What is the translation of " ЭФФЕКТИВНОЕ СОГЛАСОВАНИЕ " in English?

• effective harmonization
• good alignment
• effective coordination
• effectively aligned

Examples of using Эффективное согласование in Russian and their translations into English

Эффективное согласование общих программ работы групп с учетом целей деятельности Центра; и.
Realising an efficient harmonisation of the collective Group work programmes, within the context of the objectives of the Centre; and.

Дальнейшее совершенствование отчетности и эффективное согласование вопросов обеспечения безопасности персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Further improvements on accountability and effective coordination on staff security issues within the United Nations system;

В случае крупных миссий по поддержанию мира существенно важно обеспечить эффективное согласование различных компонентов мирного процесса.
In the case of major peace-keeping missions, it is essential that the various components of the peace process be effectively synchronized.

Ориентация политики коммерсанта на эффективное согласование работы и жизни семьи, например, обеспечение возможности удаленной работы, эластичный или сокращенный рабочий график и др.
The company's focus on effective coordination of work and family life, e.g. encouraging work from home, flexible or reduced working hours etc.

Разрабатываемые планы перекодирования данных о смертности за 1997 и 1998 годы с целью использования их в МКБ- 10 создадут возможность использования имеющихся данных за 1997 год в МКБ- 10 и сделают возможным эффективное согласование между МКБ- 9 и МКБ- 10.
Plans to'back code' 1997 and 1998 mortality data to ICD10 will allow data to be available for ICD10 from 1997 and will produce an effective concordance between ICD9 and ICD10.

Другие делегации дали высокую оценку ЮНИСЕФ за эффективное согласование ДСП и национальных приоритетов( особенно в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН)) и его участие в исследованиях ОСП в области здравоохранения.
Other delegations commended UNICEF for a good alignment of the CPD to national priorities(especially as expressed in the PRSP), and UNICEF involvement in the health SWAp.

Эффективное согласование, обеспечение ресурсами и осуществление глобальных инициатив и национальной политики являются непреложным условием решения этих серьезнейших проблем, отражающихся на международной торговле сырьевыми товарами и перспективах развития зависящих от них стран.
It is imperative that global initiatives and national policies be effectively aligned, resourced and implemented so as to address the critical issues affecting international commodity trade and the development prospects in those countries.

Он подчеркнул важность решения 2001/ 11 Исполнительного совета, которое обеспечивает эффективное согласование процессов программирования ЮНФПА и ПРООН и предоставляет членам Совета возможность участвовать в выработке страновых программ.
He highlighted the importance of Executive Board decision 2001/11, which had effectively harmonized the programming processes of UNFPA and UNDP and provided an opportunity for Board members to contribute to the formulation of country programmes.

Учитывая, что полное и эффективное согласование стандартов и технических нормативов возможно только в том случае, если эта деятельность ведется целенаправленно на международном, региональном и национальном уровнях.
Noting that complete and effective harmonization of standards and technical regulations is possible only if carried out in a purpose-oriented manner at the international, regional and national levels;

В плане рекомендаций в докладе указывается, что залогом решения серьезнейших проблем, отражающихся на международной торговле сырьевыми товарами и перспективах развития зависящих от них стран, являются эффективное согласование, обеспечение ресурсами и осуществление глобальных инициатив и национальной политики.
The report recommendations included that global initiatives and national policies be effectively aligned, resourced and implemented so as to address the critical issues affecting international commodity trade and the development prospects of developing countries.

Считая, что наиболее полное и эффективное согласование стандартов и технических условий возможно только в том случае, если эта деятельность является целенаправленной и осуществляется на международном, региональном и национальном уровнях.
Considering that complete and effective harmonization of standards and technical regulations is possible only if carried out in a purpose-oriented manner at the international, regional and national levels;

Комитет призывает государство- участник создать координационные механизмы и механизмы мониторинга, чтобы обеспечить эффективное согласование и реализацию программ и политики, направленных на достижение гендерного равенства и выполнение Общего закона о равноправии женщин и мужчин на федеральном уровне, на уровне штатов и муниципалитетов.
The Committee calls on the State party to put in place coordination and monitoring mechanisms to ensure the effective harmonization and implementation of gender equality programmes and policies, as well as enforcement of the General Act on Equality between Women and Men at the federal, state and municipal levels.

Эта процедура обеспечивает весьма эффективное согласование ВСПЦ и ВСЦТС, но предполагает корректировку принципа инвертированного уклона по отношению к этим конкретным участкам для получения репрезентативного значения энергии рекуперации гибридных транспортных средств.
This procedure gives a very good alignment of WHTC and WHVC, but implies to adapt the principle of the inversed slope for those specific sections to provide a representative amount of recuperation energy for hybrid vehicles.

В соответствии с решением, принятым на девяносто второй сессии, Рабочая группа могла бы также рассмотреть возможные стандартные формуляры и процедуры, обеспечивающие эффективное согласование данных в тех случаях, когда информация о прекращении операций МДП в системе SAFETIR не соответствует информации, внесенной в возвращенные книжки МДП TRANS/ WP. 30/ 184, пункт 46.
In accordance with the decision at its ninety-second session, the Working Party may also wish to consider possible standard forms and procedures providing for efficient reconciliation of information in case the SAFETIR system provided different information on the termination of TIR operations than the returned TIR Carnets TRANS/WP.30/184, para. 46.

