Examples of using Devoted almost in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
She devoted almost her entire life to you kids and me.
Ella dedicó casi toda su vida a sus hijos y a mí.According to him, the young man devoted almost all his time to programming.
Según él, el joven dedicó casi todo su tiempo a la programación.So great of you to come out to see me… butI have got somebody waiting for me, very devoted, almost crippled.
Fue grandioso que vinieran a verme… perome está esperando alguien muy dedicado, casi inmovilizado.For the first time, the KCC is devoted almost exclusively to a single activity.
And, in fact, Belda's company is a good example of this:"We participate in a variety of networking events each week andeven have people devoted almost exclusively to this task.
Y de hecho Belda lo puede asegurar porque su empresa es un buen ejemplo:"Nosotros participamos semanalmente en diversos actos de networking e, incluso,tenemos personal dedicado casi exclusivamente a esta tarea.
The exhibition is devoted almost entirely to his most famous sculptures.
La exposición está dedicada casi enteramente a sus obras escultóricas más conocidas.My country paid a high price for the dawn of democracy,to which I have devoted almost 50 years of my life.
Mi país pagó un precio elevado por la llegada de la democracia,a la que he dedicado casi 50 años de mi vida.The last 5 years have been devoted almost exclusively to the preparation of this book.
Los 5 últimos años ha estado dedicado casi exclusivamente a la preparación de este libro.James Charles Dale(13 December 1791- 6 February 1872)was an English naturalist who devoted almost all of his adult life to entomology.
James Charles Dale(1792- 6 de febrero de 1872) fue un naturalista yentomólogo inglés que dedicó casi toda su vida adulta a la entomología.The years following were devoted almost uninterruptedly to the composition of the"Commentaries".
Los años siguientes fueron dedicados casi sin interrupción a la composición de los"Comentarios".Despite the importance of the work as the first view of atoms as physically real entities and introduction of a system of chemical symbols,New System of Chemical Philosophy devoted almost as much space to the caloric theory as to atomism.
Curiosamente a pesar de la importancia de incluir la idea de átomos como entidades físicas reales en A New System of Chemical Philosophy, yla creación de un sistema de símbolos químicos para ellos, esta obra dedica casi todo su texto a la teoría calórica en lugar de al atomismo.Chapter II of the Constitution is devoted almost entirely to guarantees of human rights and freedoms.
El título II de la Constitución está consagrado prácticamente en su totalidad a las garantías de los derechos humanos y las libertades fundamentales.He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern,have devoted almost 10 years to driving it forward.
El Sr. Blair y mi Primer Ministro, Taoiseach Bertie Ahern,han dedicado aproximadamente 10 años a impulsar el proceso.
One of the few schools in Madrid devoted almost exclusively to the teaching of this type of yoga will be led by Ignacio de Frutos, founder of Urban Yoga.
Será dirigido por Ignacio de Frutos, fundador de Urban Yoga, una de las pocas escuelas en Madrid dedicadas casi en exclusiva a la enseñanza de este tipo de yoga.He has a degree in Basque Philology and has devoted almost all his life to writing.
Es licenciado en Filología Vasca y ha dedicado casi toda su vida a escribir.Mr. GRISSA, noting that Denmark devoted almost 1 per cent of its budget to religious activities, sought clarification of the State's role in religious education.
El Sr. GRISSA, observando que Dinamarca destina cerca del 1% de su presupuesto a las actividades religiosas, quisiera saber cuál es el papel del Estado en la enseñanza religiosa.Although he continued to take an interest in the Church's activities andprovided advice on matters when asked, he devoted almost all his time to researching the upper levels of Scientology and codifying his technologies.
Si bien continuó interesándose por las actividades de la iglesia yofreciendo sus consejos sobre algunos asuntos cuando se le requería, él dedicó casi todo su tiempo a la investigación de los niveles superiores de Scientology, así como a la codificación de sus tecnologías.He was surprised that the Commissioner-General had devoted almost the whole of his speech to the war in Gaza the previous summer and less than five minutes to the three-and-a-half-year Syrian conflict, omitting casualty figures among refugees in the Syrian Arab Republic, on which he would like further information.
Le sorprende que el Comisionado General haya dedicado casi la totalidad de su declaración a la guerra en Gaza y menos de cinco de minutos al conflicto en Siria, que ya se ha prolongado por tres años y medio, omitiendo el número de bajas entre los refugiados en la República Árabe Siria, respecto de lo cual solicita más información.The first decade of the 21ST century is devoted almost exclusively to industrial archaeology.
