What is the translation of " EFFECTIVE INTERGOVERNMENTAL " in Spanish?

• intergubernamental eficaz
• intergubernamental efectiva

Examples of using Effective intergovernmental in English and their translations into Spanish

More effective intergovernmental support.
Apoyo intergubernamental más eficaz.

Such interaction could be achieved through more effective intergovernmental and multistakeholder consultations.
Esa interacción se podría lograr celebrando consultas más eficaces intergubernamentales y entre los diversos interesados directos.

Again, reform has a role to play: to fit this mechanism with the most appropriate devices and technicians available to realize its growing potential as an increasingly effective intergovernmental and operational forum.
Nuevamente digo que la reforma tiene un papel que desempeñar: dotar a este mecanismo con los artefactos y los técnicos disponibles más adecuados para realizar sus posibilidades crecientes como foro intergubernamental y operativo cada vez más eficaz.

It will require organizing effective intergovernmental monitoring and evaluation of its implementation.
Requerirá que se organice la supervisión intergubernamental eficaz, así como la evaluación de su aplicación.

To ensure success, we need to lay down the parameters and ground rules for transparent, open and effective intergovernmental negotiations.
Para garantizar el éxito, debemos establecer los parámetros y las reglas básicas para unas negociaciones intergubernamentales transparentes, abiertas y eficaces.

A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Interaction between science and policy needed to be improved through more effective intergovernmental and multi-stakeholder consultations.
Había que mejorar la interacción entre la ciencia y las políticas a través de consultas más eficaces intergubernamentales y entre los diversos interesados directos.

A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up subprogrammes 1, 2, 4 and 6.
Un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo subprogramas 1, 2, 4 y 6.

We believe that the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council has provided us with an effective intergovernmental forum to address these questions.
Creemos que la serie de sesiones del Consejo Económico y Social sobre cuestiones humanitarias nos ha proporcionado un foro intergubernamental efectivo para abordar esas cuestiones.

The ad hoc group could serve as an effective intergovernmental tool in alleviating, if not resolving, this disconcerting problem.
El Grupo Especial de Trabajo podría ser un instrumento intergubernamental eficaz para aliviar, si no resolver, este desconcertante problema.

Translating into action the outcome of the Rio+20 Conference would require an alignment of United Nations efforts with national priorities and programmes and the global development agenda, with effective intergovernmental evaluation of progress.
Para llevar a la práctica el documento final de la Conferencia Río+20 será preciso armonizar las iniciativas de las Naciones Unidas con las prioridades y programas nacionales y el programa mundial de desarrollo, y con una evaluación intergubernamental eficaz de los progresos realizados.

There were calls for a strengthened and more effective intergovernmental financing for development follow-up mechanism.
Se hicieron llamamientos a favor de un mecanismo de seguimiento más fuerte y más eficaz de financiación intergubernamental para el desarrollo.

Without effective intergovernmental cooperation in such areas as extradition, mutual legal assistance and transfer of proceedings, virtually none of the international treaty provisions against drug-trafficking can be implemented.
Sin una cooperación intergubernamental eficaz en esferas tales como la extradición, la asistencia jurídica mutua y la transferencia de los beneficios, prácticamente no se puede aplicar ninguna disposición dimanante de los tratados internacionales contra el tráfico de drogas.

The goals of sustainable development can be realized only through effective intergovernmental cooperation and through regional and international efforts.
Los objetivos del desarrollo sostenible sólo pueden realizarse mediante una cooperación intergubernamental efectiva y a través de esfuerzos internacionales y regionales.

Effective intergovernmental cooperation is essential, and should be enhanced by a strengthened coordinating role of the Economic and Social Council, bringing together the United Nations specialized agencies with the Bretton Woods institutions and WTO.
También era indispensable cooperación eficaz a nivel intergubernamental; esa cooperación debía aumentarse reforzando la función de coordinación del Consejo Económico y Social y armonizando la labor de los organismos especializados de las Naciones Unidas con la de las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

We acknowledge the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up.
Reconocemos la necesidad de contar con un proceso intergubernamental inclusivo, reforzado y más eficaz para efectuar el seguimiento de la financiación para el desarrollo.

Also requests the Secretary-General, in consultation with the members of United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to propose to the General Assembly, at its sixty-fourth session, modalities for the submission and approval of common country programmes on a voluntary basis, bearing in mind the importance of national ownership and effective intergovernmental oversight of the development process;
Solicita también a el Secretario General que, en consulta con los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, le proponga, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, modalidades para la presentación y aprobación de programas comunes para los países de manera voluntaria, teniendo presente la importancia de la implicación nacional y la supervisión intergubernamental eficaz de el proceso de desarrollo;

Member States had a responsibility to ensure effective intergovernmental governance that was responsive to national demands and underpinned national ownership.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de garantizar una gestión intergubernamental eficaz que responda a las exigencias nacionales y esté basada en la responsabilidad nacional.

Pakistan is also delighted at the agreement reached in Doha to have a strengthened and more effective intergovernmental process to follow up on the implementation of the Doha Declaration.
Al Pakistán también le complace sobremanera el acuerdo alcanzado en Doha de contar con un proceso intergubernamental fortalecido y más eficaz para dar seguimiento a la aplicación de la Declaración de Doha.

