What is the translation of " DURABLE SOLUTIONS TO THE PROBLEMS " in Spanish?

• soluciones duraderas a los problemas

Examples of using Durable solutions to the problems in English and their translations into Spanish

Finding durable solutions to the problems of refugees.
Hallar soluciones duraderas al problema de los refugiados.

The recommendations of the symposium would serve as guidelines for future actions by Governments seeking to find durable solutions to the problems of refugees.
Las recomendaciones del simposio servirán de directrices para futuras actuaciones de los Gobiernos que tratan de encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Finding durable solutions to the problems of refugees;
La búsqueda de soluciones duraderas para los problemas de los refugiados;

Basic humanitarian rights must be respected and each State must help the High Commissioner in fulfilling her mandate with regard to international protection, and that meant finding durable solutions to the problems of refugees.
Deben respetarse los derechos humanos básicos y todos los Estados deben ayudar al Alto Comisionado a cumplir su mandato de protección internacional, lo que significa encontrar soluciones duraderas al problema de los refugiados.

In addition to humanitarian assistance, however, durable solutions to the problems associated with internal displacement must be found.
Sin embargo, además de la asistencia humanitaria se deben hallar soluciones duraderas a los problemas vinculados con el desplazamiento interno.

To seek durable solutions to the problems of refugees by facilitating their voluntary return to their countries of origin or, where this is not feasible, their integration in their countries of asylum or their resettlement in third countries;
Buscar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados facilitando su regreso voluntario a los países de origen o, cuando ello no sea posible, su integración en los países de asilo o su reasentamiento en terceros países;

The Russian Federation supported UNHCR policies aimed at finding durable solutions to the problems of return, voluntary repatriation and resettlement.
La Federación de Rusia apoya las políticas del ACNUR dirigidas a encontrar soluciones duraderas a los problemas del retorno, la repatriación voluntaria y el reasentamiento.

The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of the programme.
El objetivo esencial de la protección y principal propósito de este programa es encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

For the time being, Burkina Faso reaffirmed its willingness to remain a host country and to cooperate with the High Commissioner in the pursuit of durable solutions to the problems of refugees and displaced persons.
Por ahora, Burkina Faso desea reafirmar su disponibilidad para seguir siendo país de acogida y colaborar con el Alto Comisionado en la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y de las personas desplazadas.

A view was expressed to introduce microcredit as part of durable solutions to the problems faced by refugees and other persons of concern, and a suggestion was made to rearrange the programme plan into four subprogrammes.
Se expresó la opinión de introducir el microcrédito como parte de las soluciones duraderas a los problemas con que se enfrentan los refugiados y otras personas cuya situación es competencia del ACNUR, y se sugirió que se reorganizara el plan por programas en cuatro subprogramas.

The constant decline in international humanitarian assistance and economic difficulties related to transition were hampering efforts to achieve durable solutions to the problems of refugees.
La disminución constante de la ayuda humanitaria internacional y las dificultades económicas debido principalmente a la transición obstaculizan los esfuerzos desplegados por el país para aportar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

The draft resolution pays great attention to the issue of finding durable solutions to the problems of refugees, especially through voluntary repatriation and reintegration.
En el proyecto de resolución se pone gran atención a la cuestión de encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, especialmente por medio de la repatriación voluntaria y la reintegración.

That national strategy, which has been integrated into the overall development strategy and reform programme of the country, reaffirms our commitment to find durable solutions to the problems of refugees and IDPs.
La estrategia nacional, que ha sido integrada dentro de la estrategia general de desarrollo y el programa de reformas del país, reafirma nuestro compromiso de encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y de los desplazados internos.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has identified three key durable solutions to the problems faced by refugees:(i) integration into countries of asylum;(ii) resettlement in third countries; and(iii) voluntary repatriation.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha encontrado tres soluciones duraderas a los problemas que deben afrontar los refugiados: i integración en los países de asilo; ii reasentamiento en terceros países; iii repatriación voluntaria.

The Government of El Salvador thanked UNHCR and the entire international community for the assistance which they had provided and without which it would not have been possible to find durable solutions to the problems of returnees and refugees.
El Gobierno salvadoreño expresa su gratitud al ACNUR y a toda la comunidad internacional por la ayuda concedida, sin la cual no hubiera podido encontrar soluciones duraderas para los problemas de los retornados y los refugiados.

