What is the translation of " EFFORTS TO EFFECTIVELY IMPLEMENT " in Spanish?

• esfuerzos por aplicar efectivamente
• esfuerzos por aplicar eficazmente

Examples of using Efforts to effectively implement in English and their translations into Spanish

Continue its efforts to effectively implement its Development Plan on Social Protection(Djibouti);
Proseguir sus esfuerzos por ejecutar de manera efectiva su plan de desarrollo de la protección social(Djibouti);

Commending all United Nations missions for their continuing efforts to effectively implement their mandated activities.
Encomiando a todas las misiones de las Naciones Unidas por sus constantes esfuerzos para realizar con eficacia las actividades previstas en sus mandatos.

Continue its efforts to effectively implement its existing National Action Programmes and enforce legislation recently adopted(Cambodia);
Continuar sus esfuerzos por aplicar efectivamente sus programas nacionales de acción vigentes y hacer cumplir la legislación recientemente aprobada(Camboya);

She called on the United Nations to continue to support small island developing States in their efforts to effectively implement the Programme of Action.
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que continúen apoyando a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por aplicar eficazmente el Programa de Acción.

Intensify, as a matter of priority, efforts to effectively implement the standards of protection set out in CEDAW(Mexico);
Intensificar, con carácter prioritario, los esfuerzos por aplicar de manera efectiva las normas de protección establecidas en la CEDAW México.

Since the meeting, a number of participants have asked that the summary be made more widely available to assist States in their efforts to effectively implement the Programme of Action.
Desde la reunión, varios participantes han solicitado que se dé mayor difusión al resumen, con objeto de ayudar a los Estados en sus esfuerzos por aplicar efectivamente el Programa de Acción.

It encouraged Cameroon to pursue its efforts to effectively implement the first cycle UPR recommendations.
Alentó al Camerún a que prosiguiera sus esfuerzos para aplicar efectivamente las recomendaciones del primer ciclo del EPU.

Armenia welcomed the measures taken to protect human rights in a difficult political, economic and social situation, and encouraged continued efforts to effectively implement those measures.
Armenia acogió con satisfacción las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos en una situación política, económica y social difícil, y alentó a que se siguiera procurando aplicar efectivamente tales medidas.

Intensify its efforts to effectively implement the laws on discrimination against women, and on the promotion and protection of children(Tunisia);
Intensificar sus esfuerzos para aplicar efectivamente las leyes sobre discriminación de la mujer, y sobre promoción y protección de la infancia(Túnez);

It was important to attach equal importance to all three pillars of the NPT and to step up efforts to effectively implement article VI of the Treaty relating to disarmament.
Es importante asignar igual importancia a los tres pilares del TNP e intensificar los esfuerzos por aplicar efectivamente el artículo VI del Tratado relativo al desarme.

Strengthen its efforts to effectively implement the Children's Homes and Orphanages Rules and Regulations of 2005;
Intensifique sus esfuerzos por aplicar de forma efectiva las normas y reglamentaciones mínimas para la creación y el funcionamiento de hogares infantiles y orfanatos de 2005;

In view of the next EC strategy on CSR, the speakers were called to reflect on the role of the EU in their efforts to effectively implement the UNGP both the Member States of the EU and worldwide.
En vista a la próxima estrategia de la CE en materia de RSE, se llamó a los oradores a reflexionar sobre el papel de la UE en su tarea de aplicar con eficacia la UNGP tanto en los Estados miembros de la UE como en todo el mundo.

Intensify efforts to effectively implement the measures adopted to combat trafficking in human beings, in particular in terms of victim protection(Poland);
Redoblar esfuerzos por aplicar efectivamente las medidas adoptadas para combatir la trata de personas, en particular en lo concerniente a la protección de las víctimas(Polonia);

CEDAW requested Liberia to accelerate its efforts to effectively implement the 2005 Anti-Human Trafficking Act.
El CEDAW solicitó a Liberia que acelerara sus esfuerzos para la puesta en práctica efectiva de la Ley contra la trata de seres humanos, de 2005.

Strengthen efforts to effectively implement the legislation in force on the subject of gender violence in order to reduce the current percentages of mistreated women.
Intensificar las actividades tendientes a aplicar efectivamente la legislación vigente sobre la violencia de género a fin de reducir los porcentajes actuales de mujeres maltratadas.

Work towards strengthening law enforcement efforts to effectively implement its anti-slavery law(United States);
Esforzarse por intensificar las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley a fin de aplicar con eficacia la legislación contra la esclavitud(Estados Unidos);

Step up efforts to effectively implement the Elimination of Violence against Women law and the programs outlined in the National Action Plan for Afghan Women(Philippines);
Acelerar los esfuerzos por aplicar de manera efectiva la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer y los programas esbozados en el Plan de Acción Nacional para la mujer del Afganistán(Filipinas);

The Committee recommends that the State party increase its efforts to effectively implement Law No. 22 and encourage women's participation in political life.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para aplicar de manera efectiva la Ley núm. 22 y fomentar la participación de la mujer en la vida política.

