What is the translation of " DIFFICULTIES IN COMPLYING " in Spanish?

• dificultades para cumplir

Examples of using Difficulties in complying in English and their translations into Spanish

Difficulties in complying with rights.
Dificultades en el cumplimiento de estos derechos.

It is evident that there are difficulties in complying with this guarantee at the domestic level.
Puede verse que en el ámbito interno existen dificultades para cumplir con esta garantía.

For example, if an environmental requirement results in additional capital costs, SMEs which are often capital short, may have greater difficulties in complying.
Por ejemplo, si las exigencias ambientales llevan a un aumento de los costos de capital, las PYME, que normalmente tienen poco capital, pueden tener mayores dificultades para cumplirlas.

There are also difficulties in complying with EU standards.
También se observan dificultades en el cumplimiento de las normas de la UE.

It is nevertheless concerned that many of the persons who have not acquired Slovenian citizenship may still experience administrative difficulties in complying with the specific requirements contained in the law.
Le preocupa, sin embargo, que muchas de las personas que no han adquirido esa nacionalidad puedan seguir experimentando dificultades administrativas para cumplir los requisitos previstos en la ley.

The Committee experienced serious difficulties in complying with the intended programme of work during its winter/spring session.
La Comisión tropezó con serias dificultades para cumplir el programa de trabajo previsto durante su período de sesiones del invierno y primavera del año en curso.

For example, the Montreal Protocol Implementation Committee permits issues of compliance to be raised by the secretariat, a party implicating another party, or a party admitting its own difficulties in complying.
Por ejemplo, el Comité de aplicación del Protocolo de Montreal permite que las cuestiones de cumplimiento las plantee la secretaría, una Parte respecto a otra Parte, o una Parte que reconozca sus propias dificultades para cumplir.

A Party that is affected or may be affected by another Party's difficulties in complying with the Convention's obligations.
Una Parte a la que afecten o puedan afectarle las dificultades de otra Parte para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.

Both had difficulties in complying with the time standard of approximately six to eight weeks for the break between the presentation of the Prosecution and the Defence cases, due to fair trial requirements.
Tanto la fiscalía como la defensa tuvieron dificultades para cumplir los plazos establecidos de aproximadamente seis a ocho semanas de intervalo entre las presentaciones de los argumentos de ambas, debido a la necesidad de respetar las garantías procesales.

More importantly, they often face supply-side constraints and difficulties in complying with the sanitary and technical regulations applied on international markets.
Lo que es más importante aún, a menudo sus productos enfrentan limitaciones y dificultades para cumplir las normas sanitarias y técnicas que se aplican en los mercados internacionales.

The Committee also identified a number of other issues affecting progress, such as, the difficulties in translating policy into action; the need to understand and accept the distinct culture and identity of Travellers; resources for Traveller organizations; developing the Traveller economy; difficulties in complying with the Control of Horses Act, 1996; and the gender dimension of policies affecting Travellers.
El Comité también determinó otros aspectos que afectan a el adelanto, como las dificultades para plasmar las políticas en acción; la necesidad de entender y aceptar la cultura e identidad distintiva de los nómadas; los recursos de las organizaciones para los nómadas; el desarrollo de la economía nómada; las dificultades de observancia de la Ley de control de la cabaña equina de 1996 y las dimensiones de género en las políticas que afectan a los nómadas.

In those situations, since only one State foresaw difficulties in complying with the treaty, the question to be addressed related to the difficulty or impossibility of performing the treaty.
En esa situación, dado que sólo uno de los Estados prevé dificultades para aplicar el tratado, la cuestión que es preciso encarar se relaciona con la dificultad o imposibilidad de cumplir el tratado.

OR(c alt) The Committee, if a Party's second or subsequent report to the Conference of the Parties under Article 15 indicates difficulties in complying with its obligations under the Convention.
C alt El Comité, si en el informe segundo o subsiguientes de una Parte a la Conferencia de las Partes con arreglo al artículo 15 se indican dificultades en el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del Convenio.

On the issue of transport, African countries had encountered serious difficulties in complying with new maritime security regimes, and they needed more financial and technical assistance in that connection.
En relación con la cuestión del transporte, los países africanos habían encontrado graves dificultades para cumplir los nuevos regímenes de seguridad marítima, y necesitaban más asistencia financiera y técnica a este respecto.

