What is the translation of " DRAFT NEGOTIATING TEXT " in Spanish?

• proyecto de texto de negociación

Examples of using Draft negotiating text in English and their translations into Spanish

Introduction of the Chairperson's draft negotiating text.
Presentación del proyecto de texto de negociación del Presidente.

Working on the basis of a draft negotiating text first issued in December 2009, members sought to narrow their differences and produce consensus text..
Sobre la base de un proyecto de texto de negociación distribuido por primera vez en diciembre de 2009, los Miembros procuraron reducir sus diferencias y consensuar un texto..

Factual comments by delegations on the Chairperson's draft negotiating text.
Comentarios fácticos de las delegaciones sobre el proyecto de texto de negociación del Presidente.

III. Statements made in explanation of position on the draft negotiating text adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.
III. Declaraciones formuladas en explicación de posición sobre el proyecto de texto de negociación aprobado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 13° período de sesiones.

It requested the secretariat to organize pre-sessional consultations immediately before SBSTA 19 to give further consideration to issues contained in the draft negotiating text.
Pidió a la secretaría que organizara consultas inmediatamente antes del 19º período de sesiones del OSACT para seguir estudiando las cuestiones del proyecto de texto de negociación.

The SBSTA, at its eighteenth session, developed a draft negotiating text in response to this request.
El OSACT, en su 18º período de sesiones, elaboró un proyecto de texto de negociación en respuesta a esa solicitud.

At the same meeting, the Commission had before it the report of its Intergovernmental Preparatory Meeting(E/CN.17/2009/2) which contained the Chairperson's draft negotiating text.
En la misma sesión la Comisión tuvo a la vista el informe de su Reunión preparatoria intergubernamental(E/CN.17/2009/2), en el que figuraba el proyecto de texto de negociación de la Presidenta.

At the 18th meeting, on 22 April, the Chairman introduced the draft negotiating text, which had been circulated in English only.
En la 18ª sesión, celebrada el 22 de abril, el Presidente presentó el proyecto de texto para la negociación que se distribuyó en inglés únicamente.

In this context, the Co-Chairs encouraged delegates to make specific suggestions that seek to build bridges and clarify options so as to allow the contact group to collectively advance its work towards a draft negotiating text.
En este contexto, los Copresidentes alentaron a las Partes a que formularan sugerencias específicas para tratar de encontrar soluciones y aclarar opciones, de modo que el grupo de contacto pudiera hacer avanzar colectivamente sus trabajos para la elaboración de un texto de negociación.

In Geneva, Parties will start from where they left off the draft negotiating text that is annexed to the Lima Call for Climate Action decision.
En Ginebra, las Partes comenzarán desde donde habían dejado al proyecto de texto de negociación adjunto al Llamado de Lima para decidir la Acción Climática.

On 13 December, the Co-Chairs convened an informal ADP meeting to introduce a further revised draft decision on agenda item 3 with an annex containing the elements for a draft negotiating text referred to in paragraph 23(a) above.17.
El 13 de diciembre, los Copresidentes convocaron una sesión oficiosa del GPD para introducir un nuevo proyecto de decisión revisado sobre el tema 3 del programa, con un anexo en el que se recogían los elementos para un proyecto de texto de negociación a que se hace referencia en el párrafo 23.

Action: The SBSTA will consider the draft negotiating text and prepare a draft decision to be recommended to the COP for adoption at its ninth session and to be forwarded to COP/MOP 1.
El OSACT examinará el proyecto de texto de negociación y preparará un proyecto de decisión que se recomendará a la CP para que lo apruebe en su noveno período de sesiones y se transmitirá a la CP/RP.1.

To reach success at COP24, it is essential that nations begin working towards draft negotiating texts at the May meeting.
Para lograr el éxito en la COP24, es fundamental que en la reunión de mayo las naciones comiencen a trabajar en borradores de textos de negociación.

Concerning the fifth key issue in the draft negotiating text relating to nuclear energy technologies, extensive informal consultations were conducted by Co-Chairperson Salamat with interested parties.
En cuanto a la quinta cuestión fundamental del proyecto de texto de negociación relacionada con las tecnologías energéticas nucleares, el Copresidente, Sr. Salamat celebró extensas consultas oficiosas con las partes interesadas.

