What is the translation of " DRAFTING PHASE " in Spanish?

• fase de redacción
• etapa de redacción
• etapa de preparación

Examples of using Drafting phase in English and their translations into Spanish

Judgement in the drafting phase.
Juicio en la etapa de redacción de sentencia.

During the judgement drafting phase, promotion and illness have further reduced the continuity of the legal support.
Durante la etapa de redacción del fallo, la continuidad del apoyo jurídico se ha visto aún más afectada por ascensos y enfermedades.

Cases in the judgement drafting phase.
Causas en la etapa de redacción de sentencia.

Also in the drafting phase are various manuals on how to prepare accounts and the associated management procedures.
Asimismo están en fase de redacción, algunos manuales de desarrollo contable así como los procedimientos de gestión asociados.

Cases in judgement drafting phase annex 1 B.
Causas que están en la fase de redacción de la sentencia Anexo 1 B.

To identify areas for cross-fertilization and ensure consistency across the entire report as we enter the drafting phase.
Identificar áreas para el intercambio de aportaciones y garantizar la coherencia en todo el informe una vez iniciada la fase de redacción.

I would suggest that if we enter a drafting mode, or a drafting phase, we should do it in an informal way.
Sugeriría que si pasamos a la fase de redacción, deberíamos hacerlo de forma oficiosa.

Judgement delivery is expected in mid-2010 for all three multi-accused trials in the judgement drafting phase.
Se espera dictar sentencia en las tres causas con múltiples acusados que están en la fase de redacción de la sentencia a mediados de 2010.

Public consultation and transparency during the drafting phase needs to be introduced;
Durante la etapa de redacción de los proyectos deben celebrarse consultas públicas y ha de procederse con transparencia.

However, during the bill's drafting phase, a debate emerged about whether the Rome Statute is in conformity with Ukraine's constitution.
Sin embargo, durante la etapa de redacción de la ley surgió un debate acerca de si el Estatuto de Roma es acorde con la constitución de Ucrania.

Multi-accused cases in the judgement drafting phase.
Causas con acusados múltiples en la etapa de redacción de sentencia.

Only the Ngirabatware case remains in the judgement drafting phase, with the judgement expected to be delivered in December 2012.
La causa Ngirabatware es la única que sigue en fase de redacción del fallo, el cual está previsto que se dicte en diciembre de 2012.

All multi-accused trials, with the exception of Karemera et al., continue in the judgement drafting phase.
Todos los juicios de acusados múltiples, con excepción de Karemera y otros, siguen en la fase de la redacción de la sentencia.

Five cases concerning eight accused are in the judgement drafting phase, with three judgements to be delivered in December 2008.
Cinco causas con ocho acusados están en la fase de redacción de la sentencia, y se pronunciarán tres sentencias en diciembre de 2008.

All multi-accused trials, with the exception of Karemera et al., are in the judgement drafting phase.
Todos los juicios con más de un acusado, con la excepción de la causa Karemera y otros, se encuentran en la etapa de redacción de la sentencia.

The three multi-accused cases in judgement drafting phase pose particular challenges due to their complexity and scale.
Tres causas con múltiples acusados que están en la fase de redacción de la sentencia plantean problemas específicos debido a su complejidad y su escala.

For this reason, women's NGOs were extensively consulted during the drafting phase of the report.
Por esa razón, se consultó ampliamente a las organizaciones no gubernamentales de mujeres durante la etapa de preparación del informe.

The three multi-accused cases in the judgement drafting phase, involving 14 accused, are particularly affected by these difficulties.
Esas dificultades afectan muy especialmente a las tres causas con múltiples acusados que se encuentran en la fase de redacción del fallo, en las que están implicados 14 acusados.

Judge de Silva is fully committed to the completion of the Military II case and to his work during the judgement drafting phase.
El Magistrado de Silva está plenamente comprometido con la conclusión de la causa Military II y con su labor durante la fase de redacción del fallo.

Six cases concerning fourteen accused are in the judgement drafting phase, with three judgements expected to be delivered in the first half of 2009.
Seis causas con 14 acusados están en la fase de redacción de la sentencia y se espera que tres de las sentencias se dicten en el primer semestre de 2009.

The major challenge for the coming months remains the completion of the multi-accused cases that are in the judgement drafting phase.
El principal desafío para los próximos meses sigue siendo la conclusión de las causas con múltiples acusados que se encuentran en la fase de redacción del fallo.

The Nizeyimana and Ngirabatware cases: these cases will be in the final judgement drafting phase in 2012, with expected judgement delivery by 31 March 2012.
Causas Nizeyimana y Ngirabatware: estas causas se encontrarán en la fase de redacción del fallo definitivo en 2012, y se prevé que el fallo se dictará a más tardar el 31 de marzo de 2012;

Currently, he is Presiding Judge in the Military II case, a multi-accused trial in the judgement drafting phase.
En la actualidad, es el presidente de la causa Military II, en la que se imputa a varios acusados y que se encuentra en la fase de redacción del fallo.

Additionally, taking advantage of the fact that one of the trials entered into the judgement drafting phase, the International Tribunal was able to start an eighth trial.
Además, aprovechando la circunstancia de que en uno de los juicios se llegó a la etapa de redacción del fallo, el Tribunal Internacional pudo dar comienzo a un octavo juicio.

Ms. Nabe(Guinea) explained that non-governmental organizations had been invited to the validation workshop, which had followed the drafting phase.
La Sra. Nabe(Guinea) explica que se invitó a las organizaciones no gubernamentales a un taller de validación después de la etapa de redacción.

Four cases concerning seven accused are in judgement drafting phase and two-single accused cases are completed, with the closing arguments yet to be heard.
Cuatro causas relativas a siete acusados se encuentran en la etapa de redacción del fallo y se han completado dos causas con un acusado en cada una de ellas, en las que no se han pronunciado todavía las alegaciones finales.

Those issues should also be differentiated according to whether they needed further substantive discussion or were sufficiently resolved to go on to the drafting phase.
También sería necesario establecer una distinción entre las cuestiones que todavía deben ser examinadas a fondo y aquellas que han madurado lo suficiente para la etapa de redacción.

Depending on the circumstances of the case, the judgement drafting phase of a trial could leave sufficient time for judges to take on pre-appeal and appeal work in another case.
Dependiendo de las circunstancias del caso, la fase de redacción del fallo en un juicio podría dejar tiempo suficiente a los magistrados para realizar el trabajo previo a la apelación y el correspondiente a la apelación en sí en otra causa.

Extensive collaboration between different Ministries and Government departments was a high priority during the drafting phase of the report, reflecting the cross-cutting nature of gender issues.
Durante la etapa de preparación del informe se asignó alta prioridad a la colaboración intensa entre los distintos ministerios y dependencias del Gobierno, reflejando el carácter intersectorial de las cuestiones de género.

The rest are now in the judgement drafting phase and the workload remains heavy, since the work in those cases remains substantial in terms of judicial deliberations and judgement drafting..
Los demás están ahora en la fase de redacción del fallo y el volumen de trabajo sigue siendo elevado, dado que el trabajo en estas causas sigue siendo sustancial en lo relativo a las deliberaciones judiciales y la redacción del fallo.