Examples of using Directly implicated in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In some cases,governments were directly implicated in the violence.
He was directly implicated in the assassination of Song Jiaoren, the man most likely to be his successor.
Estuvo implicado directamente con el asesinato de Song Jiaoren, quien se perfilaba como su sucesor.Vlessing being the only person directly implicated in the so-called Eternity Ring.
Vlessing ser la única persona directamente implicado en la llamada Anillo de eternidad.He hoped that the Special Rapporteur would pursue his investigations to the limit,including in the countries directly implicated in the attacks.
El representante de Cuba confía en que el Relator Especial continuará sus pesquisas hasta las últimas consecuencias,también en los países directamente implicados en los atentados.He appointed multiple ministers directly implicated in corruption scandals.
They may be directly implicated in the crime of trafficking when they recruit, transport, harbour or receive persons for the purpose of exploitation during the course of their business.
Pueden estar directamente implicadas en el delito de trata cuando contratan, transportan, albergan o reciben personas con el propósito de explotarlas durante sus actividades empresariales.We can make a deal…- You want the miners gone, without being directly implicated in their deaths.
Podemos hacer un trato… sin estar directamente implicados en sus muertes.Thes two NGOs are directly implicated- in arms trafficking for IHH, and in political support for İmkander.
Estas dos ONGs están directamente implicadas en el tráfico de armas-en el caso de IHH- y-en lo que concierne a Imkander- en el respaldo político a los yihadistas.Global Ecology and plants are an ecosystem service directly implicated in human well-being.
Las plantas medicinales son un servicio del ecosistema directamente relacionado con el bienestar humano.His conviction directly implicated the author in the crime, since the complexity of the fraudulent financial transactions meant that the author, as well as CADIVI officials, must have been involved.
Su condena comprometía directamente la responsabilidad penal del autor, toda vez que la complejidad de las operaciones financieras fraudulentas requería necesariamente la participación del autor, como la de funcionarios de la CADAVI.A sporting event has a positive short-term impact on the sectors that are directly implicated in hosting the spectators.
Los acontecimientos deportivos tienen un impacto positivo a corto plazo en los sectores que están directamente implicados en recibir a los espectadores.Indeed, protection of the various human rights directly implicated in the context of disasters, such as the right to life, food, health and medical care, was essential.
En efecto, es esencial proteger los distintos derechos humanos directamente involucrados en contextos de desastres, como el derecho a la vida, el derecho a la alimentación y el derecho a la salud y a servicios médicos.It is not surprising that the Minister of Justice would arrive at such a conclusion given that he was directly implicated by the Committee in its decision.
No es sorprendente que el Ministro de Justicia llegue a esa conclusión, dado que el Comité lo ha implicado directamente en su decisión.The men under his command were directly implicated in hiding bodies in hospitals and morgues.
Los hombres bajo su mando estuvieron directamente implicados en las operaciones de ocultamiento en los hospitales y las morgues.This would include senior leaders with responsibility over the abuses as well as those at lower levels who are directly implicated in the most serious atrocities.
Tales personas podrían ser altos dirigentes con responsabilidad por los abusos cometidos, así como otras de menor rango que estén directamente implicadas en las atrocidades más graves.As indicated above, the chain of command,where not directly implicated, generally evinces no serious will to prevent and redress abuses.
Como se ha dicho antes, los superiores,cuando no están directamente implicados, en general no manifiestan una auténtica voluntad de prevenir los abusos y corregirlos.This would include senior leaders with responsibility over the abusers as well as those at lower levels who are directly implicated in the most serious atrocities.
Quedarían abarcados dentro de este concepto los altos dirigentes con responsabilidad por los abusos cometidos, así como otras personas de rango inferior que estuvieran directamente implicadas en las atrocidades más graves.The 14 new dismissals included several police agents directly implicated in human rights abuses or covering up of abuses and a commissaire who had failed to investigate four summary executions in June 1996.
Entre los 14 expulsados hacía poco se contaban varios agentes de policía que estaban directamente implicados en violaciones de derechos humanos o las habían encubierto y un comisario que no había investigado cuatro ejecuciones sumarias que se habían producido en junio de 1996.There is no legal complexity in relation to this group because insofar as the Government is directly implicated its legal responsibility is engaged.
