir las políticas de cooperación al desarrollo.

In this regard, the recently established Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council could play an important role in enhancing the coherence and effectiveness of development cooperation efforts, particularly in relation to global poverty eradication.
En este sentido, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo establecido recientemente por el Consejo Económico y Social podría desempeñar una función importante en la mejora de la coherencia y la eficacia de las actividades de cooperación para el desarrollo, en particular en relación con la erradicación de la pobreza mundial.

We think that the ministerial meetings, annual reviews and the Development Cooperation Forum should become the main platforms for discussing agenda issues related to achieving the MDGs and the United Nations development agenda after 2015.
Creemos que las reuniones ministeriales, los exámenes anuales y los Foros sobre Cooperación para el Desarrollo deben convertirse en las plataformas fundamentales para debatir temas del programa relacionados con la consecución de los ODM y para el programa de desarrollo de las Naciones Unidas después de 2015.

The P-4 post established in subprogramme 1 has strengthened the substantive support that the Office for Economic and Social Council Support and Coordination provides to the Development Cooperation Forum, established by the General Assembly in resolution 61/16.
El puesto de P-4 creado en el subprograma 1 ha reforzado el apoyo sustantivo que la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social presta al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, establecido por la Asamblea General en la resolución 61/16.

Indeed, the adoption of resolution 61/16 and the subsequent organization of the annual ministerial review and the launching of the Development Cooperation Forum have been concrete steps towards two of the three aspects of this strengthening.
De hecho, la aprobación de la resolución 61/16 y la organización posterior del examen ministerial anual y el lanzamiento del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo han sido medidas concretas a favor de dos de los tres aspectos de ese fortalecimiento.

Other paragraphs of the draft resolution build on the joint work we have conducted within the Peacebuilding Commission, the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council and the Human Rights Council and its Universal Periodic Review.
Otros párrafos del proyecto de resolución se basan en la labor conjunta que hemos realizado con la Comisión de Consolidación de la Paz, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo del Consejo Económico y Social, el Consejo de Derechos Humanos y su Examen Periódico Universal.

Preparation of analytical reports for the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum; development, updating and maintenance of websites for the reviews and the Forum; and preparation of booklets, fact sheets, information kits and newsletters for the reviews and the Forum;.
Preparación de informes analíticos para los exámenes ministeriales anuales y el Foro sobre Cooperación para Desarrollo y elaboración, actualización y mantenimiento de sitios web y preparación de folletos, fichas descriptivas, carpetas de información y boletines informativos para los exámenes y el Foro;.

The innovative modalities of cooperation established for the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum have opened new opportunities to inject dynamism into the follow-up of the conferences, by promoting greater interaction among the different constituencies.
Las innovadoras modalidades de cooperación establecidas en el marco del examen ministerial mundial y el Foro para la Cooperación sobre el Desarrollo han proporcionado nuevas oportunidades de agilizar el seguimiento de las conferencias al promover una mayor interacción entre los diversos sectores interesados.

How to use "development cooperation forums" in a sentence

It would be important to convene these discussions in universal forums, such as the Financing for Development and Development Cooperation Forums held at the United Nations.