Finding durable solutions to the problems of refugees and returnees, including ensuring the voluntary repatriation of refugees and that sufficient resources are available to host countries to fulfil their responsibilities in the protection and security of refugees.
Encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y repatriados, en particular procurando la repatriación voluntaria de los refugiados y que se faciliten recursos suficientes a los países de acogida para que puedan cumplir sus responsabilidades en lo tocante a la protección y seguridad de los refugiados.

Regrettably, Sierra Leone and the Congo have joined the list of intractable circumstances that need the collaborative efforts of the international community in order to find durable solutions to the problems besetting the two countries.
Lamentablemente, Sierra Leona y el Congo se han inscrito en la lista de los casos difíciles que exigen la colaboración de la comunidad internacional para encontrar solución duradera a los problemas que afectan a esos dos países.

Mr. KOLOSSOVSKY(Russian Federation) said that the pursuit and implementation of durable solutions to the problems of mass population displacement required the elaboration of a general strategy for humanitarian action and made it possible to define more precisely the role and place of humanitarian factors in the international community's approach to crisis management.
El Sr. KOLOSSOVSKY(Federación de Rusia) dice que la búsqueda y aplicación de soluciones duraderas a los problemas de los desplazamientos masivos de población requieren la formulación de una estrategia general de acción humanitaria y permiten definir con mayor precisión el papel y el lugar que ocupan los factores humanitarios en el enfoque de la gestión de la crisis por la comunidad internacional.

In Chiapas, state and municipal authorities expressed their commitment to effectively address the problem of internal displacement and assured the Representative that they were interested in finding durable solutions to the problems of the displaced.
En Chiapas, las autoridades estatales y municipales expresaron su decisión de abordar efectivamente la cuestión de los desplazamientos internos y aseguraron al Representante que les interesaba encontrar soluciones duraderas para los problemas de los desplazados.

The Republic of Armenia is strongly dedicated to improving the situation of and finding durable solutions to the problems of refugees and internally displaced persons at national and international levels, and in this regard has established an excellent level of cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to jointly promote priorities of those vulnerable groups both internationally and nationally.
La República de Armenia busca con ahínco mejorar la situación de los refugiados y los desplazados internos y encontrar soluciones duraderas a sus problemas en los planos nacional e internacional y, a este respecto, ha forjado una excelente cooperación con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a fin de promover de forma conjunta las prioridades de esos grupos vulnerables tanto en el plano internacional como nacional.

The protection of refugees was primarily the responsibility of individual Governments, although an international system was required to ensure durable solutions to the problems refugees faced as a result of mounting pressure from many sources.
La protección de los refugiados es principalmente responsabilidad de los distintos gobiernos, aunque el sistema internacional debe procurar soluciones duraderas a los problemas con que tropiezan los refugiados como consecuencia de la creciente presión de muchas fuentes.

I would also like to underline the importance of the efforts of the Governments in the region and the Organization of African Unity(OAU), both among themselves and in cooperation with the United Nations, to find durable solutions to the problems of Rwanda.
Asimismo, desearía subrayar la importancia de los esfuerzos de los gobiernos de la región y de la Organización de la Unidad Africana(OUA), entre sí y en colaboración con las Naciones Unidas, para encontrar soluciones duraderas a los problemas de Rwanda.

In this context, efforts within the United Nations system should be stepped up to ensure that the hopes raised by these visits generate new and durable solutions to the problems faced by indigenous people in the countries visited.
En este contexto, se deben incrementar los esfuerzos al interior del sistema de las Naciones Unidas para conseguir que las esperanzas que estas visitas suscitan puedan abrir nuevos y fructíferos caminos que arrojen soluciones duraderas a los problemas que enfrentan los pueblos indígenas en los países visitados.

Mrs. GREEN(Observer for Mexico) recalled that the Concerted Plan of Action of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) had been adopted in May 1989 by the Central American countries, Belize and Mexico in an attempt to provide durable solutions to the problems of refugees in the region.
La Sra. GREEN(Observadora de México) recuerda que el plan de acción concertado de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA) fue adoptado en mayo de 1989 por los países centroamericanos, Belice y México con el fin de brindar soluciones duraderas a la problemática del desarraigo en la región.