No existe complejidad jurídica en relación con esos grupos, ya que, en la medida en que el gobierno está directamente implicado, se le puede atribuir la responsabilidad legal.Participants suggested that the involvement of countries not directly implicated in the extractive sector could add credibility and effectiveness to initiatives possibly through the European Union or the Group of Eight G8.
Los asistentes sugirieron que la participación de los países que no están directamente implicados en el sector de la extracción podría dar más credibilidad y efectividad a las iniciativas posiblemente por intermedio de la Unión Europea o del Grupo de los ocho G8.At the same time as these verified cults were taking place in Es Culleram temple, all the Sa Cala canal was well-inhabited, andthere was no doubt that these people were the most directly implicated in the cult.
Contemporáneamente al culto verificado en el templo des Culleram, todo el canal de sa Cala estaba muy poblado yes evidente que esta gente sería la más directamente implicada en su culto.The inability of that Commission to publish its annual report owing to lack of funds directly implicated the Government, which was responsible for its funding.
La imposibilidad de esa Comisión para publicar su informe anual debido a la falta de fondos implica directamente al Gobierno, que es el responsable de su financiación.The two organizations report that corruption among judges is rife, despite judges having had a pay rise, andthat some judges discontinue proceedings when senior political or military figures are directly implicated.
Las dos organizaciones señalaron que la corrupción de los magistrados es muy general a pesar de que se ha subido su sueldo y quedeterminados magistrados archivan sin más los asuntos en que están implicadas directamente figuras políticas o militares importantes.As we have been developing in our columns since 2001,at least 8 of the 9 members of the G7 are directly implicated in support for Al-Qaïda and Daesh in Iraq, Syria and Libya.
Como venimos explicando constantemente desde 2001 en la Red Voltaire,al menos 8 de los 9 miembros del G7 están directamente implicados en el apoyo a al-Qaeda y al Emirato Islámico(Daesh) en Irak, en Siria y en Libia.In many regions of the country,local government leaders are directly implicated in a vast array of illegal activities including car theft rings, extortion, smuggling, and the use of illegal roadblocks to force payment from truck drivers and others.
En numerosas regiones del país,los dirigentes gubernamentales locales están directamente implicados en una gran variedad de actividades ilícitas, incluidos los robos de autos, la extorsión, el contrabando y la utilización de barreras ilícitas para forzar el pago de los camioneros, entre otros conductores.There, paramilitary structures were allegedly activated, supported and protected by State security forces,whose members were frequently said to be directly implicated in extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Allí, según se afirma, las estructuras paramilitares habían sido activadas, apoyadas y protegidas por las fuerzas de seguridad del Estado, cuyos miembros,al parecer, con frecuencia estaban implicados directamente en ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.Where notification is not centralized at the federal level butleft with the authorities directly implicated, regional notification points can be established to facilitate access to and diffusion of the required infor- 24 TRANSBOUNDARY ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT mation.
Si no se centraliza la notificación a nivel federal, yrecae en las autoridades directamente implicadas, pueden establecerse puntos de notificación regional para facilitar el acceso y la difusión de la información necesaria.The fact remained that, in many cases,the Court had established that the victims had disappeared after their arrest by the authorities-- the Bazorkina case-- or that the authorities had been directly implicated in acts of torture- the Chitayev and Chitayev case.
Ello no impide que en muchos casosel Tribunal haya establecido que las víctimas habían desaparecido después de haber sido detenidas por las autoridades-- caso Bazorkina--, o que las autoridades estaban directamente implicadas en actos de tortura-- casos Chitayev y Chitayev.One million Rwandan Hutu refugees poured into the eastern part of the country,including many individuals directly implicated in the genocide(the so-called genocidaires) as well as Hutu militias(the Interahamwe) and the remainder of Rwanda's armed forces.
Un millón de refugiados hutus de Rwanda afluyeron a la parte oriental del país,entre ellos muchas personas directamente implicadas en el genocidio(los llamados genocidaires) así como milicias hutus(los interahamwes) y el resto de las fuerzas armadas de Rwanda.Reports were often prepared at the national level by one or more civil servants, normally in the Ministry of Foreign Affairs, with little orno consultation with other government offices or NGOs directly implicated in the implementation of the relevant treaty.
Los informes los solían preparar en los países uno o varios funcionarios, habitualmente en el Ministerio de Relaciones Exteriores, sin consultar o consultando poco con otrasinstancias del Estado o con las organizaciones no gubernamentales directamente implicadas en la aplicación del tratado correspondiente.
