Examples of using Did not duplicate in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He reiterated that his study did not duplicate the work of the International Law Commission.
Reiteró que su estudio no duplicaba el trabajo de la Comisión de Derecho Internacional.Ms. BONOAN-DANDAN said that,the universal periodic review was a political exercise, and did not duplicate the work of the treaty bodies.
La Sra. BONOAN-DANDAN dice queel examen periódico universal es un proceso político y no duplica la labor de los órganos creados en virtud de tratados.The Mechanism did not duplicate existing international humanitarian funding or aid mechanisms.
El mecanismo no duplicaba los existentes para la financiación de actividades humanitarias internacionales o la asistencia.A delegation sought reassurance that the CEB review did not duplicate action taken elsewhere.
Una delegación pidió garantías de que el examen de la Junta no duplicara las medidas adoptadas en otros lugares.The working paper did not duplicate the work of the International Law Commission, which dealt with the responsibility of States in general and not with human rights issues.
El documento de trabajo no duplicaba los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional, que trataba de la responsabilidad de los Estados en general y Ms. Trask considered that the Special Rapporteur did not duplicate the work of the Permanent Forum or the Working Group.
La Sra. Trask consideró que el Relator Especial no duplicaba la labor del Foro Permanente ni del Grupo de Trabajo.Conversely, it was observed that the Special Committee, being a subsidiary organ established by the General Assembly,had a clear mandate in the matter which had been established by the Assembly and did not duplicate the work of other forums.
Por otra parte, se observó que, al ser el Comité Especial un órgano subsidiario establecido por la Asamblea General,tenía un mandato claro en la materia que había establecido la Asamblea y no duplicaba la labor de otros foros.Accordingly, the work of KOC contractors did not duplicate the work of the Ministry of Defence Contractors.
Por consiguiente, el trabajo de los contratistas de la KOC no duplicaba el efectuado por los contratistas y el Ministerio de Defensa.To that end, the Aboriginal Healing Foundation had been established as an aboriginal-run non-profit corporation which would assist andfund eligible community-based healing projects that complemented, but did not duplicate, existing programmes.
Con ese fin, se creó la Fundación de recuperación del indígena como una empresa sin fines de lucro administrada por los indígenas que prestará asistencia yfinanciará determinados proyectos comunitarios de recuperación que complementarán, pero no repetirán, los programas existentes.In that regard it was important to ensure that the Forum's programme of work did not duplicate the process leading up to the nineteenth special session.
Al respecto, es preciso velar por que el programa de trabajo de ese Foro no duplique la labor ya realizada sobre el tema.However, he wondered whether paragraph 11 did not duplicate paragraph 20, which also mentioned freedom of expression and freedom of the press. If the members of the Committee agreed, it might simply be deleted.
It would be important to ensure that the proposed universal periodic review did not duplicate the work of the treaty bodies.
Sería importante evitar que el Examen Periódico Universal propuesto duplique el trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.It was, furthermore, important that additional measures did not duplicate but rather coordinated with existing international instruments pertaining to the related issues for which a number of instruments already existed.
Era, además, importante que las medidas adicionales no duplicaran los instrumentos internacionales existentes sobre las cuestiones afines para las que ya había algunos instrumentos, sino que se coordinaran con ellos.In view of the general need for economy, the Office should set a good example andshould ensure that its work did not duplicate that of other oversight bodies within the system.
En vista de la necesidad general de efectuar economías, la Oficina debería dar un buen ejemplo yvelar por que su labor no duplique la de otros órganos de supervisión del sistema.It was important, however, that UNCTAD did not duplicate the work of other organizations and concentrated on areas where it had comparative advantages, particularly in trade and development, and in the area of investment.
Sin embargo, es importante que la UNCTAD no duplique la labor de otras organizaciones y se concentre en las esferas en las que tiene ventajas comparativas, en particular en materia de comercio y desarrollo, así como en la esfera de las inversiones.Dissemination of information collected by OAS and UNDP to ensure that theDisaster Emergency Response and Management System did not duplicate the OAS-implemented Caribbean Disaster Mitigation Project;
Se difundiera la información reunida por la OEA y el PNUD para asegurar que el sistema de gestión ysocorro de emergencia en casos de desastre no duplicara el Proyecto de mitigación de desastres en el Caribe ejecutado por la OEA;On the other hand,the view was also expressed that the Special Committee did not duplicate the work of other subsidiary bodies, as it was dealing with the legal aspects of issues that might be also under consideration by other bodies.
Por otra parte,también se expresó la opinión de que el Comité Especial no duplicaba la labor de otros órganos subsidiarios, ya que se ocupaba de los aspectos jurídicos de cuestiones que también pudieran estar examinando otros órganos.Echoing a point made by the keynote speaker,another participant asserted that more care needed to be taken to ensure that newly mandated missions did not duplicate capacities other United Nations entities already had on the ground.