A measurable, verifiable and reportable mechanism on international cooperation can ensure that States are not subjected to undue difficulties in complying with the obligations of the arms trade treaty.
Un mecanismo cuantificable, verificable y transparente de cooperación internacional puede evitar que los Estados deban hacer frente a obstáculos innecesarios en el cumplimiento de las obligaciones previstas en el tratado sobre el comercio de armas.

One participant noted that countries with economies in transition would encounter difficulties in complying with some of the proposed commitments of Annex I Parties, particularly in relation to the reduction and phasing-out of market imperfections, and to discouraging the local production of fossil fuels.
Un participante señaló que los países con economías en transición tropezarían con dificultades para cumplir algunos de los compromisos propuestos de las Partes del anexo I, sobre todo en lo relativo a reducir y suprimir progresivamente las imperfecciones del mercado y a desalentar la producción local de combustibles fósiles.

The representative of Argentina commented that her country wished to submit a draft decision on the situation of Article 5 Parties facing difficulties in complying with their agreements with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
La representante de Argentina comentó que su país deseaba presentar un proyecto de decisión sobre la situación de las Partes que operan al amparo del artículo 5 que se enfrentan con dificultades para cumplir sus acuerdos con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

It was pointed out that certain countries, particularly developing countries, might have difficulties in complying with the 10-year time limit, especially in view of their limited technical expertise.
Se señaló que algunos países, en particular países en desarrollo, podrían tener dificultades para cumplir ese plazo, máxime teniendo en cuenta su limitada competencia técnica.

Notes with appreciation the willingness of Kimberley Process Participants and observers to support and provide technical assistance to those Participants experiencing temporary difficulties in complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme;
Observa con aprecio que los participantes y observadores en el Proceso de Kimberley están dispuestos a prestar apoyo y asistencia técnica a los participantes que experimenten dificultades temporales en el cumplimiento de los requisitos de su Sistema de Certificación;

We also support the Kimberley Process offers of assistance to help those participants experiencing temporary difficulties in complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme to overcome their challenges.
También apoyamos los ofrecimientos de asistencia del Proceso de Kimberley para ayudar a los participantes que experimentan dificultades temporales a cumplir con los requisitos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y a superar sus desafíos.

It is particularly important to ensure that improved market access for products from developing countries is not eroded on account of difficulties in complying with increasingly stringent and complex environmental requirements, in particular for small and medium-size enterprises.
Es particularmente importante velar por que el mayor acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo no se vea debilitado a causa de las dificultades de cumplir requisitos ambientales cada vez más estrictos y complejos, especialmente en el caso de las pequeñas y medianas empresas.

Multimodal carriers from developing countries might have difficulty in complying with statutory requirements to obtain a licence, notably the amount of security deposit.
Las empresas de transporte multimodal de los países en desarrollo podrían tener dificultades para cumplir los requisitos reglamentarios para obtener una licencia, especialmente el monto del depósito de seguridad.

Various participating agencies had indicated that they had difficulty in complying with JIU recommendations owing to their general nature and a lack of resources.
Varios organismos participantes han expresado que tienen dificultades para cumplir con las recomendaciones de la DCI porque son muy generales y exigen recursos de los que carecen.

In some cases, especially in small and developing States, it believed the key difficulty in complying with reporting obligations was administrative incapacity.
En algunos casos, especialmente en Estados pequeños y en desarrollo, la mayor dificultad para cumplir las obligaciones de información era, a su juicio, la incapacidad administrativa.

For several years, the demand for documents had exceeded the capacity of the various services, including at the research and drafting stage, so much so that the author departments themselves were having great difficulty in complying with the six-week rule.
Desde hacía algunos años, la demanda de documentos superaba la capacidad de los distintos servicios, incluso en la etapa de la investigación y la redacción, de modo que los propios departamentos de origen tenían mucha dificultad en respetar la norma de las seis semanas.

The view was expressed that, in the majority of cases, parties had no difficulty in complying with the current form requirements, that those requirements compelled the parties to consider carefully the exclusion of court jurisdiction and that, therefore, if any work should be undertaken, it should be limited to the formulation of a practice guide.
Se opinó que en la mayoría de los casos las partes no tenían dificultades para cumplir los requisitos formales vigentes, que esos requisitos obligaban a las partes a considerar detenidamente la posibilidad de excluir la competencia judicial y que, por consiguiente, si algo había que hacer era limitarse a formular una guía práctica.

