What is the translation of " DIFFICULTY LAY " in Spanish?

• dificultad radica
• dificultad reside
• dificultad estriba
• dificultad está

Examples of using Difficulty lay in English and their translations into Spanish

The difficulty lay in how to proceed, given the complexity of reform.
La dificultad está en la forma de proceder debido a la complejidad de la reforma.

Courtesy of Cobaleda& García Arquitectos The difficulty lay in the disparity of the plot.
Cortesía de Cobaleda& García Arquitectos La dificultad residía en la desproporción de la parcela.

The difficulty lay in teaching people to keep the ball longer than ever before.
La dificultad reside en enseñar a la gente a mantener el balón más que nunca.

As to the thorny problem of the relationship between primary and secondary rules, it was noted that the difficulty lay in the lack of an agreed definition of the distinction.
En cuanto al espinoso problema de la relación entre las normas primarias y las normas secundarias, se señaló que la dificultad consistía en la falta de una definición común de esta distinción.

The other major difficulty lay in the equally sensitive area of countermeasures.
La otra gran dificultad radica en la esfera igualmente sensible de las contramedidas.

Mr. WINGFIELD(United Kingdom) said that the counselling services in schools and elsewhere were well publicized: the difficulty lay in identifying those children who needed to benefit from them.
El Sr. WINGFIELD(Reino Unido) dice que los servicios de asesoramiento en las escuelas y en otros lugares disponen de suficiente publicidad: la dificultad consiste en determinar qué niños necesitan beneficiarse de ellos.

The difficulty lay in establishing at what point international law had been breached.
La dificultad yace en establecer el umbral en que se contraviene el derecho internacional.

The new model of sustainable development required changes in the factors of development, production and consumption: the difficulty lay in society's low level of commitment, owing to social factors.
El nuevo modelo de desarrollo sostenible implica cambios en los factores de desarrollo, de producción y de consumo: la dificultad radica en el nivel reducido de compromiso contraído por la sociedad, debido a factores de orden social.

Most of the difficulty lay in the business-to-consumer aspect of the issue.
La mayor parte de la dificultad radica en el aspecto de la cuestión relacionado con las operaciones entre empresas y consumidores.

In other words, transparency in the use of drones could be achieved in the appropriate circumstances, but the difficulty lay in holding accountable agents who neither confirmed nor denied their actions.
En otras palabras, se puede conseguir que haya transparencia en el uso de aeronaves no tripuladas en las circunstancias apropiadas, pero la dificultad está en exigir responsabilidades a los agentes, que ni confirman ni niegan sus actuaciones.

The difficulty lay in the fact that the Council, itself a United Nations body with limited membership, would be the parent body.
La dificultad radica en el hecho de que el Consejo, que es un órgano de las Naciones Unidas de composición limitada, sería el organismo principal.

Throughout the deliberations, speakers representing the industry emphasized that even though, when speaking of satellites,"small is beautiful", most of the space business was financed with government funds and the difficulty lay in convincing Governments that promoting projects in that field was a good long-term investment.
Durante todas la deliberaciones los oradores que representaban a la industria hicieron hincapié en que, si bien cuando se hablaba de satélites“lo pequeño era hermoso”, la mayor parte de los negocios espaciales eran financiados con fondos gubernamentales y la dificultad residía en convencer a los Gobiernos de que la promoción de proyectos en ese campo era una buena inversión a largo plazo.

The difficulty lay in the fact that it was almost impossible to find a balance between military considerations and humanitarian imperatives.
La dificultad reside en el hecho de que resulta prácticamente imposible encontrar un equilibrio entre las consideraciones militares y la necesidad apremiante en el plano humanitario.

With regard to the goal of improving technological capabilities, she pointed out that the difficulty lay in finding the most effective combination of education, training, work experience, public and policy-supported private research and development within the financial capacity of each country.
Con respecto a el objetivo de mejorar las capacidades tecnológicas, la oradora señala que la dificultad estriba en encontrar la combinación más efectiva de educación, capacitación, experiencia laboral, investigación y desarrollo público y privado con el apoyo de políticas con arreglo a la capacidad financiera de cada país.

His main difficulty lay in deciding how to develop indicators of the right to education which would complement educational indicators, those being two completely different things.
La principal dificultad radica en decidir cómo elaborar indicadores del derecho a la educación que complementen los indicadores educativos ya que son dos cosas totalmente distintas.

