What is the translation of " EFFECTIVE INTERFACE " in Russian?

• эффективного взаимодействия
• эффективное взаимодействие

Examples of using Effective interface in English and their translations into Russian

An effective interface(attractive and understandable for users);
Эффективным интерфейсом( привлекательным и понятным для пользователей);

Strengthening capacity in the practice of supportive supervision and in establishing an effective interface between central ministries and local(district) administrations;
Увеличение возможностей по надзору и налаживанию эффективного взаимодействия между центральными министерствами и местными( районными) администрациями;

The need to create an effective interface for those substantive and operational areas where the Department does not have primary responsibility or dedicated units remains to be addressed.
Неудовлетворенной остается необходимость создания эффективного связующего звена для тех основных и оперативных областей, в которых Департамент не несет главной ответственности и не имеет специальных подразделений.

The integrated structures will also work with Departmentally approved methodologies that allow for effective interfaces with other elements within the Department.
Комплексные структуры будут также использовать утвержденные на уровне Департамента методологии, позволяющие эффективно взаимодействовать с другими элементами в рамках Департамента.

A current imperative is ensuring an effective interface between UNHCR's refugee leadership and coordination and coordination mechanisms in a broader humanitarian response.
В настоящее время крайне необходимо обеспечить эффективное согласование деятельности между руководящими и координационными структурами УВКБ по делам беженцев и координационными механизмами в рамках более широких мер гуманитарного реагирования.

There was also a need to integrate assessments, understand the ocean-land linkages and create a more effective interface between scientific knowledge and decision-making.
Кроме того, назрела потребность в обобщении оценок, понимании взаимосвязей между океаном и сушей и создании линий более эффективного контакта между научными знаниями и процессами принятия решений.

The subprogramme will provide a more effective interface for member States and the United Nations system by strengthening the Caribbean Development and Cooperation Committee as a regional intergovernmental forum.
Реализация подпрограммы позволит повысить эффективность взаимодействия государств- членов с системой Организации Объединенных Наций за счет усиления роли Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна в качестве регионального межправительственного форума.

At its twelfth plenary meeting, CEOS agreed that a mechanism must be established, under the control of the CEOS secretariat, to provide a more effective interface with the private sector.
На своей двенадцатой пленарной сессии КЕОС согласился с тем, что под контролем секретариата КЕОС необходимо создать механизм, обеспечивающий более эффективную связь с частным сектором.

ICRC and the United Nations had a common interest in defining an effective interface between their distinct-- but complementary-- approaches to protecting civilians.
МККК и Организация Объединенных Наций оба заинтересованы в поиске эффективного взаимодействия между двумя разными, но взаимодополняемыми подходами к защите гражданского населения.

Under this pillar, reintegration activities are conceived in the broader framework of the United Nations country programmes; they promote sustainability through and an effective interface between humanitarian and development action.
В рамках этой опоры мероприятия по содействию реинтеграции разрабатываются в более широких рамках становых программ ООН; они поощряют устойчивость посредством эффективного сочетания гуманитарной деятельности и деятельности в интересах развития.

At the same time, the event will be structured in such a way that an effective interface could emerge among policy makers in UNECE governments, large international ICT companies and SMEs.
В то же время данное мероприятие будет организовано таким образом, чтобы обеспечить возможность установления эффективных связей между директивными правительственными органами стран- членов ЕЭК, крупными международными компаниями, действующими в области ИКТ и МСП.

The United Nations and the World Bank have since agreed to undertake a joint review of the Viet Nam and Mali experiences, in order to determine what issues need to be addressed so as to build a more effective interface between the two instruments.
Организация Объединенных Наций и Всемирный банк впоследствии договорились проводить совместный обзор хода осуществления проектов во Вьетнаме и Мали для определениях вопросов, нуждающихся в рассмотрении, в целях установления более эффективных взаимосвязей между двумя документами.

At the same time, the event was structured in such a way that an effective interface could emerge among the present policy makers in the UNECE governments and large international ICT companies.
В то же время семинар был организован таким образом, чтобы способствовать налаживанию действенных контактов между отвечающими за принятие решений сотрудниками правительственных органов государств- членов ЕЭК ООН и крупными международными компаниями, занимающимися ИКТ.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/56, discussions between UNDP and the World Bank, with the participation of the Department of Humanitarian Affairs, are leading to a more effective interface between humanitarian and development activities.
Как предусматривается резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета, ведущиеся между ПРООН и Всемирным банком с участием Департамента по гуманитарным вопросам обсуждения повышают эффективность взаимодействия в области гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития.