Owing to the requirements imposed by efforts to consolidate the budget deficit(European Union Stability and Growth Pact) and the effects of the international financial and economic crisis, Portugal has had some difficulty in complying with the internationally established goals regarding ODA.
Debido a las limitaciones impuestas por los esfuerzos orientados a consolidar el déficit presupuestario(Pacto de estabilidad y crecimiento de la Unión Europea) y los efectos de la crisis financiera y económica internacional, Portugal ha tenido algunas dificultades para cumplir los objetivos internacionalmente establecidos en relación con la AOD.

As the Department of State had advocated the release of all political prisoners everywhere, the Government should have no difficulty in complying with the Committee's resolutions calling for the release of Puerto Rican proindependence activists in United States custody.
Habida cuenta de que el Departamento de Estado ha abogado por la liberación de todos los presos políticos en todo el mundo, el Gobierno no debería tener problemas para cumplir las resoluciones del Comité Especial que instan a liberar a los activistas a favor de la independencia de Puerto Rico que se encuentran bajo custodia estadounidense.

The size required in each specific case depends on many detailed design factors, as well as the skill and diligence of the operators, but generally, an AST system with a load over 400 grams of BOD5 per cubic meter per day will have difficulty in complying reliably and consistently with the toxicity requirements of the PPER, although it may comply with the BOD discharge limitations if the incoming load is not excessive.
El tamaño requerido en cada caso específico depende de numerosos detalles del diseño, así como de la habilidad y la diligencia de los operadores, pero en general un sistema AST con una carga superior a 400 gramos de DBO5 por metro cúbico diario tendrá dificultades para cumplir confiable y consistentemente con los requerimientos de toxicidad del PPER, aunque podrá apegarse a las limitaciones de descarga de DBO si la carga entrante no es excesiva.

They supported the arguments put forward in the position paper of the Pacific Island Forum States that the Meeting of States Parties should consider issues with respect to article 4 of annex II and take such a decision on the starting date for the calculation of the 10-year time period for making submissions, which would ameliorate the difficulty in complying with the 10-year deadline envisaged in the Convention.
Apoyaron los argumentos expuestos en el documento de posición de los Estados del Foro de las Islas del Pacífico en el sentido de que la Reunión de los Estados Partes debía examinar cuestiones relativas al artículo 4 del anexo II y adoptar una decisión sobre la fecha inicial del cálculo del plazo de 10 años para hacer presentaciones, lo que aliviaría la dificultad en cumplir con el plazo de 10 años previsto en la Convención.

How to use "difficulties in complying" in an English sentence

There are practical difficulties in complying with this obligation.

Employers face related difficulties in complying with varying withholding requirements.

Small banks face greater difficulties in complying with complex regulation.

There are, however, difficulties in complying with the various regulations.

Clinicians are therefore experiencing difficulties in complying with complex documentation guidelines.

Of course, the difficulties in complying with Section 1502 are understood.

You will not encounter any difficulties in complying with statutory requirements.

International travel can cause difficulties in complying with wage and hour laws.

SMEs face difficulties in complying with the regulatory requirements in this area.

Still, many taxpayers experience practical difficulties in complying with the FBAR regulations.

How to use "dificultades para cumplir" in a Spanish sentence

Handal tampoco tuvo dificultades para cumplir esta tarea.

) y dificultades para cumplir con el requisito de liquidez.

Encuentran dificultades para cumplir con las pautas terapéuticas prescritas.

La Directiva Comunal se encuentra en grandes dificultades para cumplir con sus funciones.

Como tiene dificultades para cumplir ordenes, le conviene trabajar en forma independiente o en equipo.

Tienen dificultades para cumplir normalmente las normas.

Quizás tengan sus propias dificultades para cumplir con el tratamiento.

Un país que es muy probable que termine con muchas dificultades para cumplir sus obligaciones.

Sin embargo, estas mismas fuentes apunta dificultades para cumplir lo plazos.

"La prensa tiene dificultades para cumplir con su tarea informativa sin interferencia gubernamental.