В плане рекомендаций в докладах указывается, что эффективное согласование, обеспечение ресурсами и осуществление глобальных инициатив и национальной политики являются непреложным условием решения этих серьезнейших проблем, отражающихся на международной торговле сырьевыми товарами и перспективах развития зависящих от них стран.
With respect to recommendations, the Reports suggested that it is imperative that global initiatives and national policies be effectively aligned, resourced and implemented so as to address the critical issues affecting international commodity trade and the development prospects in those countries.

На нем лежит особая ответственность за анализ и разработку действий системы в связи с глобальными, региональными и национальными целями и приоритетами; за содействие координации программы и созданию механизмов сотрудничества в рамках системы, включая эффективное согласование деятельности на местах; за подготовку рекомендаций для Административного комитета по координации по вариантам политики и мерам в ответ на рекомендации и просьбы межправительственных органов; и за обеспечение общего обзора деятельности нескольких конкретных вспомогательных органов Административного комитета по координации.
It has particular responsibility for analysing and developing the system's response to global, regional and national objectives and priorities; for promoting programme coordination and collaborative arrangements within the system, including effective harmonization of activities at the field level; preparing recommendations to the Administrative Committee on Coordination on policy options and measures in response to guidance and requests from intergovernmental bodies; and for providing general overview of the work of several designated subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination.

Содействие эффективному согласованию и обеспечению сопоставимости понятий, терминов и определений.
Facilitate efficient coordination and comparability of concepts, terminology and definitions.

При эффективном согласовании и координации целевые показатели, установленные в рамках Африканского союза, НЕПАД и АМКО, могут ускорить преобразование нашего континента плача в континент возможностей.
With effective harmonization and coordination, the targets set out in the frameworks of the African Union, NEPAD and the APRM could fast track our transformation from a continent of lamentation to one of opportunity.

Был внесен ряд предложений, касающихся обеспечения эффективного согласования между специальными реестрами прав интеллектуальной собственности и общими реестрами обеспечительных прав.
Several suggestions were made with a view to ensuring effective coordination of specialized intellectual property rights registries and general security rights registries.

Осуществление эффективного согласования коллективных программ работы групп в контексте задач Центра; и.
Realising an efficient harmonisation of the collective Group work programmes, within the context of the objectives of the Centre; and.

Роль институциональных механизмов в обеспечении эффективного согласования планирования мер в области адаптации с общим планированием развития и национальными системами;
The role of institutional arrangements in ensuring effective alignment of adaptation planning with broader development planning and national systems;

Учитывая низкие темпы осуществления, эти усилия нужно подкрепить стратегиями ускорения процесса эффективного согласования и осуществления СРПД; эти стратегии должны выходить за рамки простого предоставления финансовых ресурсов.
Given the slow pace of implementation, this commitment must be bolstered by strategies to accelerate effective alignment and implementation of the SRAPs; these strategies must go beyond the mere provision of financial resources.

Прежде всего была отмечена необходимость более эффективного согласования циклов представления данных для ОЛР и КОЛЕМ.
First of all the need for further, more effective harmonisation of reporting cycles between the FRA and MCPFE reporting was raised.

В некоторых странах отсутствие ясности также оказывает огромное негативное влияние на интеграцию НПД в секторальные планы и политику, которая имеет существенное значение для их эффективного согласования;
In some countries the lack of clarity also has a tremendous negative effect on the mainstreaming of NAPs into sector plans and policies that is essential for effective alignment;

В сотрудничестве с ГМ секретариат будет продолжать обмен информацией и предоставление экспертных консультаций в целях эффективного согласования НПД.
In cooperation with the GM, the secretariat will continue information-sharing and expert advice for the effective alignment of NAPs.

Руководящий орган принял решение обратить внимание Исполнительного органа на необходимость эффективного согласования планов работы Рабочей группы по воздействию и ЕМЕП.
The Steering Body agreed to draw the Executive Body's attention to the need for a good harmonization of the work-plans of the Working Group on Effects and of EMEP.

Таким образом, несмотря на то, что различия в положениях, принципах и процедурах учреждений представляют значительные проблемы для эффективного согласования методов работы, на страновом уровне были разработаны методы, доказывающие, что внедрение системы общего обслуживания позволяет достичь значительного повышения эффективности.
Therefore, while the continuous existence of different agency-specific regulations, policies and procedures presents a significant challenge for the effective harmonization of business practices, solutions have been developed at the country level showing that significant efficiency gains are possible through the implementation of common services.

Жизнеспособность этого варианта будет зависеть также от реорганизации структуры ЭКОМОГ, эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и более эффективного согласования политики государств- членов ЭКОВАС в отношении Либерии;
The viability of this option would also depend on a restructuring of ECOMOG, effective enforcement of the arms embargo and more effective harmonization of the policies of the ECOWAS member States towards Liberia;

Ввиду многогранного характера большинства социальных секторов здесь явно значительный резонанс для оперативной деятельности, а отсюда вытекает и важность того, чтобы добиться эффективного согласования подходов и методов работы внутри системы Организации Объединенных Наций.
There are clearly important operational implications in the context of the multi-disciplinary nature of most social sectors, and thus the importance of achieving effective harmonization of approaches and methods of operations within the United Nations system.

Вместе с тем создание бюро ЮНИДО автоматически не ведет к расширению объема услуг ЮНИДО или более комплексному и более эффективному согласованию с процедурами планирования развития и управления на национальном уровне.
However, the establishment of UNIDO desks does not automatically lead to an increased delivery of UNIDO services or to greater and more effective articulation with the national development planning and management processes.