Record keeping in some States may not be adequate to confirm and validate queries on criminal investigations and movement of firearms that will be required by the principles that are to guide the drawing up of the draft negotiating text.
La forma en que éstos se mantienen en algunos Estados tal vez no sea adecuada para confirmar o validar la información relativa a investigaciones penales y al movimiento de armas de fuego que se requiera con arreglo a los principios en que ha de basarse la redacción del proyecto de texto de negociación.

The Co-Chairs' non-paper on elements for a draft negotiating text of November 2014 incorporated some gender perspective in the preamble and in the sections on contribution to adaptation, capacity-building and finance.
El texto oficioso de los Copresidentes, en el que figuraban elementos para un proyecto de texto de negociación de noviembre de 2014, incorporó cierta perspectiva de género en el preámbulo y en las secciones sobre la contribución a la adaptación, el fomento de la capacidad y la financiación.

The SBSTA made progress in its consideration of simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism(CDM) and prepared a draft negotiating text for further consideration by the SBSTA at its twenty-first session.7.
El OSACT avanzó en su examen de las modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), y preparó un proyecto de texto de negociación para seguir examinándolo en su 21º período de sesiones.

In particular, IUCN is calling on governments at Lima to ensure that the draft negotiating text of the 2015 agreement recognises the value and enables the implementation of ecosystem-based mitigation and adaptation approaches.
En particular, la UICN está haciendo un llamado a los gobiernos en Lima para asegurar que el texto borrador de negociación del acuerdo 2015 reconozca el valor y permita la implementación de enfoques de mitigación y adaptación basados en ecosistemas.

This meeting built upon the review session of the sixteenth session and lay the groundwork for the policy session of the seventeenth session, with the main outcome being the production of a draft negotiating text for the seventeenth session.
Esta reunión aprovechó los resultados del 16° período de sesiones de la Comisión, que fue un período de sesiones de estudio y sentó las bases para el 17° período de sesiones, que será un período de sesiones dedicado a las políticas, cuyo resultado principal fue la producción de un proyecto de texto de negociación para el 17° período de sesiones.

Request the secretariat to support the Chairmen of the subsidiary bodies in preparing the draft negotiating text and to organize, in this context, a workshop on mechanisms to be held in March/April 2000, provided sufficient funding for this purpose is available in a timely manner.
Pida a la secretaría que respalde a los Presidentes de los órganos subsidiarios en la preparación del proyecto de texto de negociación y que, en ese contexto, organice un taller sobre los mecanismos para marzo o abril del año 2000, siempre que se disponga oportunamente de los fondos necesarios para ello.

The SBSTA, at its eighteenth session, should consider a draft consolidated text for the annex referred to in paragraph 1(b) above, to be prepared by the secretariat under the guidance of the SBSTA Chair, taking into account submissions by Parties, and elaborate a draft negotiating text.
En su 18º período de sesiones, el OSACT deberá examinar un proyecto de texto unificado para el anexo a que se hace referencia en el apartado b del párrafo 1 supra, que preparará la secretaría siguiendo las orientaciones del Presidente del OSACT, teniendo en cuenta las comunicaciones de las Partes, y preparar un proyecto de texto de negociación.

The latest version of the draft negotiating text, set out in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, provides options for control measures applicable to both emissions and releases that could be applied to the oil and gas sector should the committee wish to recommend this.
En la versión más reciente del borrador del texto de la negociación, que figura en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, se ofrecen opciones de medidas de control que podrían aplicarse tanto a las emisiones como a las liberaciones en el sector del petróleo y el gas, siempre que el Comité así lo recomiende.

The Co-Chairs underlined the need to continue the consideration and further elaboration of the elements for a draft negotiating text with a view to making a negotiating text available before May 2015, in line with the mandates contained in decisions 2/CP.18 and 1/CP.19.
Los Copresidentes subrayaron la necesidad de proseguir la labor de examinar y elaborar con más detalle los elementos de un proyecto de texto de negociación con miras a lograr que dicho texto estuviera disponible antes de mayo de 2015, de conformidad con el mandato establecido en las decisiones 2/CP.18 y 1/CP.19.

Parties may wish to come prepared to further consolidate the proposals contained in documents FCCC/SBSTA/2000/9 and FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 during part I of this session, with a view to further revising the synthesis of proposals and possibly commencing work on a draft negotiating text.
Si las Partes así lo desean, pueden venir preparadas para una nueva unificación de las propuestas contenidas en los documentos FCCC/SBSTA/2000/9 y FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 durante la primera parte de este período de sesiones, con miras a seguir revisando la síntesis de las propuestas y posiblemente a comenzar los trabajos sobre un proyecto de texto de negociación.

