What is the translation of " EFFECTIVE HARMONIZATION " in Russian?

• эффективного согласования
• эффективное согласование
• эффективной гармонизации

Examples of using Effective harmonization in English and their translations into Russian

Effective harmonization of economic, financial, fiscal, labour and other policies within an overall macro-economic framework.
Эффективное согласование деятельности в областях экономики, финансов, налогообложения, рабочей силы и других сферах в рамках общей макроэкономической политики;

We would especially like to refer to recommendation 57 of the implementation matrix, which demands more effective harmonization of bilateral and international initiatives.
Мы хотели бы особо отметить рекомендацию 57 относительно формы осуществления, которая требует более эффективной согласованности двусторонних и международных инициатив.

With effective harmonization and coordination, the targets set out in the different frameworks could propel Africa to become a land of opportunity.
При наличии эффективной слаженности и координации действий достижение целей, поставленных в рамках различных программ, может превратить Африку в континент больших возможностей.

Agencies had clearly found the report to be of significant interest and value, and appreciated any analysis that could lead to more effective harmonization.
Учреждения, безусловно, находят, что данный доклад представляет значительный интерес и весьма полезен, и признательны за любой анализ, который может привести к более эффективной гармонизации.

The international partners have a real interest in the effective harmonization of the Strategic Framework for Peacebuilding and the Growth and Poverty Reduction Strategy Framework.
Международные партнеры проявляют подлинный интерес к эффективному приведению в полное соответствие Стратегических рамок миростроительства и документа о стратегии роста и сокращения масштабов нищеты.

The round table provided a very useful opportunity for exchange of information on the global and regional dimensions of ITS and suggestions for future developments and action for effective harmonization and implementation in a holistic way.
Круглый стол предоставил чрезвычайно полезную возможность для обмена информацией о глобальных и региональных аспектах ИТС и предложениями по будущему развитию и деятельности в целях их эффективной гармонизации и применения на основе комплексного подхода.

With a view to achieving an effective harmonization of the internal inland waterway transport market, the Commission will enhance cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission.
В целях эффективной гармонизации рынка перевозок по внутренним водным путям Комиссия активизирует сотрудничество с Центральной комиссией судоходства по Рейну и Дунайской комиссией.

The viability of this option would also depend on a restructuring of ECOMOG, effective enforcement of the arms embargo and more effective harmonization of the policies of the ECOWAS member States towards Liberia;
Жизнеспособность этого варианта будет зависеть также от реорганизации структуры ЭКОМОГ, эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и более эффективного согласования политики государств- членов ЭКОВАС в отношении Либерии;

Noting that complete and effective harmonization of standards and technical regulations is possible only if carried out in a purpose-oriented manner at the international, regional and national levels;
Учитывая, что полное и эффективное согласование стандартов и технических нормативов возможно только в том случае, если эта деятельность ведется целенаправленно на международном, региональном и национальном уровнях.

There are clearly important operational implications in the context of the multi-disciplinary nature of most social sectors, and thus the importance of achieving effective harmonization of approaches and methods of operations within the United Nations system.
Ввиду многогранного характера большинства социальных секторов здесь явно значительный резонанс для оперативной деятельности, а отсюда вытекает и важность того, чтобы добиться эффективного согласования подходов и методов работы внутри системы Организации Объединенных Наций.

With effective harmonization and coordination, the targets set out in the frameworks of the African Union, NEPAD and the APRM could fast track our transformation from a continent of lamentation to one of opportunity.
При эффективном согласовании и координации целевые показатели, установленные в рамках Африканского союза, НЕПАД и АМКО, могут ускорить преобразование нашего континента плача в континент возможностей.

The Committee calls on the State party to put in place coordination and monitoring mechanisms to ensure the effective harmonization and implementation of gender equality programmes and policies, as well as enforcement of the General Act on Equality between Women and Men at the federal, state and municipal levels.
Комитет призывает государство- участник создать координационные механизмы и механизмы мониторинга, чтобы обеспечить эффективное согласование и реализацию программ и политики, направленных на достижение гендерного равенства и выполнение Общего закона о равноправии женщин и мужчин на федеральном уровне, на уровне штатов и муниципалитетов.