La primera década del siglo XXI está dedicada casi exclusivamente a la arqueología industrial.The cockpit deck is quite interesting as it is devoted almost entirely as a cover for the bridge and all the controls and navigation the yacht requires for transatlantic crossings.
La cubierta del puesto de mando es bastante interesante ya que está dedicada casi en su totalidad como una cubierta para el puente de mando y todos los controles y navegación que requiere el yate para hacer cruces trasatlánticos.The Somali national reconciliation process under the auspices of IGAD has devoted almost a year of sustained effort to trying to arrive at a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia.
El proceso de reconciliación nacional de Somalia, celebrado bajo los auspicios de la IGAD, ha dedicado prácticamente un año de esfuerzos sostenidos a tratar de alcanzar una solución duradera e inclusiva para el conflicto de Somalia.If this analysis of the four faults was true in a civilization like Tibet, devoted almost entirely to the pursuit of enlightenment, how much more strikingly and poignantly true must it be of modern civilization, which is largely devoted to the pursuit of the cult of delusion.
Si este análisis de los cuatro defectos era cierto en una civilización como la de Tíbet, dedicada casi por completo a la búsqueda de la Iluminación, cuánto más precisa y dolorosamente cierto debe ser en la civilización moderna, The third decision is to end the illegal television and radio broadcasts to Cuba.How can it ever be justified for the Government of the United States to have devoted almost $400 million to this subversive programme in order to pander to the extremist minority in Miami that is profiting from this funding, instead of spending that money, for example, on computers for public schools in that country's poor neighbourhoods?
Cese de las transmisiones ilegales de televisión yradio hacia Cuba.¿Cómo se podrá justificar un día que el Gobierno de los Estados Unidos haya dedicado casi 400 millones de dólares a este programa subversivo para complacer a la minoría extremista que en Miami lucra con este financiamiento, en vez de dedicarlos, por ejemplo, a comprar computadoras para escuelas públicas de los barrios pobres de este país?A good number of ATP 250 join them, completing two months in the tennis calendar devoted almost exclusively to that specific clay-court tennis, based on build the point little by little, moving the rival until you find the point.
Les acompañan un buen número de ATP 250 que completan dos meses de calendario tenístico dedicados casi exclusivamente a ese tenis basado en construir el punto poco a poco, desplazando al rival hasta encontrar pista, que se disputa sobre polvo de ladrillo.The Iwokrama Rainforest Programme,to which the Government of Guyana has devoted almost 1 million acres of pristine rain forest for research into our rich biodiversity, also incorporates two projects involving our Amerindian people.
El Programa del Bosque Tropical Iwokrama,al que el Gobierno de Guyana ha dedicado casi 1 millón de acres de bosque tropical prístino para la investigación de nuestra rica biodiversidad, también incorpora dos proyectos que abarcan a nuestro pueblo amerindio.Mr. SHAHI considered it urgent for the Committee to organize another meeting with the High Commissioner for Human Rights,particularly since the earlier meeting had been devoted almost entirely to the question of the lack of resources and it had not been possible to take up document E/1996/87, which dealt with the situation in a number of countries, including Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Burundi.
El Sr. SHAHI considera que el Comité debería organizar urgentemente una nueva reunión con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos,habida cuenta de que la anterior estuvo dedicada casi por entero a la cuestión de la falta de recursos y de que no ha sido posible abordar el documento E/1996/87, que se refiere a la situación de cierto número de países, entre ellos Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rwanda y Burundi.Monster Energy understands this and devotes almost all of their Facebook content strategy to putting out videos that are going to grab peoples attention.
Monster Energy ha comprendido esto, y dedica casi toda su estrategia de contenido en Facebook a colgar vídeos que llamen la atención de la gente.It fulfills him and Grégoire devotes almost all his time and energy to his work.
Grégoire encuentra en ello la plenitud y le dedica casi todo su tiempo y energía.UNICEF devotes almost 40 per cent of its human resources to sub-Saharan Africa.
El UNICEF asigna casi el 40% de sus recursos humanos al África al sur del Sáhara.Women in the Czech Republic devote almost three times as much time as men to work in the home, including caring for children.
En la República Checa, las mujeres dedican casi el triple de tiempo que los hombres a los quehaceres domésticos, que comprenden especialmente el cuidado de los hijos.