We need to strike a balance which ensures effective intergovernmental oversight, but which moves away from micro-management, so that the Secretariat is given the freedom to manage its resources efficiently- and that includes the freedom to decide where jobs are allocated.
Debemos lograr un equilibrio que garantice la supervisión intergubernamental eficaz, pero que se aparte de la microgestión, a fin de que se brinde a la Secretaría la libertad de administrar sus recursos con eficacia, y ello incluye la libertad de decidir en qué esferas asignar puestos.

Given the rapid pace of change in the areas of science, technology, innovation and culture, there is a need for effective intergovernmental arrangements for maximizing their impact on complex, interrelated global challenges.
Dada la rapidez con que se producen los cambios en la ciencia, la tecnología, la innovación y la cultura, se precisan mecanismos intergubernamentales efectivos para maximizar su efecto en los complejos desafíos interrelacionados que existen a escala mundial.

To assist in promoting effective intergovernmental negotiations, the Institute has intensified its training of delegates on skills and techniques for effective participation in multilateral conferences, as well as on key issues for reaching consensus e.g. arms trade, chemicals and waste management, human rights, sustainable development.
Para contribuir a promover unas negociaciones intergubernamentales eficaces, el Instituto ha intensificado sus actividades de capacitación de delegados acerca de conocimientos especializados y técnicas para una participación eficaz en las conferencias multilaterales, así como acerca de cuestiones fundamentales para llegar a un consenso por ejemplo, comercio de armas, gestión de desechos y productos químicos, derechos humanos, desarrollo sostenible.

Taking into account the importance of these functions to ensure an efficient and effective intergovernmental decision-making, the Advisory Committee recommends approval of the new P-3 post.
Teniendo en cuenta la importancia de estas funciones para asegurar una adopción de decisiones intergubernamentales eficiente y efectiva, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la creación del nuevo puesto de categoría P-3.

The United Nations should adopt a more effective intergovernmental mechanism that would warrant a more substantive review process, while maintaining its inclusive and multistakeholder approach.
Las Naciones Unidas deberían adoptar un mecanismo intergubernamental más eficaz que permitiera emprender un proceso de revisión más sustantivo, manteniendo al mismo tiempo su enfoque inclusivo y basado en la participación de múltiples interesados.

CPC members recalled the mandate that had been given to the Joint Meetings by the Economic and Social Council in its resolution 1988/64. In that resolution, the Council had decided that appropriate measures for effective intergovernmental and intersecretariat follow-up of the conclusions and recommendations of the Joint Meetings should be reported to it through CPC.
Los miembros del CPC recordaron el mandato que había encomendado el Consejo Económico y Social a las Reuniones Conjuntas en su resolución 1988/64, en la que había decidido que se le informara, por conducto del CPC, sobre las medidas apropiadas que se adoptaran para el seguimiento efectivo, a nivel intergubernamental y entre secretarías, de las conclusiones y recomendaciones de las Reuniones Conjuntas.

We believe that the United Nations should adopt a more effective intergovernmental mechanism that would warrant a more substantive review process, while maintaining its inclusive and multi-stakeholder approach.
Consideramos que las Naciones Unidas deben adoptar un mecanismo intergubernamental más eficaz que garantice un proceso de revisión más importante, que a la vez mantenga su enfoque inclusivo e integrado por diversas partes interesadas.

To this end, the Commission's mandate and composition should be reviewed and strengthened so as to enable it to become an effective intergovernmental body for pursuing the follow-up activities of the Conference and for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
Para ello, el mandato y la composición de la Comisión deben ser examinados y fortalecidos a fin de que se convierta en un órgano intergubernamental eficaz para llevar a cabo las actividades de seguimiento de la Conferencia y supervisar, revisar y evaluar la aplicación de su Programa de Acción.

This situation also stemmed from the absence of an effective intergovernmental coordination mechanism for centralizing and prioritizing institution-building requests.
Esta situación también se debía a la ausencia de un mecanismo eficiente de coordinación intergubernamental para centralizar y jerarquizar las solicitudes relacionadas con la construcción institucional.

We stress that the results of that comprehensive exercise should ultimately improve accountability and contribute to effective intergovernmental participation in the process in order to ensure that the best results are achieved through the effective implementation of mandates.
Recalcamos que, en última instancia, los resultados de ese ejercicio global deberían mejorar la rendición de cuentas y contribuir a una participación intergubernamental efectiva en el proceso, a fin de garantizar que se logren los mejores resultados mediante la aplicación efectiva de los mandatos.

The work programme emerging from UNCTAD XII should culminate in the setting-up of an effective intergovernmental mechanism(e.g. multi-year meetings of experts) on commodities to evolve a consensus on viable strategies and accordingly advise the Trade and Development Board TDB.
El programa de trabajo que se adopte en la XII UNCTAD debería culminar con el establecimiento de un mecanismo intergubernamental eficaz sobre productos básicos(por ejemplo, reuniones multianuales de expertos), encargado de la búsqueda de consenso en torno a estrategias viables y de informar como corresponda a la Junta de Comercio y Desarrollo.