There is a need to ensure effective interface between the coordination of refugee situations under UNHCR's mandate and accountability, and the coordination of the broader humanitarian response led by the Humanitarian Coordinator.
Существует необходимость обеспечения эффективного взаимодействия между координацией беженских ситуаций согласно мандату УВКБ и подотчетностью, а также координацией более широких ответных гуманитарных мер, принимаемых под руководством Координатора гуманитарной помощи.

The establishment of an IRENA(International Renewable Energy Agency) liaison office in Vienna would enable IRENA to create an effective interface with the existing energy expertise of the United Nations system and the World Bank.
Открытие в Вене отделения связи Международного агентства по возобновляемым источникам энергии( МАВИЭ) даст этому агентству возможность эффективно ис- пользовать имеющийся опыт системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в области энергетики.

Other recommendations made by experts during that session included(a) an effective interface between national and regional exchanges;(b) integration of commodity risk management and finance; and(c) further sharing of information and ideas so that developing countries could learn lessons from each other's experiences.
В ходе заседания эксперты высказали и другие рекомендации, указав на необходимость а эффективного взаимодействия национальных и региональных бирж; b интеграции функций управления товарными рисками и финансирования; и с дальнейшего обмена информацией и идеями, с тем чтобы развивающиеся страны могли учиться на опыте друг друга.

By learning from several cities' successful experiences, local authorities represent the potential to ensure an enabling environment to reduce risks related to AIDS, as an effective interface between local communities and service providers.
В результате изучения успешного опыта, накопленного в ряде городов, местные органы власти наращивают потенциал по созданию благоприятных условий для уменьшения рисков, связанных со СПИДом, и выступают в роли эффективного связующего звена между местными общинами и поставщиками услуг.

At the same time, the event will be structured in such a way that an effective interface could emerge among policy makers in the UNECE governments, entrepreneurship experts, successful entrepreneurs, financial institutions and other interested parties.
В то же время данное мероприятие будет организовано таким образом, чтобы можно было обеспечить эффективное взаимодействие между разработчиками политики из правительств стран ЕЭК ООН, экспертами по вопросам предпринимательства, успешными предпринимателями, финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами.

The assistant designated official will be within the United Nations integrated security management system in Afghanistan and will work closely with the Department of Safety and Security and will assist the deputy designated official in maintaining effective interface with the security establishment in Afghanistan.
Помощник уполномоченного будет входить в интегрированную систему обеспечения безопасности в Афганистане и работать в тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и оказывать помощь заместителю уполномоченного в поддержании эффективного взаимодействия со структурами безопасности в Афганистане.

A better understanding of the oceans through the application of marine science and technology and a more effective interface between scientific knowledge and decision-making are central to the sustainable use and management of the oceans.
Лучшее понимание проблем Мирового океана посредством использования морской науки и техники и более эффективной взаимной связи между научными знаниями и процессом принятия решений играют центральную роль в устойчивом использовании Мирового океана и управления им.

The principles that guide the design, build and deployment of Umoja include:(a) the widest possible inclusion of the business community;(b) complete coverage of all in-scope processes deployed in two phases preceded by a pilot;(c) functional coverage of the approximately 700 legacy systems that will be replaced by Umoja's single global information system; and(d) effective interface between Umoja and the legacy systems that remain in place.
В основу проектирования, разработки и внедрения положены следующие принципы: а как можно более широкий охват функциональных субъектов; b полный охват всех охватываемых проектом процессов, реализованных в два этапа, которым предшествовала экспериментальная стадия; с функциональный охват примерно 700 существующих систем, которые будут заменены единой глобальной информационной системой<< Умоджаgt;gt;; d действенное сопряжение между системой<< Умоджа>> и существующими системами, использование которых будет продолжено.

