What is the translation of " EFFECTIVE INTERGOVERNMENTAL " in Russian?

• эффективного межправительственного
• эффективный межправительственный
• эффективных межправительственных
• эффективным межправительственным

Examples of using Effective intergovernmental in English and their translations into Russian

More effective intergovernmental support.
Более эффективная межправительственная поддержка.

Such interaction could be achieved through more effective intergovernmental and multistakeholder consultations.
Этого можно добиться благодаря проведению более эффективных межправительственных консультаций и консультаций с участием самых различных заинтересованных субъектов.

In themselves, these clarifications in roles and changes in methods of work will not be sufficient to ensure that the Working Party remains an effective, intergovernmental, body.
Эти уточнения роли и изменения в методах работы сами по себе будут недостаточны для обеспечения того, чтобы Рабочая группа оставалась эффективным, межправительственным органом.

The ad hoc group could serve as an effective intergovernmental tool in alleviating, if not resolving, this disconcerting problem.
Целевая группа могла бы служить эффективным межправительственным механизмом если не решения, то хотя бы смягчения этой вызывающей обеспокоенность проблемы.

To ensure success, we need to lay down the parameters and ground rules for transparent, open and effective intergovernmental negotiations.
Для достижения успеха мы должны определить параметры и основные правила для проведения транспарентных, открытых и эффективных межправительственных переговоров.

Member States had a responsibility to ensure effective intergovernmental governance that was responsive to national demands and underpinned national ownership.
Государства- члены несут ответственность за осуществление эффективного межправительственного руководства, отвечающего национальным потребностям и обеспечивающего национальную ответственность за осуществление проектов.

In response to paragraph 89 of the Doha Declaration, the Economic and Social Council, in its resolution 2009/30, recommended to the General Assembly a set of modalities for a strengthened and more effective intergovernmental process for carrying out the financing for development follow-up.
Во исполнение пункта 89 Дохинской декларации в резолюции 2009/ 30 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее следующие формы укрепления и более эффективного межправительственного процесса для осуществления последующего финансирования развития.

The report had demonstrated, once again, that the Council remained the most effective intergovernmental organ in the United Nations system and one of the most effective institutions in the world as a whole.
Доклад продемонстрировал еще раз, что Совет остается самым эффективным межправительственным органом в системе Организации Объединенных Наций и одним из самых эффективных институтов во всем мире.

Without effective intergovernmental cooperation in such areas as extradition, mutual legal assistance and transfer of proceedings, virtually none of the international treaty provisions against drug-trafficking can be implemented.
Без эффективного межправительственного сотрудничества в таких сферах, как выдача, взаимная юридическая помощь и передача судопроизводства, невозможно выполнить практически ни одного положения международных договоров по борьбе с оборотом наркотиков.

The goals of sustainable development can be realized only through effective intergovernmental cooperation and through regional and international efforts.
Цели устойчивого развития могут быть осуществлены только посредством эффективного межправительственного сотрудничества, а также региональных и международных усилий.

Emphasizes the importance of an effective intergovernmental follow-up to the International Conference on Financing for Development, in that regard recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus as well as resolution 58/230, reiterates the need to continue to explore ways of strengthening the follow-up, and decides to keep the issue under review;
Особо отмечает важность эффективной межправительственной последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, ссылается в этой связи на пункт 69 Монтеррейского консенсуса, а также на резолюцию 58/ 230, подтверждает необходимость дальнейшего изучения путей укрепления процесса последующей деятельности и постановляет продолжать заниматься этим вопросом;

Governments would commit themselves to establishing a process, as set out below, for maintaining active and effective intergovernmental involvement between the formal reviews of the Global Programme of Action every five years.
Правительства заявят о своей приверженности налаживанию описанного ниже процесса обеспечения активного и эффективного межправительственного участия в период между официальными обзорами Глобальной программы действий раз в пять лет.

We need to strike a balance which ensures effective intergovernmental oversight, but which moves away from micro-management, so that the Secretariat is given the freedom to manage its resources efficiently- and that includes the freedom to decide where jobs are allocated.
Нам необходимо установить баланс, благодаря которому можно будет обеспечить эффективный межправительственный надзор, но который не будет связан с микрорегулированием с тем, чтобы Секретариат получил свободу эффективно управлять своими ресурсами, а она включает свободу принятия решений о распределении рабочих мест.

