What is the translation of " DIFFICULTIES IN GAINING ACCESS " in Spanish?

• dificultades para acceder
• dificultades para obtener acceso

Examples of using Difficulties in gaining access in English and their translations into Spanish

European businesses are still encountering difficulties in gaining access to the Polish market.
Las empresas europeas aún tropiezan con dificultades para acceder al mercado polaco.

Difficulties in gaining access to CPJP and UFDR in remote areas of Vakaga and Haute-Kotto prefectures also hindered the verification and separation of children.
Las dificultades para acceder a la CPJP y la UFDU en las zonas alejadas de las prefecturas de Vakaga y Hautte-Kotto también han obstaculizado la verificación y separación de los niños.

Parties have repeatedly highlighted difficulties in gaining access to financial resources.
Las Partes han destacado reiteradamente las dificultades para acceder a los recursos financieros.

Ms. Azimova(Kazakhstan) said that Kazakh environmental and drinking water supply policy involved NGOs in projects that took into account the interests of the public, 20 per cent of which still had difficulties in gaining access to drinking water.
La Sra. Azimova(Kazajstán) indica que la política del país en materia de protección del medio ambiente y de aprovisionamiento en agua potable asocia ONG a proyectos que tienen en cuenta los intereses de la población, el 20% de la cual sigue teniendo dificultades para acceder al agua potable.

Salvadoran SMEs face difficulties in gaining access to more modern technologies and migrating toward more productive business models.
Las pymes salvadoreñas enfrentan dificultades para acceder a tecnologías más modernas y migrar hacia modelos de negocios más productivos.

Discrimination plays an active role in exacerbating difficulties in gaining access to decent work.
La discriminación es un aspecto que aumenta las dificultades para obtener acceso al trabajo decente.

OHCHR continued to experience difficulties in gaining access to official documents on investigations from the Nepalese Army and, at times, the police.
El ACNUDH siguió experimentado dificultades para acceder a documentos oficiales sobre las investigaciones del ejército de Nepal y, a veces, de la policía.

In sum, black youth leave the school system earlier than their white peers and face greater difficulties in gaining access to higher education.
En suma, los adolescentes negros desertan más tempranamente del sistema educativo y enfrentan mayores dificultades para acceder a la educación terciaria.

Immigrants and ethnic minorities face difficulties in gaining access to employment and social services as well as to participation in society as a whole.
Los inmigrantes y las minorías étnicas encaran dificultades para ganar acceso al empleo y a los servicios sociales, así como para participar en la sociedad en su conjunto.

The Special Representative is also concerned that COHCHR and NGOs are facing serious and increasing difficulties in gaining access to prisoners.
El Representante Especial ve también con preocupación que la Oficina del Alto Comisionado en Camboya y las ONG cada vez tienen mayores problemas para acceder a los presos.

CIVPOL initially encountered difficulties in gaining access to a number of government police stations and was unable to inspect the Quick Reaction Force systematically.
La CIVPOL tropezó inicialmente con dificultades para acceder a algunos puestos de policía del Gobierno y no consiguió realizar inspecciones sistemáticas de la Fuerza de Intervención Rápida.

More than 75 million young people aged 16 to 25 are unemployed or have serious difficulties in gaining access to the labour market according to ILO data.
Más de 75 millones de jóvenes entre 16 y 25 años están en situación de desempleo o tienen graves dificultades para acceder al mundo laboral según datos de la OIT.

The Office also faced some difficulties in gaining access to documentation, especially draft legislation and reports of investigations, with authorities arguing that only public documentation could be provided, contrary to provisions of the agreement with OHCHR.
La Oficina tropezó también con algunas dificultades para acceder a la documentación, especialmente los proyectos de ley y los informes sobre investigaciones, porque las autoridades afirmaban que únicamente podía facilitarse documentación de dominio público, en contra de lo dispuesto en el acuerdo con el ACNUDH.

Although the Constitution guaranteed gender equality, it seemed that women encountered particular difficulties in gaining access to land ownership.
La Constitución de Camboya garantiza la igualdad entre los sexos aunque al parecer las mujeres especialmente tienen grandes dificultades para acceder a la tierra.

Small rural or nomadic communities also faced numerous difficulties in gaining access to State educational institutions due to their geographical isolation.
Las pequeñas comunidades rurales o nómadas también se enfrentaban a numerosas dificultades para acceder a las instituciones docentes estatales, principalmente por su aislamiento geográfico.

In this field, Radio ECCA has been broadcasting training for over forty years through its radio network to Canarians with difficulties in gaining access to official education.
En este campo, Radio ECCA lleva más de cuarenta años formando, a través de su red de emisoras, a canarios con dificultades para acceder a la educación oficial.

In summary, the Panel noted that, while its work was not yet complete owing to difficulties in gaining access to relevant information, a final report would be presented to the Parties at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
En resumen, el Grupo señaló que, si bien su labor no estaba todavía finalizada debido a dificultades para conseguir acceso a la información pertinente, se presentaría un informe final a las Partes en la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Despite recent positive trends, I remain preoccupied with the scale of continued humanitarian needs in Mali and persisting difficulties in gaining access to populations in need.
A pesar de las tendencias positivas recientes, sigo preocupado por la magnitud de las continuas necesidades humanitarias en Malí y las persistentes dificultades para acceder a las poblaciones necesitadas.