In his reports the Secretary-General also indicated that the Account had become an important low-cost capacity-building tool, with 70 per cent of the completed projects generating durable solutions to the problems tackled: the same could not be said for most of the Organization's other programmes.
En sus informes, el Secretario General también señaló que la Cuenta se había convertido en un importante instrumento de generación de capacidad de bajo costo y que el 70% de los proyectos terminados generaban soluciones duraderas para los problemas que abordaban; no puede decirse lo mismo de la mayoría de los demás programas de la Organización.

Thanks to the persistent efforts of UNHCR, and in particular of the High Commissioner, the Conference had been a creative laboratory in which all aspects of migratory flows on the territory of the CIS countries had been analysed and concrete measures developed to provide durable solutions to the problems and to prevent new flows of refugees and displaced persons.
Gracias a los incesantes esfuerzos de el ACNUR, y en particular de la Alta Comisionada, la Conferencia ha sido un creativo logro en el que se han analizado todos los aspectos de las corrientes migratorias en el territorio de los países de la CEI y se han elaborado medidas concretas para aportar soluciones duraderas a los problemas y prevenir nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

The programme of action contains human rights provisions and measures to protect vulnerable groups such as national minorities. It highlights the importance of respect for human rights and fundamental freedoms for durable solutions to the problems of population movements, as well as for democracy, the rule of law and social stability.
El programa de acción contiene disposiciones y medidas en materia de derechos humanos destinadas a proteger a los grupos vulnerables, como las minorías nacionales, y destaca la importancia de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales para encontrar soluciones duraderas a los problemas relacionados con los movimientos de población, así como para el establecimiento de la democracia, el imperio de la ley y la estabilidad social.

Satisfaction was expressed with the balanced nature of the programme, as was appreciation for the work of UNHCR in providing humanitarian assistance and working on finding durable solutions to the problems faced by refugees and other persons of concern.
Se expresó satisfacción por el carácter equilibrado del programa, así como aprecio por la labor que desarrolla el ACNUR para ofrecer asistencia humanitaria y encontrar soluciones duraderas a los problemas con que se enfrentan los refugiados y otras personas cuya situación es de su competencia.

Continue the efforts directed towards the achievement of the agreed minimum of 30 per cent female representation in public services, and continue to support the implementation of the Integrated Rural Villages programme which promotes durable solutions to the problems of landless returnees and vulnerable groups, in particular women;
Continúe los esfuerzos para que se alcance la representación mínima convenida de la mujer en los servicios públicos de un 30% y siga apoyando la aplicación del programa de Aldeas Rurales Integradas que promueve soluciones duraderas para los problemas de los retornados sin tierra y los grupos vulnerables, en particular las mujeres;

No durable solution to the problem had yet been found.
Todavía no se ha encontrado una solución duradera al problema.

How to use "durable solutions to the problems" in an English sentence

The search for durable solutions to the problems in north-eastern Nigeria requires lawyers and cannot be found without the law.

How to use "soluciones duraderas a los problemas" in a Spanish sentence

La Fundación para el Pacto Mundial se basa en el principio de que la colaboración público-privada es esencial para encontrar soluciones duraderas a los problemas mundiales apremiantes.

La Organización de Naciones Unidas (ONU), convocó en 2015 a 193 países, para que con la colaboración público-privada se encontraran soluciones duraderas a los problemas mundiales.

Y subrayaron que el diálogo y la negociación son "la vía idónea" para alcanzar soluciones duraderas a los problemas de Venezuela.

de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas para encontrar soluciones duraderas a los problemas de las mujeres desplazadas internamente.

Agregó: "Reiteramos que el diálogo y la negociación son la vía idónea para llegar a soluciones duraderas a los problemas que afronta el hermano pueblo venezolano".

En Las Bambas, seguimos dialogando con las comunidades ubicadas a lo largo del corredor de transporte con el objetivo de encontrar soluciones duraderas a los problemas logísticos.

Nos sentimos muy satisfechos de ofrecer soluciones duraderas a los problemas de gestión, tecnología y políticas más desafiantes del sector.

Y afirmamos que las soluciones duraderas a los problemas humanos, incluida la actual crisis económica, provienen de las familias y de las pequeñas comunidades.