Noting that the draft Code did not contain a precise definition of the crime of aggression, he recalled that his delegation had suggested the use of the definition of aggression contained in General Assembly resolution 3314(XXIX), which would have given international legitimacy to that definition and contributed to the more effective harmonization of the work of the United Nations.
Отмечая, что в проекте кодекса не дается точного определения преступлению агрессии, выступающий напоминает, что египетская делегация предлагала использовать определение агрессии, фигурирующее в резолюции 3314( 1974) Генеральной Ассамблеи, что позволило бы придать этому определению международную законность и достигалось бы в этом смысле за счет более оптимального согласования работы Организации Объединенных Наций.

Considering that complete and effective harmonization of standards and technical regulations is possible only if carried out in a purpose-oriented manner at the international, regional and national levels;
Считая, что наиболее полное и эффективное согласование стандартов и технических условий возможно только в том случае, если эта деятельность является целенаправленной и осуществляется на международном, региональном и национальном уровнях.

It calls upon the State party to consider using the powers under article 253 of the Constitution to establish without delay standards and coordination and monitoring mechanisms to ensure the effective harmonization and implementation of gender equality programmes and policies, as well as enforcement of legislation on women's rights, at the central, state and union territory levels.
Он также призывает государство- участник рассмотреть возможность использования положений статьи 253 Конституции в целях незамедлительного установления стандартов и создания механизмов координации и контроля для эффективного согласования и осуществления программ и стратегий по обеспечению равенства полов, а также для обеспечения соблюдения законодательства о правах женщин на центральном уровне, а также на уровне штатов и союзных территорий.

With respect to Committee recommendation 11, concerning coordination and monitoring mechanisms to ensure the effective harmonization and implementation of gender equality programmes and policies, and enforcement of the LGIMH, in 2007 the National System for Equality between Women and Men(SNIMH) was established(see Chapter III below); it is overseen by the National Commission on Human Rights(CNDH) and coordinated by INMUJERES.
С учетом рекомендации 11 Комитета относительно координационных механизмов и механизмов мониторинга, предназначенных для обеспечения эффективного согласования и реализации программ и политики осуществления ОЗРПЖМ, в 2007 году была создана Национальная система обеспечения равенства мужчин и женщин( НСРМЖ)( см. ниже, главу III). Ответственность за организацию работы Системы возложена на Национальную комиссию по правам человека( НКПЧ), а в качестве координатора выступает Инмухерес.

Calls upon United Nations agencies to continue to cooperate with the Organization of African Unity in order to facilitate the transition from the Organization of African Unity to the African Union, to intensify the coordination of their regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of their programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and to contribute to creating a positive environment for economic development and investment;
Призывает учреждения Организации Объединенных Наций продолжать сотрудничество с Организацией африканского единства с целью содействия преобразованию Организации африканского единства в Африканский союз и активизировать координацию своих региональных программ в Африке для обеспечения эффективного согласования этих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций и содействия созданию благоприятных условий для экономического развития и инвестиций;

Therefore, while the continuous existence of different agency-specific regulations, policies and procedures presents a significant challenge for the effective harmonization of business practices, solutions have been developed at the country level showing that significant efficiency gains are possible through the implementation of common services.
Таким образом, несмотря на то, что различия в положениях, принципах и процедурах учреждений представляют значительные проблемы для эффективного согласования методов работы, на страновом уровне были разработаны методы, доказывающие, что внедрение системы общего обслуживания позволяет достичь значительного повышения эффективности.