Strengthen its efforts to effectively implement the Child Marriages Restraint Act(1929) and amend it with a view to ensuring adequate punishment and to raising the minimum age of marriage for girls to 18 years;
Redoble sus esfuerzos para aplicar efectivamente la Ley de limitación del matrimonio precoz(1929) y enmendarla a fin de que los autores sean sancionados adecuadamente, y para elevar a los 18 años la edad mínima del matrimonio de las niñas;

As mentioned during the interactive dialogue, the draft basic principles are still under development and constitute only an initial step in the efforts to effectively implement the right to an effective remedy for trafficked persons.
Tal como se mencionó durante el diálogo interactivo, este proyecto aún está en vías de elaboración y es solo un paso inicial en la labor de aplicación efectiva del derecho de las víctimas de la trata a un recurso efectivo..

They have recommended that States strengthen efforts to effectively implement their laws, action plans and policies, and evaluate the impact of all measures adopted.
Recomendaron que los Estados intensificaran sus esfuerzos por aplicar eficazmente las leyes, los planes de acción y las políticas, y evaluaran las repercusiones de todas las medidas adoptadas.

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non- governmental organizations, to intensify their efforts to effectively implement the International Plan of Action;
Invita a los Estados Miembros, a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, a intensificar su labor en pro de la aplicación efectiva del Plan de Acción Internacional;

Continue with its efforts to effectively implement the law on criminal sanctions for violence against women and pay special attention to ensuring coordination among institutions providing assistance and support to victims(Slovenia);
Seguir adelante con sus esfuerzos por aplicar efectivamente la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres y prestar especial atención a garantizar la coordinación entre las instituciones que prestan asistencia y apoyo a las víctimas(Eslovenia);

Switzerland recommended Uzbekistan to do its utmost to eliminate forced child labour and to intensify its efforts to effectively implement the national legislation, in particular the labour code of 1996, and international conventions ratified by the Government on this subject.
Suiza recomendó a Uzbekistán que hiciera su máximo esfuerzo para eliminar el trabajo infantil forzoso e intensificara los esfuerzos para aplicar efectivamente la legislación nacional, en particular el Código de Trabajo de 1996, así como los textos internacionales ratificados por el Estado en esa esfera.

Government's efforts to effectively implement the National Gender Policy will lead to the monitoring of the effectiveness of existing laws, thereby causing amendment or enactments of laws that promote equality between women and men.
Los esfuerzos que despliega el Gobierno para aplicar eficazmente la política nacional en materia de género permitirán vigilar la eficacia de las leyes vigentes, de modo que se proceda a enmendar o promulgar legislación para promover la igualdad entre el hombre y la mujer.

Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to further intensify their efforts to effectively implement the World Declaration on Education for All, Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission(UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix I.
Invita a los Estados Miembros, a los organismos especializados y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes a que intensifiquen aún más su labor para aplicar efectivamente la Declaración Mundial sobre la Educación para TodosInforme final de la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos: Satisfacción de las Necesidades Básicas de Aprendizaje, Jomtien( Tailandia), 5 a 9 de marzo de 1990, Comisión Interinstitucional( PNUD, UNESCO, UNICEF, Banco Mundial) de la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, Nueva York, 1990, apéndice I.

The Committee urges the State party to step up its efforts to effectively implement existing legislative measures and address all forms of violence against women, including domestic violence, taking into account the Committee's general recommendation No. 19.
El Comité insta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para aplicar eficazmente las medidas legislativas existentes y a que haga frente a todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, teniendo en cuenta la recomendación general núm. 19 del Comité.

Urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
Exhorta a los países desarrollados que aún no lo hayan hecho a que adopten medidas concretas para aplicar efectivamente sus compromisos de ayuda oficial al desarrollo a los países menos adelantados contenidos en el párrafo 83 del Programa de Acción;

The Committee recommends that the State party further intensify its efforts to effectively implement the federal target programme for the economic and social development of the small indigenous peoples, extend it to all peoples that self-identify as'indigenous', and provide information on the concrete results achieved under the programme in its next periodic report.
El Comité recomienda al Estado parte que siga intensificando sus intentos por ejecutar eficazmente el programa para el desarrollo económico y social de los pueblos indígenas minoritarios de toda la Federación, que lo amplíe a todos los pueblos que se consideren a sí mismos"indígenas" y que en su próximo informe periódico comunique los resultados concretos obtenidos en el marco del programa.

In an effort to effectively implement the Appendix-II listing of Humphead wrasse, Indonesia has introduced air-only exports for the legal reported trade, because inspection and regulation of consignments of mixed fish shipments transported by air are significantly easier.
En un esfuerzo para aplicar efectivamente la inclusión en el Apéndice II del pez napoleón, Indonesia ha introducido las exportaciones aéreas para el comercio legal reportado, porque la inspección y la regulación de los envíos mezclados de pescado transportados por el aire son mucho más fáciles.