His delegation regretted that the Commission had not been able to reach consensus on the Chairperson's draft negotiating text during its fifteenth session and urged it to concentrate on achieving consensus on issues relating to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Su delegación lamenta que, en su 50º período de sesiones, la Comisión no pudiera alcanzar el consenso sobre el proyecto de texto de negociación presentado por el Presidente, y la insta a centrar sus esfuerzos en el logro del consenso acerca de las cuestiones relativas a la aplicación del Programa 21 y del Plan para su ulterior ejecución.

At its second session, the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development focused on substantive discussion and negotiation on the basis of the draft negotiating text prepared and tabled by the Co-Chairpersons on 29 January 2001 E/CN.17/ESD/2001/L.1.
En su segundo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental Especial de composición abierta de expertos en energía y desarrollo sostenible se centró en la celebración de deliberaciones y negociaciones sustantivas sobre la base del proyecto de texto de negociación preparado y presentado por los copresidentes el 29 de enero de 2001 E/CN.17/ESD/2001/L.1.

The negotiations were carried out on the basis of a revised Chairperson's draft negotiating text which was prepared drawing on the initial Chairperson's text emanating from the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, held from 26 February to 2 March 2007, and comments and discussion by delegations taking place over five sessions during the first week of the Commission's deliberations.
Las negociaciones se llevaron a cabo sobre la base de el proyecto de texto de negociación revisado de el Presidente, que se preparó partiendo de el texto inicial de el Presidente elaborado en la reunión preparatoria intergubernamental para el 15° período de sesiones de la Comisión, celebrada de el 26 de febrero a el 2 de marzo de 2007, y de las observaciones y el examen realizados por las delegaciones en el curso de las cinco sesiones celebradas durante la primera semana de deliberaciones de la Comisión.

The high-level ministerial segment of the fifth session substantially paved the way for a historic agreement by the General Assembly in 2007 on the non-legally binding instrument on all types of forests and, later that same year, the global objectives on forests by initiating the negotiation process and transmitting draft negotiating text to the sixth session of the Forum.
La serie de sesiones ministeriales de alto nivel del quinto período de sesiones del Foro sentó las bases del acuerdo histórico al que llegó la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2007 acerca del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y, más tarde ese mismo año, acerca de los objetivos mundiales sobre los bosques, al iniciar el proceso de negociaciones y transmitir un proyecto de texto de negociación al sexto período de sesiones del Foro.

The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention is also considering capacity-building in its draft negotiating text as a pertinent cross-cutting issue and an essential means of implementation, together with financial resources and technology, to support enhanced action on mitigation and adaptation in developing countries.
Asimismo, el Grupo de Trabajo Especial de cooperación a largo plazo en el marco de la Convención está examinando el fomento de la capacidad en su proyecto de texto de negociación como cuestión intersectorial pertinente y un medio esencial de ejecución, junto con recursos financieros y tecnología, para apoyar nuevas medidas sobre mitigación y adaptación en los países en desarrollo.

The Board decided to transmit to the Conference the draft negotiated text for the eleventh session of the Conference(TD(XI)/PC/CRP.7), subsequently reissued as TD/368.
La Junta decidió transmitir a la Conferencia el proyecto de texto negociado del 11° período de sesiones de la Conferencia TD(XI)/PC/CRP.7, publicado nuevamente con la signatura TD/368.

How to use "draft negotiating text" in a sentence

But a draft negotiating text made no mention of any timeframe.

A draft negotiating text for finawisation at Copenhagen was pubwicwy reweased.

A consolidated draft negotiating text was published on 5 October 2015.

The 51-page draft negotiating text does not include the words water or groundwater.

The draft negotiating text contains many options for the drafting of each article of the agreement.

They are tasked with creating a climate deal from the draft negotiating text signed off by delegates here last week.

We worked out a single draft negotiating text and agreed to complete the first reading of the text within 2019.

At the China-ASEAN Summit yesterday, all parties agreed to complete the first reading of the single draft negotiating text within 2019.

The draft negotiating text (DNT) for a LBA is a good basis for further reflection towards a future European forest convention.

In August 2018, China and ASEAN arrived at a single draft negotiating text of the COC in the South China Sea.