Given the rapid pace of change in the areas of science, technology, innovation and culture, there is a need for effective intergovernmental arrangements for maximizing their impact on complex, interrelated global challenges.
В условиях стремительного прогресса в сфере науки, техники, инноваций и культуры возникает необходимость в создании эффективных межправительственных механизмов, призванных обеспечить максимальное воздействие этого прогресса на решение сложных, взаимосвязанных глобальных проблем.

To assist in promoting effective intergovernmental negotiations, the Institute has intensified its training of delegates on skills and techniques for effective participation in multilateral conferences, as well as on key issues for reaching consensus e.g. arms trade, chemicals and waste management, human rights, sustainable development.
Для оказания помощи в обеспечении проведения эффективных межправительственных переговоров Институт активизировал свою подготовку делегатов в области навыков и методов эффективного участия в многосторонних конференциях, а также по ключевым вопросам для достижения консенсуса например, торговля оружием, регулирование химических веществ и отходов, права человека, устойчивое развитие.

We stress that the results of that comprehensive exercise should ultimately improve accountability and contribute to effective intergovernmental participation in the process in order to ensure that the best results are achieved through the effective implementation of mandates.
Мы подчеркиваем, что итогом этого комплексного мероприятия, в конечном счете, должно стать улучшение подотчетности и более эффективное межправительственное участие в процессе, с тем чтобы достичь оптимальных результатов в процессе действенного выполнения мандатов.

Emphasizes the need for an effective intergovernmental follow-up mechanism for the International Conference on Financing for Development, and in this regard decides to consider the creation of an intergovernmental, geographically balanced committee for the effective follow-up of the Monterrey process;
Особо отмечает необходимость наличия эффективного межправительственного механизма последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и в этой связи постановляет рассмотреть возможность создания межправительственного комитета со сбалансированным с географической точки зрения составом для принятия эффективных последующих мер в рамках начатого в Монтеррее процесса;

To this end, the Commission's mandate and composition should be reviewed and strengthened so as to enable it to become an effective intergovernmental body for pursuing the follow-up activities of the Conference and for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.
С этой целью следует пересмотреть и укрепить мандат и состав Комиссии, с тем чтобы она могла стать эффективным межправительственным органом для проведения последующих мероприятий Конференции и для осуществления мониторинга за выполнением Программы действий, а также для обзора и оценки этого процесса.

Work to implement the decisions of the summit will require a comprehensive and coordinated approach. It will require articulating the policies and programmes of the United Nations system with national priorities and strategies and with the goals and challenges of the development agenda. It will require organizing effective intergovernmental monitoring and evaluation of its implementation.
Работа по реализации решений саммита потребует комплексного и скоординированного подхода, согласования политики и программ организаций системы Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами и стратегиями, целями и задачами повестки дня в области развития, a также организации эффективного межправительственного контроля и оценки хода ее осуществления.

This situation also stemmed from the absence of an effective intergovernmental coordination mechanism for centralizing and prioritizing institution-building requests.
Кроме того, такое положение дел объясняется отсутствием эффективного межправительственного механизма координации, который обеспечил бы централизованное представление и определение приоритетности запросов, касающихся укрепления институционального потенциала.

There are several other issues, not fully covered in the report which need to be addressed such as the quality and quantity of financial resources for operational activities, core and non-core resources, effective intergovernmental governance and coordination and cooperation with the BWIs and bilateral donors.
Есть также ряд других проблем, которые не полностью освещены в докладе и которые необходимо рассматривать с точки зрения качества и количества финансовых ресурсов, имеющихся для оперативной деятельности, основных и неосновных ресурсов, эффективного межправительственного управления и координации и сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями и двусторонними донорами.

We believe that the United Nations should adopt a more effective intergovernmental mechanism that would warrant a more substantive review process, while maintaining its inclusive and multi-stakeholder approach.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна создать более эффективный межправительственный механизм, обеспечивающий существенный процесс обзора, с сохранением своего всеобъемлющего и многостороннего подхода.

While we look forward to examining all the details of these crucial proposals, along with reviewing the other aspects of the planning and budgeting process, we stress that the results of this comprehensive exercise should ultimately contribute to the strengthening of effective intergovernmental participation at all stages of the process in order to ensure the best results through the effective implementation of mandates.
Надеемся, что будем иметь возможность изучить все детали этих важнейших предложений и рассмотреть другие аспекты процесса планирования и подготовки бюджета, вместе с тем мы подчеркиваем, что результаты этого всестороннего мероприятия должны в конечном счете способствовать укреплению эффективному межправительственному участию на всех этапах процесса в целях обеспечения наилучших результатов за счет эффективного осуществления мандатов.

