Examples of using Draft chapter in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Draft Chapter states that.
Overall reconsideration and restructuring of the Draft Chapter.
Reconsideración y reordenamiento general Discuss some draft chapter structures;
The ad hoc Group made minor revisions and finalised the draft chapter Appendix III.
El Grupo ad hoc efectuó revisiones menores y finalizó el proyecto del capítulo Anexo III.They are in the Draft Chapter but not the TRIPS Agreement.
Estos se incluyen en el borrador del capítulo pero no en el Acuerdo sobre los ADPIC.
People also translate
He proposed that Committee members should examine the draft chapter by chapter. .
El Relator invita a los miembros del Comité a examinar el proyecto capítulo por The Draft Chapter fails to address current concerns related to food security and access to seeds.
El borrador de capítulo no aborda las inquietudes actuales relacionadas con la seguridad alimentaria y el acceso a las semillas.A summary of the Group's review of draft chapter 1.1.3. is given below.
Se resume la revisión The Commission took note of those views butwas generally favourable to retaining the draft chapter.
The coverage of the TRIPS Agreement and the Draft Chapter do not match in a number of ways Box 5.
La cobertura It was therefore confirmed that it was appropriate to use the expression“pre-selection proceedings” in the draft chapter.
Se reiteró por ello que era apropiado utilizar el término de“procedimiento The Group also took into account the approach taken in the draft chapter on brucellosis, where relevant.
El Grupo también tuvo en cuenta, cuando procedía, el planteamiento adoptado en el borrador del capítulo sobre la brucelosis.In the Draft Chapter, there is no mention of S&D for least developed countries there is only one in the Americas: Haiti.
En el borrador de capítulo, no se menciona el trato especial y diferenciado para los países menos desarrollados en las Américas sólo hay uno y es Haití.The maximum scenario would produce an agreement that will include most of the TRIPS-plus features identified in the text of the Draft Chapter.
El máximo escenario producirá un acuerdo que incluirá la mayoría The Draft Chapter basically follows the path of TRIPS by mentioning time periods for implementation as the only S&D available.
Básicamente el borrador del capítulo sigue el camino de los ADPIC al mencionar periodos de tiempo para la implementación como el único trato especial y diferenciado disponible.The CHAIRMAN invited Commission members to discuss the format of draft chapter II and the possibility of shifting portions of it to other addenda.
El PRESIDENTE invita a los miembros de la Comisión a considerar el formato The Aquatic Animals Commission wished to note that horizontal amendments proposed in Item 1.8. have been incorporated into this draft chapter.
The endorsement of the draft chapter for the Terrestrial Code on porcine respiratory and reproductive syndrome proposed by the ad hoc Group.
Aprobación It was suggested that the Secretariat should seek comments from the World Trade Organization on draft chapter III of the legislative guide.
Se sugirió que Not all areas included in the Draft Chapter are accepted under consensus by the NGIP and the final text of the FTAA might not include some of these.
No todas las áreas incluidas en el borrador del capítulo tienen el consenso The Working Group reviewed the report of the ad hoc Group on Animal Welfare and Pig Production Systems,including the proposed new draft chapter.
In the USA,one expert109 has raised concerns about the absence in the Draft Chapter of certain exceptions that are in the Digital Millennium Act.
En los EE.UU.,un experto109 ha manifestado su preocupación en cuanto a la ausencia en el borrador de capítulo Where a draft chapter draws on a working paper, it will be sufficient to refer to the working paper without giving further references.
Cuando un proyecto de capítulo se base en In its consideration of specific Member Countries comments on the draft chapter, the Group attempted to ensure that the wording used in each section would provide clarity.
Durante el examen de los comentarios específicos de los Países Miembros sobre el borrador del capítulo, el Grupo intentó asegurarse de que la redacción de cada apartado fuese clara.The Draft Chapter contains many proposals that would allow the granting of or a substantial expansion of“exclusive rights” over living organisms, especially on plants and seeds.
En el borrador de capítulo hay muchas propuestas que permitirían la concesión o la ampliación sustancial de“derechos exclusivos” sobre organismos vivos, especialmente plantas y semillas.Those invited to contribute to drafting a working paper or draft chapter should have a demonstrated ability to write clearly and concisely on their subject;
Los invitados a participar en la redacción The Draft Chapter limits the principle of international exhaustion of rights set out in TRIPS, by proposing its substitution with the principle of regional exhaustion.
El borrador del capítulo limita el principio The recognition andinclusion of regulations on competition in the Draft Chapter will be a useful tool for addressing nationally anti-competitive practices and abuses of IPRs.
El reconocimiento yla inclusión The Draft Chapter also includes new rights for patent holders over biological patents, giving them rights over biological material derived through multiplication or propagation of the patented product70.
El borrador del capítulo también incluye nuevos derechos para los titulares de patentes de material biológico que se deriva de la multiplicación o propagación Non-discriminatory Treatment The draft chapter couples pre-establishment commitments with obligations to provide national and most-favoured nation treatment MFN.
Trato No-discriminatorio El borrador del capítulo combina los compromisos de pre-establecimiento con las obligaciones de dispensar trato nacional y de nación más favorecida NMF.