With regard to standards of living, the difficulty lay in the lack or non-application of legislation on equal access by persons with disabilities to services that others took for granted.
En cuanto a las condiciones de vida, el problema radica en la ausencia o no aplicación de la legislación destinada a garantizar a las personas con discapacidad el acceso en condiciones de igualdad a los servicios que para otros es algo que se da por sentado.

Another difficulty lay in the traditional doctrine and practice of States, which was to treat the right to diplomatic protection as a right of States, whereas some modern constitutions attributed it to individuals.
Otra de las dificultades estriba en que, según la doctrina tradicional y la práctica de los Estados, el derecho a la protección diplomática es un derecho de los Estados, en tanto que en algunas constituciones modernas se reconoce a las personas.

The difficulty lay in properly characterizing the authoritativeness of the Optional Protocol and in demonstrating the force of the Committee's judgements by situating them somewhere between simple advisory opinions and binding judgements such as those of the European Court of Human Rights.
La dificultad radica en caracterizar adecuadamente el carácter autorizado del Protocolo Facultativo y demostrar la fuerza jurídica de los fallos del Comité situándolos en algún lugar entre simples opiniones consultivas y fallos vinculantes, como los del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

For the tribunal, the difficulty lay not so much in the content of the claim as in its characterization as damages in a case of arbitration between two independent Governments where each had incurred expenses and"where it is to the mutual advantage of the two Governments that a conclusion and permanent disposition of an international controversy should be reached.
A juicio del tribunal, la dificultad estribaba no tanto en el contenido de la reclamación como en su caracterización de los daños en un caso de arbitraje entre dos gobiernos independientes, cada uno de los cuales había realizado gastos y"redundaba en beneficio de ambos gobiernos que la controversia internacional concluyera y quedara zanjada permanentemente.

But the difficulty lies in the choice of….
Pero la dificultad radica en la elección de….

However, the difficulty lies in the subjective sense of pain.
Sin embargo, la dificultad reside en la subjetividad de la sensación del dolor.

The difficulty lies in discovering the right path through the chaos of confusion.
La dificultad radica en descubrir el camino correcto entre el caos y la confusión.

M: The difficulty lies in our differing points of view.
Mah: La dificultad está en nuestros diferentes puntos de vista.

The difficulty lies less in the formulation of the hypothesis that in the.
La dificultad reside menos en la formulación de las hipótesis que en la.

The difficulty lies in providing an author.
La dificultad radica en la prestación de un autor.

Recent quotes Within every difficulty lies opportunity- Albert Einstein.
En medio de la dificultad reside la oportunidad- Albert Einstein.

The difficulty lies in the fact that it is an invisible contamination.
La dificultad está en el hecho de que se trata de una contaminación invisible.

In the middle of difficulty lies opportunity".
En medio de la dificultad radica la oportunidad.".

The difficulty lies in the levels of disaggregation the programme rests on.
La dificultad estriba en los niveles de desagregación en que se funda el programa.

In the middle of difficulty lies opportunity.- Albert Einstein.
En medio de la dificultad yace la oportunidad.» Albert Einstein.

How to use "difficulty lay" in an English sentence

One major difficulty lay with rural India.

The difficulty lay in starting the process.

The real difficulty lay in leaving it.

A more alarming difficulty lay before him.

The difficulty lay in her high squeaky voice.

The difficulty lay once again in the accompaniment.

The most important difficulty lay within Joyce herself.

Brassington and pettitt, the difficulty lay in the crossre.

By far the greatest difficulty lay in providing houses.

The difficulty lay in defining those exceptions [para 11].

How to use "dificultad reside, dificultad estriba, dificultad radica" in a Spanish sentence

La dificultad reside en precisar las ideologías contrastantes.

La verdadera dificultad reside en encadenarlos todos juntos.

Bloqueo de rama izquierda "En medio de la dificultad reside la oportunidad.

La dificultad estriba en las nuevas diferenciaciones de la humanidad.

La primera dificultad radica en recordar el nombre del templo.

La principal dificultad estriba en el avance retrogrado de la guía.

Analizadas la causas, la dificultad estriba en la búsqueda de soluciones.?

La dificultad reside en afrontar una ascensión muy técnica, en condiciones alpinas.

La dificultad radica en el concepto mismo del desarrollo.

La dificultad estriba en el uso cotidiano de la palabra indicador.?