Coordination within United Nations country team thematic groups and more effective interface with partners' sector groups(for developing poverty reduction strategy paper development or sector programme approaches) are helping to align the United Nations Development Assistance Framework with national priorities.
Координация деятельности с тематическими группами страновых групп Организации Объединенных Наций, более эффективное взаимодействие с секторальными группами партнеров( по разработке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты или подходов к секторальным программам) способствуют более полному согласованию РПООНПР с национальными приоритетами.

Digital textile printer produces an effective output which is a reflection of color management and design software, the printer, RIP(Raster Image Processing that offers an effective interface between the printer and design software), the ink, the printing environment and last but not the least, the operator.
Цифровой текстильный принтер производит эффективный выход, который является отражением управления цветом и разработки программного обеспечения, принтера, RIP( Raster обработки изображений, которая предлагает эффективный интерфейс между принтером и разработки программного обеспечения), чернила, среда печати и последнее, но не как минимум, оператор.

The task at the current session was to establish a conceptual framework and initial priorities for the Platform that, it was hoped, would result in the transformation of knowledge into policy that would slow and reverse damaging trends by promoting and amplifying successful efforts, identifying gaps in knowledge and building the capacity needed to maintain an effective interface between policy and knowledge in all its forms, including local and indigenous knowledge.
Задача нынешней сессии состоит в том, чтобы сформировать концептуальные рамки и определить первоначальные приоритеты для Платформы, которые, как хотелось бы надеяться, будут способствовать воплощению научных знаний в политику, которая замедлит и обратит вспять губительные тенденции путем поощрения и поддержки успешных усилий, выявления пробелов в знаниях и создания потенциала, необходимого для поддержания эффективного взаимодействия между политикой и знаниями во всех формах, включая знания местного населения и коренных народов.

That report concluded that such a post would be very desirable as it could significantly support UNHCR's overall effort to strengthen the capacity of the oOrganization in protection and durable solutions and help to build a more effective interface between Operations and the Department of International Protection; it supported the proposed creation provided that ways could be found to ensure this.
В данном докладе сделан вывод о том, что такая должность была бы весьма желательной, поскольку позволила бы существенно дополнить общие меры, предпринимаемые УВКБ для укрепления потенциала в области защиты и нахождения долговременных решений, а также облегчила бы установление более эффективного взаимодействия между Департаментом оперативной деятельности и Департаментом международной защиты; в докладе поддерживается предлагаемое создание этой должности при условии нахождения путей его реализации.

The principles that guide the design of the"business blueprint" or corporate operating model include:(a) the widest possible inclusion of subject-matter experts(staff members recognized as leading practitioners in specific areas of the Organization);(b) complete coverage of all in-scope processes;(c) functional coverage of the approximately 500 legacy systems that will be replaced by Umoja's single global information system; and(d) effective interface between Umoja and the legacy systems that remain in place.
Принципы, положенные в основу разработки<< концептуального проекта>> или корпоративной операционной модели, включают: а как можно более широкое привлечение экспертов по конкретным вопросам( сотрудников, которые считаются ведущими специалистами в конкретных областях деятельности Организации); b полный охват всех подпадающих под рамки проекта процессов; с функциональный охват примерно 500 существующих систем, которые будут заменены единой глобальной информационной системой<< Умоджаgt;gt;; и d обеспечение интерфейса между системой<< Умоджа>> и существующими системами, которые продолжают использоваться.

Mr. Corell stated that the issues relating to marine science and technology that called for international coordination and cooperation included the unhampered conduct of marine scientific research, a better understanding of oceans and also of their interaction with the earth and the atmosphere, a more effective interface between scientific knowledge and decision-making, the development and transfer of marine technology, and the strengthening of marine science and technology capacity.
Гн Корелл заявил, что в число вопросов, связанных с морской наукой и техникой и требующих международной координации и сотрудничества, входят обеспечение беспрепятственного ведения морских научных исследований, более глубокое понимание океанов, а также их взаимодействия с сушей и атмосферой, более эффективная взаимосвязь между научными знаниями и принятием решений, разработка и передача морской технологии и укрепление потенциалов в области морской науки и техники.

Simultaneous combination capability offers cost effective application interface.
Одновременное сочетание возможностей предлагает экономически эффективный интерфейс.

Such strategies also entail a more effective and operational interface between peacekeeping and peacebuilding activities.
Такие стратегии требуют также более эффективного и оперативного взаимодействия между мероприятиями в областях миротворчества и миростроительства.