What is the translation of " DURABLE SOLUTIONS TO THE PROBLEMS " in French?

• solutions durables aux problèmes

Examples of using Durable solutions to the problems in English and their translations into French

Finding durable solutions to the problems of refugees;
La recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés;

Voluntary repatriation is one of the durable solutions to the problems of refugees;
Le rapatriement volontaire est l'une des solutions durables aux problèmes de réfugiés;

One of the durable solutions to the problems is the resettlement of refugees.
Une des solutions durables aux problèmes est la réinstallation des réfugiés.

The constant decline in international humanitarian assistance and economic difficulties related to transition were hampering efforts to achieve durable solutions to the problems of refugees.
La diminution constante de l'assistance humanitaire internationale et les difficultés économiques dues notamment à la transition entravent les efforts déployés par le pays pour apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés.

In addition to humanitarian assistance, however, durable solutions to the problems associated with internal displacement must be found.
Toutefois, outre l'aide humanitaire, il faut trouver des solutions durables aux problèmes associés aux déplacements de population à l'intérieur de leur propre pays.

To seek durable solutions to the problems of refugees by facilitating their voluntary return to their countries of origin or, where this is not feasible, their integration in their countries of asylum or their resettlement in third countries;
Rechercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés en leur facilitant le rapatriement librement consenti ou, à défaut, leur intégration dans le pays d'asile ou leur réinstallation dans des pays tiers;

The draft resolution pays great attention to the issue of finding durable solutions to the problems of refugees, especially through voluntary repatriation and reintegration.
Ce projet de résolution cherche à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés, surtout par le biais des rapatriements et de la réinsertion.

That national strategy, which has been integrated into the overall development strategy and reform programme of the country, reaffirms our commitment to find durable solutions to the problems of refugees and IDPs.
Cette stratégie nationale, qui a été intégrée dans la stratégie générale de développement et dans le programme de réforme du pays, réaffirme notre engagement à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.

The Russian Federation supported UNHCR policies aimed at finding durable solutions to the problems of return, voluntary repatriation and resettlement.
La Fédération de Russie appuie les politiques du HCR visant à trouver des solutions durables aux problèmes du retour au pays, du rapatriement librement consenti et de la réinstallation.

The Government of El Salvador thanked UNHCR and the entire international community for the assistance which they had provided and without which it would not have been possible to find durable solutions to the problems of returnees and refugees.
Le Gouvernement salvadorien remercie le HCR et l'ensemble de la communauté internationale pour l'aide ainsi accordée, sans laquelle il n'aurait pas pu trouver des solutions durables aux problèmes des rapatriés et des réfugiés.

Working with UNHCR to find durable solutions to the problems of asylum and refugees, such as voluntary return, resettlement in a third country and local integration;
La collaboration avec le HCR en vue de trouver des solutions durables aux problèmes de l'asile et des réfugiés, comme le retour volontaire, la réinstallation dans un pays tiers et l'intégration locale;

For the time being, Burkina Faso reaffirmed its willingness to remain a host country and to cooperate with the High Commissioner in the pursuit of durable solutions to the problems of refugees and displaced persons.
Pour l'heure, le Burkina Faso tient à réaffirmer sa disponibilité à demeurer un pays d'accueil et à coopérer avec le Haut Commissaire à la recherche de solutions durables aux problèmes de réfugiés et de personnes déplacées.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has identified three key durable solutions to the problems faced by refugees:(i) integration into countries of asylum;(ii) resettlement in third countries; and(iii) voluntary repatriation.
Le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) a recensé trois solutions durables aux problèmes des réfugiés: i intégration dans des pays d'asile; ii réinstallation dans des pays tiers, et iii rapatriement librement consenti.

Mrs. GREEN(Observer for Mexico) recalled that the Concerted Plan of Action of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) had been adopted in May 1989 by the Central American countries, Belize and Mexico in an attempt to provide durable solutions to the problems of refugees in the region.
Mme GREEN(Observatrice du Mexique) rappelle que le plan d'action concerté de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale(CIREFCA) a été adopté en mai 1989 par les pays d'Amérique centrale, le Belize et le Mexique, afin de tenter d'apporter des solutions durables aux problèmes des réfugiés dans la région.

It highlights the importance of respect for human rights and fundamental freedoms for durable solutions to the problems of population movements, as well as for democracy, the rule of law and social stability.
Il souligne l'importance que revêt le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour la recherche de solutions durables aux problèmes des mouvements de population, ainsi que pour la démocratie, la primauté du droit et la stabilité sociale.

Thanks to the persistent efforts of UNHCR, and in particular of the High Commissioner, the Conference had been a creative laboratory in which all aspects of migratory flows on the territory of the CIS countries had been analysed and concrete measures developed to provide durable solutions to the problems and to prevent new flows of refugees and displaced persons.
Grâce aux efforts persistants du HCR, et en particulier du Haut Commissaire, la Conférence aura été un véritable laboratoire où tous les aspects des flux migratoires sur le territoire des pays de la CEI ont été analysés et des mesures concrètes élaborées pour apporter des solutions durables aux problèmes et prévenir de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées.