All of these contributed to additional forced displacement and exacerbated existing challenges-- protracted refugee situations; shrinking humanitarian space; difficulties in gaining access to victims; assuring security for staff in the field; addressing the needs of women and children; and dealing with the complexities of mixed migration flows, human trafficking and smuggling.
Todos esos factores contribuían a nuevos desplazamientos forzados y agravaban las dificultades ya existentes, como las situaciones de refugiados prolongadas; la reducción progresiva de el espacio humanitario; las dificultades para acceder a las víctimas; los problemas para garantizar la seguridad de el personal sobre el terreno; la atención a las necesidades de las mujeres y los niños; y las complejidades de las corrientes de migración mixtas, la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de personas.

In its discussion of this matter, which can be found in section 4.6 of its 2007 progress report, the Panel notes that its consideration of the matter is not yet complete due to a shortage of time and difficulties in gaining access to relevant data.
En sus deliberaciones sobre este asunto, que figuran en la sección 4.6 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondientes a 2007, el Grupo señala que su examen del asunto no está todavía completo debido a falta de tiempo y a dificultades en conseguir acceso a los datos pertinentes.

She also wished to know which groups of children and adolescents faced the most serious difficulties in gaining access to education and completing their schooling.
También quisiera saber cuáles son los grupos de niños y adolescentes que tropiezan con mayores dificultades para acceder a la educación y para terminar sus estudios.

Some drew attention to the obstacles of discrimination and gender-based violence that many women faced; others stated that young people encountered difficulties in gaining access to education, resources and employment, which undermined their productive potential.
Algunos señalaron los obstáculos que enfrentaban muchas mujeres, como la discriminación y la violencia de género; otros se refirieron a que los jóvenes tropezaban con dificultades para acceder a la educación, a los recursos y al empleo, lo que socavaba su potencial productivo.

Globalization is posing new problems for developing countries, especially least developed countries(LDCs), which are facing tremendous difficulties in gaining access to global markets(never mind competing in them), rather than benefiting from globalization.
La globalización plantea problemas nuevos a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA), que afrontan enormes dificultades para obtener acceso a los mercados mundiales(para no hablar de competir en ellos), en lugar de beneficiarse de la globalización.

The various initiatives launched under the Declaration had won praise, but there remained obstacles in the way of the greening of industry, including difficulties in gaining access to appropriate technology and weak human and institutional capacities.
Las diversas iniciativas dadas a conocer en el marco de la Declaración han recibido elogios, pero sigue habiendo obstáculos para convertir la industria en ecológica, incluidas dificultades para lograr acceso a la tecnología apropiada y la insuficiencia de la capacidad humana e institucional.

Small firms have more difficulty in gaining access to information, technology and capital.
Las firmas pequeñas tienen más dificultades para lograr acceso a información, tecnología y capitales.

Humanitarian organizations, including organizations and agencies of the United Nations system, have had particular difficulty in gaining access to areas controlled by LTTE.
Las organizaciones humanitarias, en particular los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, han tenido muchas dificultades para acceder a las zonas controladas por los Tigres tamiles.

That female migrant workers have difficulty in gaining access to free emergency health services;
Que las trabajadoras migratorias tengan dificultades para obtener acceso a los servicios de salud de emergencia gratuitos;

Every effort would be made to ensure that delegations had no difficulty in gaining access to United Nations premises during the fifty-second session.
Se hará todo lo posible para garantizar que las delegaciones no tengan problemas para acceder al recinto de las Naciones Unidas durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Admittedly, as a middle-income country, Uruguay would face some difficulty in gaining access to those funds.
Indudablemente, como país de ingresos medios, el Uruguay hará frente a ciertas dificultades para obtener acceso a esos recursos.

On the other hand, women who wished to be sterilized had great difficulty in gaining access to such services due, inter alia, to an insufficient number of health centres and a shortage of health personnel with proficiency in the indigenous languages.
En cambio, las mujeres que desean someterse a un procedimiento de esterilización tienen muchas dificultades para acceder a este tipo de servicios debido, entre otras cosas, a que los centros de atención de salud son insuficientes y escasea el personal sanitario que conozca las lenguas indígenas.

How to use "difficulties in gaining access" in an English sentence

New Zealand companies often find difficulties in gaining access to Asian markets.

noted that they were experiencing increasing difficulties in gaining access to MDUs.

Young farmers face difficulties in gaining access to capital through traditional sources.

Consumers tend to encounter difficulties in gaining access to services through narrow networks.

It is understood that there were difficulties in gaining access to the site.

Several IAS characteristics can lead to difficulties in gaining access to the left atrium.

All researchers know that there can be difficulties in gaining access to research participants.

Note that this number may increase if there are difficulties in gaining access to the meter (e.g.

In certain cases this is fine, in others, it causes difficulties in gaining access to certain programs.

Because of difficulties in gaining access to standard libraries, I was forced to develop some basic data structures.

How to use "dificultades para acceder, dificultades para obtener acceso" in a Spanish sentence

Dificultades para acceder a los créditos ICO.

478 personas con dificultades para acceder al mercado laboral.

¿Tuvo dificultades para acceder a la información en Cuba?

es) encontrábamos dificultades para acceder a su lectura.

encuentran grandes dificultades para acceder al mercado laboral.

están experimentando dificultades para acceder a las redes sociales.

El sistema tenía dificultades para acceder a él.

"Tuvimos dificultades para obtener acceso a la propiedad, lo que retrasó nuestra capacidad para obtener agua para enfrentar el fuego, pero finalmente lo hicimos", señalo.

Las empresas y personas dicen que tienen dificultades para obtener acceso a este tipo de cambio en particular.

Si está teniendo dificultades para acceder a www.