Otro participante, haciéndose eco de las palabrasde la oradora principal, afirmó que había que prestar más atención a que las misiones recientemente establecidas no duplicaran la capacidad de otras entidades de las Naciones Unidas que ya estuvieran en el terreno.Some delegations observed that they could find little in the programme that did not duplicate work being undertaken elsewhere and questioned whether the Department for Development Support and Management Services should exist at all.
Algunas delegaciones observaron que apenas podían hallar en este programa tareas que no duplicaran la labor realizada por otros programas y se preguntaron si el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión(DADSG) debería existir.While the murders initially appeared to have been committed by the mentally ill client of a social worker who was one of the victims,Castle notes that the murderer did not duplicate the crimes exactly, eliminating the possibility that he was a deranged fan.
Mientras que los asesinatos inicialmente parecían haber sido cometidos por el paciente enfermo mental de una trabajadora social que fue una de las víctimas,Castle señala que el asesino no duplica los crímenes exactamente, lo que elimina la posibilidad de que él era un fan desquiciado.By working with the coalition, we ensured our efforts did not duplicate others, and we influenced a greater“Transparency is an important step to a fair tax system” number of targets than we would have been able to reach alone.
Trabajando con la coalición nos aseguramos de que nuestros esfuerzos“La transparencia es un paso muy importante hacia un sistema fiscal justo” no se duplicaban, logrando, además, influir en un gran número de objetivos que Following a decision of the General Assembly, the Secretary-General's reform programme has been considered in plenary meeting under the leadership of the President of the Assembly,who specifically requested the Committee to ensure that its activities did not duplicate the work of the Assembly.
Siguiendo una decisión de la Asamblea General, el programa de reforma presentado por el Secretario General ha sido examinado en sesión plenaria bajo la dirección del Presidente de la Asamblea,quien pidió específicamente a las Comisiones que sus actividades no duplicaran la labor de la Asamblea.UNU continued to seek information and to ensure that its activities did not duplicate those being undertaken by other research entities within the system.
La UNU siguió reuniendo información para procurar que sus actividades no se solaparan con las de otras entidades de investigación del sistema.That programme did not duplicate other initiatives and was in keeping with the spirit of other international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS), the International Charter"Space and Major Disasters" and the International Strategy for Disaster Reduction.
Ese programa no duplica otras iniciativas y es compatible con el espíritu de otras actividades internacionales como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), la Carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres y la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.Nevertheless, it was important to ensure that the high-level dialogue did not duplicate the work carried out on the Monterrey Consensus in the Economic and Social Council.
Sin embargo, es importante velar por que no se duplique la labor realizada por el Consejo Económico y Social acerca del Consenso de Monterrey.Regarding the question of security sector reform she said that such reform should be integrated into the broad framework of United Nations rule of law activities,to ensure that security sector reform activities did not duplicate work done in the rule of law area.
Por lo que respecta a la reforma del sector de seguridad, afirma que debería integrarse en el marco general de las actividades referentes al estado de derecho de las Naciones Unidas, a fin de asegurar quelas actividades de reforma del sector de seguridad no dupliquen el trabajo realizado en el sector del estado de derecho.However, participants emphasized the need to ensure that the working group respected the directives of the Commission and did not duplicate the work of the recently appointed Special Representative of the Secretary-General on human rights and business.
He further pointed out that UNFPA publications,which were largely intended for a general readership, did not duplicate, but rather complemented, the publications of other population organizations, such as the United Nations Population Division and The Population Council.
Señaló además que las publicaciones del FNUAP,que estaban dirigidas fundamentalmente al público en general no duplicaban, sino más bien complementaban, las publicaciones de otras organizaciones encargadas de cuestiones de población como la División de Población de las Naciones Unidas y el Consejo de Población.The new Office of the High Representative for LDCs, Land-locked Developing Countries andSmall Island Developing States had its own mandate and did not duplicate UNCTAD's LDC work, and the Programme of Action for the LDCs must be mainstreamed into that work.
La nueva Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral ylos Pequeñas Estados Insulares en Desarrollo tenía su propio mandato, que no duplicaba la labor sobre los países menos adelantados de la UNCTAD, y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados debía integrarse en esa labor.The Office had been mandated to oversee, coordinate, review and evaluate the implementation of theProgramme of Action and to establish a monitoring mechanism which did not duplicate but complemented existing mechanisms to monitor and report on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Ésta ha recibido el mandato de supervisar, coordinar, examinar y evaluar el cumplimiento del Programa de Acción yde establecer una estructura de supervisión que no duplique, sino que complemente los mecanismos existentes para supervisar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo de la Cumbre del Milenio y dar cuenta de ellos.