We call for a more focused programme in the Working Group on Trade and Transfer of Technology with a view to finding durable solutions to the problems associated with transfer of technology to Arab States and increasing the inflow of appropriate technology to these countries.
Nous demandons qu'un programme beaucoup plus ciblé du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie soit mis en place pour trouver des solutions durables aux problèmes liés au transfert de technologie vers les États arabes et accroître le flux de technologie appropriée vers ces pays.

Welcomes the strengthening of cooperation, at all levels, between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization of African Unity, and urges both organizations, with relevant subregional bodies, United Nations and non-governmental organizations, the international community and the Governments concerned, to increase their efforts to address the root causes, work out strategies and find durable solutions to the problems of displacement in Africa;
Se félicite du renforcement, à tous les niveaux, de la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation de l'unité africaine, et leur demande instamment, en collaboration avec les organes sous-régionaux compétents, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la communauté internationale et les gouvernements intéressés, de redoubler d'efforts pour s'attaquer au problème à sa racine, élaborer des stratégies et trouver des solutions durables aux problèmes des personnes déplacées en Afrique;

In its operational activities, UNHCR seeks to integrate protection, the search for durable solutions and humanitarian assistance. The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of the programme.
Le Haut-Commissariat s'efforce d'intégrer la protection et l'assistance humanitaire dans ses activités opérationnelles, mais la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés est le fondement de la protection et le principal objet du programme.

The Council stresses the need to search for durable solutions to the problems of refugees primarily through the preferred solution of dignified and safe voluntary repatriation, including solutions such as those adopted by the international refugee conferences.
Le Conseil insiste sur la nécessité de rechercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés, principalement par le biais de la solution préférée du rapatriement librement consenti dans la dignité et la sécurité, mais aussi au travers de solutions telles que celles adoptées par les conférences internationales sur les réfugiés.

In this context, efforts within the United Nations system should be stepped up to ensure that the hopes raised by these visits generate new and durable solutions to the problems faced by indigenous people in the countries visited.
Il convient par conséquent de renforcer les efforts déployés au sein du système des Nations Unies pour que les espoirs suscités par ces visites ouvrent des perspectives positives de solutions durables aux problèmes auxquels les peuples autochtones des pays visités sont confrontés.

The Mexico City recommendations also urge Governments and international organizations to find durable solutions to the problems related to refugees, particularly by providing assistance to first-asylum countries, creating conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees, and facilitating the local integration of those refugees for whom resettlement or repatriation is not possible recommendation 55.
En outre, les recommandations de Mexico demandent instamment aux gouvernements et aux organisations internationales de trouver des solutions durables aux problèmes relatifs aux réfugiés, notamment en apportant une assistance aux pays de premier asile, en créant des conditions propices au rapatriement librement consenti des réfugiés, et en facilitant l'intégration dans le pays d'asile des réfugiés dont la réinstallation ou le rapatriement n'est pas possible recommandation 55.

It is rooted in and grows out of the protective nature of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR). In its operational activities, UNHCR seeks to integrate protection and humanitarian assistance. The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of this programme.
Le Haut Commissariat s'efforce certes d'intégrer la protection et l'assistance humanitaire à ses activités opérationnelles mais la poursuite de solutions durables aux problèmes des réfugiés est au coeur même de la protection et constitue le principal objet du programme.

Continue the efforts directed towards the achievement of the agreed minimum of 30 per cent female representation in public services, and continue to support the implementation of the Integrated Rural Villages programme which promotes durable solutions to the problems of landless returnees and vulnerable groups, in particular women;
Poursuivre les efforts visant, comme convenu, à atteindre au moins 30% de représentation féminine dans les services publics et continuer à favoriser l'exécution du programme des villages ruraux intégrés qui apporte des solutions durables aux problèmes des personnes sans terres et des groupes vulnérables qui retournent chez eux, notamment les femmes;

In search of durable solutions to the problem of Mauritanian refugees, UNHCR has held consultations with Senegal concerning ways of repatriating the Mauritanian refugees.
Dans le cadre de la recherche de solutions durables au problème des réfugiés mauritaniens, le HCR a eu avec la partie sénégalaise des consultations portant sur les modalités de rapatriement des réfugiés mauritaniens.

One generally regards voluntary repatriation as the best of the durable solutions to the problem of the refugees.
On considère généralement le rapatriement volontaire comme la meilleure des solutions durables au problème des réfugiés.

I stand firm in my conviction that a durable solution to the problems plaguing the former Yugoslavia can only be reached by peaceful means.
Je reste convaincu qu'il n'est possible de parvenir à une solution durable aux problèmes de l'ex-Yougoslavie que par des moyens pacifiques.

The Representative also welcomed the willingness shown by the Kenyan authorities to seek durable solutions to the problem of displacement.
Par ailleurs, le Représentant s'est félicité de la volonté exprimée par les autorités kenyanes de rechercher des solutions durables au problème de déplacement.

One of the purposes of UNHCR is to identify and implement durable solutions to the problem of refugees.
Une des missions du HCR est de définir et mettre en oeuvre des solutions durables au problème des réfugiés.

Bhutan was committed to finding a durable solution to the problem on the basis of bilateral agreement.
Le Bhoutan s'engage à trouver une solution durable au problème, fondée sur un accord bilatéral.