Calls upon the United Nations system to continue to cooperate with the African Union in the creation of its organs and the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union and the Treaty establishing the African Economic Community, to intensify the coordination of regional programmes in Africa to ensure the effective harmonization of programmes with those of the African regional and subregional economic organizations and to contribute to creating a positive environment for economic development and investment;
Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать сотрудничать с Африканским союзом в создании его органов и осуществлении протоколов к Учредительному акту Африканского союза и Договору о создании Африканского экономического сообщества, с тем чтобы активизировать сотрудничество своих региональных программ в Африке по обеспечению эффективного согласования своих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций и содействовать созданию благоприятных условий для экономического развития и инвестирования;

Also requests the United Nations development system to prioritize the availability of financial and human resources, without compromising the allocation of resources to programmatic activities, to further support the effective harmonization and rationalization of business operations, including the option of developing funding mechanisms and other incentives in support of innovative and sustainable business solutions supporting the further development and implementation of high-quality, efficient and cost-effective common support services;
Просит также систему развития Организации Объединенных Наций в приоритетном порядке и без ущерба для выделения ресурсов на программную деятельность направлять имеющиеся финансовые и кадровые ресурсы на укрепление поддержки действенной унификации и оптимизации оперативной деятельности, включая возможную разработку механизмов финансирования и других стимулов в поддержку новаторских и самоокупаемых решений, обеспечивающих дальнейшую разработку и реализацию мер по предоставлению высококачественных, эффективных и экономичных общих вспомогательных услуг;

It has particular responsibility for analysing and developing the system's response to global, regional and national objectives and priorities; for promoting programme coordination and collaborative arrangements within the system, including effective harmonization of activities at the field level; preparing recommendations to the Administrative Committee on Coordination on policy options and measures in response to guidance and requests from intergovernmental bodies; and for providing general overview of the work of several designated subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination.
На нем лежит особая ответственность за анализ и разработку действий системы в связи с глобальными, региональными и национальными целями и приоритетами; за содействие координации программы и созданию механизмов сотрудничества в рамках системы, включая эффективное согласование деятельности на местах; за подготовку рекомендаций для Административного комитета по координации по вариантам политики и мерам в ответ на рекомендации и просьбы межправительственных органов; и за обеспечение общего обзора деятельности нескольких конкретных вспомогательных органов Административного комитета по координации.

Institutional harmonization of effective resource supply of the region's economy.
Институциональная гармонизация эффективного ресурсообеспечения экономики региона// Известия УрЭГУ, 2( 70).

Harmonization and effective implementation of the regulatory framework(infrastructure and facilitation related);
Гармонизация и эффективное применение регулятивной основы( аспекты инфраструктуры и облегчение перевозок);

An effective consultation and harmonization process for actions established between partner countries.
Эффективная процедура консультаций и согласования действий между странами- партнерами.

He stressed the need to ensure continued effective cooperation and harmonization between programmes and the optimization of their monitoring networks.
Он подчеркнул необходимость обеспечения постоянного, эффективного сотрудничества и согласования между программами и оптимизации их сетей мониторинга.

Much-needed investment might not be forthcoming, even with effective regional integration and harmonization efforts.
Необходимые инвестиции могут не поступить даже в случае осуществления эффективной региональной интеграции и мер по гармонизации.

Meetings of experts have put forward recommendations for effective data collection and harmonization of methodologies.
На совещаниях экспертов выдвигаются рекомендации по эффективному сбору данных и согласованию методологий.

The Procurement Network should be supported to play a greater and more effective role in harmonization and collaborative procurement.
Сети по закупкам необходимо оказать поддержку, с тем чтобы она играла более весомую и более активную роль в согласовании и в совместных закупках.

Making refugee status determination procedures more effective through increased harmonization of procedures, criteria and reception standards across regions and internationally;
Повышение эффективности процедур определения статуса беженцев путем более тесного согласования процедур, критериев и норм приема беженцев в рамках регионов и на международном уровне;

The multiplicity of regional initiatives has hampered effective integration, so harmonization and rationalization of existing arrangements has started.
Распыление региональных инициатив препятствует эффективной интеграции, и поэтому начата работа по гармонизации и рационализации существующих механизмов.