The United Nations should adopt a more effective intergovernmental mechanism that would warrant a more substantive review process, while maintaining its inclusive and multi-stakeholder approach.
Организации Объединенных Наций следует внедрить более эффективный межправительственный механизм, предусматривающий более основательный процесс обзора, не отходя при этом от применяемого ею принципа всеобщего и многостороннего участия.

Also requests the Secretary-General, in consultation with the members of United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to propose to the General Assembly, at its sixty-fourth session, modalities for the submission and approval of common country programmes on a voluntary basis, bearing in mind the importance of national ownership and effective intergovernmental oversight of the development process.
Просит также Генерального секретаря в консультации с членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии процедуры представления и утверждения общих страновых программ на добровольной основе, принимая во внимание важность национальной ответственности и эффективного межправительственного надзора за процессом развития.

In its resolution 2009/30, the Council recommended a more effective intergovernmental review mechanism for carrying out the financing for development follow-up endorsed by the General Assembly in its resolution 64/193.
В своей резолюции 2009/ 30 Совет рекомендовал повысить эффективность межправительственного процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, а Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 193 одобрила эту рекомендацию.

In view of the importance that Member States attach to this issue and the experience gained in the follow-up to the Conference in previous years, which seem to point to the need for a more visible, dynamic and effective intergovernmental support mechanism, it is recommended that such a committee be agreed upon and set up in 2005 in the context of the General Assembly's deliberations on the respective agenda items at its sixtieth session.
В свете той важности, которую государства- члены придают этому вопросу, и опыта прошлых лет, накопленного в ходе последующей деятельности по итогам Конференции, который, как представляется, указывает на необходимость более заметного, динамичного и эффективного межправительственного вспомогательного механизма, рекомендуется принять решение по такому комитету и учредить его в 2005 году в контексте обсуждений в Генеральной Ассамблее по соответствующим пунктам повестки дня на ее шестидесятой сессии.

The work programme emerging from UNCTAD XII should culminate in the setting-up of an effective intergovernmental mechanism(e.g. multi-year meetings of experts) on commodities to evolve a consensus on viable strategies and accordingly advise the Trade and Development Board TDB.
Программа работы по итогам ЮНКТАД XII должна иметь своим результатом создание эффективного межправительственного механизма( например, рассчитанных на несколько лет совещаний экспертов) в области сырьевых товаров для выработки консенсуса в отношении жизнеспособных стратегий и подготовки соответствующих рекомендаций для Совета по торговле и развитию СТР.

Furthermore, the recommendations presented below for promoting a clearer division of work among the Economic and Social Council's functional commissions should allow an integrated and more effective intergovernmental monitoring of national and international efforts to eradicate poverty, thus providing the Council with the basis for formulating recommendations to the General Assembly for its comprehensive review of policy issues related to poverty eradication.
Кроме того, приводимые ниже рекомендации в отношении содействия более четкому разделению задач функциональных комиссий Совета должны обеспечить комплексный и более эффективный межправительственный контроль национальных и международных усилий по ликвидации нищеты, в результате чего Совет будет располагать основой для разработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи в целях всеобъемлющего рассмотрения ею вопросов политики, связанных с искоренением нищеты.

My delegation also believes that the decision we are about to adopt is consonant with the recent recommendation of the Economic and Social Council with regard to the strengthening of the inclusive, reinforced and more effective intergovernmental process to follow up financing for development, which reaffirms the importance of the biannual high-level dialogues of the General Assembly as an intergovernmental coordination forum for general follow-up of the Monterrey and Doha Conferences, with special stress on the new issues raised.
Наша делегация считает также, что решение, которое будет нами принято, согласуется с недавно принятой Экономическим и Социальным Советом рекомендацией в отношении укрепления широкого, усиленного и более эффективного межправительственного процесса в целях решения проблем финансирования развития, что подтверждает важность проводимых Генеральной Ассамблеей раз в два года диалогов на высоком уровне в качестве межправительственного координационного форума по общим вопросам выполнения решений конференций в Монтеррее и в Дохе с особым упором на новые возникающие проблемы.