What is the translation of " ENSURE THE EFFECTIVE FUNCTIONING " in Spanish?

• garantizar el funcionamiento eficaz
• asegurar el funcionamiento eficaz
• asegurar el funcionamiento efectivo

Examples of using Ensure the effective functioning in English and their translations into Spanish

Ensure the effective functioning of judicial and legislative oversight mechanisms.
Garantizar el funcionamiento eficaz de los mecanismos de supervisión judicial y legislativa.

Are features or components of the essential services that apply in any context, and ensure the effective functioning of the service.
Características o componentes de los servicios esenciales que son aplicables en cualquier contexto y garantizan un funcionamiento eficaz del servicio.

Ensure the effective functioning of the gender mainstreaming strategy;
Asegure el funcionamiento eficaz de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género;

New recruitment was needed in order to compensate for the phasing out of gratis personnel and ensure the effective functioning of the Tribunal.
Es preciso efectuar nuevas contrataciones para compensar la eliminación del personal proporcionado gratuitamente y asegurar el funcionamiento eficaz del Tribunal.

Ensure the effective functioning of the Office of the Ombudsman, in accordance with the Paris Principles of 1993.
Garantice el funcionamiento eficaz de la Defensoría del Pueblo, conforme a los Principios de París de 1993.

For its part, Africa should continue its reforms and ensure the effective functioning of the follow-up mechanism for monitoring and evaluation of the New Agenda.
Por su parte, África debe continuar con sus reformas y asegurar el funcionamiento eficaz de las medidas complementarias para el control y la evaluación del Nuevo Programa.

Ensure the effective functioning of documentation centers within the human rights units of the Ministries of the Interior, Defense, Welfare and others.
Garantizar el funcionamiento eficaz de los centros de documentación en las dependencias de derechos humanos de los Ministerios del Interior, Defensa, Bienestar Social y otros.

The signatory parties, assisted by UNAMID and international partners, ensure the effective functioning of the Darfur Regional Authority and associated institutions;
Las partes signatarias, con la asistencia de la UNAMID y los asociados internacionales, asegurarán el funcionamiento eficaz de la Autoridad Regional de Darfur y las instituciones asociadas;

The State party should ensure the effective functioning of Komnas HAM by adopting adequate measures, inter alia, by strengthening its independence, mandate, resources and procedures, and reinforcing the independence and security of its members.
El Estado parte debe garantizar el funcionamiento eficaz de la Komnas HAM, adoptando medidas adecuadas, entre otras, reforzar su independencia, su mandato, sus recursos y procedimientos, y consolidar la independencia y la seguridad de sus miembros.

Ensure more focussed control and evaluation of any“facilitating” measures in favour of people with disabilities, such as quota systems, tax facilities, etc. and ensure the effective functioning of services at national, regional and local levels.
Asegurar un control más concreto y la evaluación de cualquier medida“facilitadora” a favor de los discapacitados, tales como sistemas de cuotas, disminución de los impuestos,etc. y asegurar el funcionamiento eficaz de los servicios a niveles nacional, regional y local.

The State party should ensure the effective functioning of the justice system and guarantee access to justice for all victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
El Estado parte debe garantizar el funcionamiento efectivo del sistema de justicia y el acceso a la justicia a todas las víctimas de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

One speaker, calling upon the Department of Public Information to strengthen, and not weaken, the information centres, emphasized that adequate budgetary resources must be made available to strengthen public outreach and ensure the effective functioning of the information centre network.
Un orador pidió al Departamento que reforzara y no debilitara los centros de información, destacando que debían aportarse recursos presupuestarios adecuados para fortalecer las actividades de divulgación al público y asegurar el funcionamiento efectivo de la red de centros de información.

The Committee recommends that the State party ensure the effective functioning of this new coordination body with a view to eliminating racial discrimination in light of the problems reported regarding its preceding institution.
Habida cuenta de los problemas señalados en relación con la institución anterior, el Comité recomienda que el Estado parte asegure el funcionamiento efectivo de este nuevo órgano de coordinación.

OHCHR is also supporting the Government to identify the shortcomings of the Law of the national Anti-Discrimination Commission to define the amendments required to align it with the Paris Principles, and ensure the effective functioning of the Commission.
También está prestando apoyo al Gobierno para determinar cuáles son las carencias de la Ley sobre la Comisión Nacional contra la Discriminación con miras a definir las modificaciones necesarias para adaptarla a los Principios de París y asegurar el funcionamiento efectivo de la Comisión.

Ensure the effective functioning of the Ministry of State for Women's Affairs by providing it with a ministerial portfolio; allocating adequate human, technical and financial resources to it; enhancing its capacity to influence the formulation, design and implementation of public policies; and strengthening its coordination role at all levels of government, in particular at the ministerial level;
Garantice el funcionamiento efectivo de la Secretaría de Estado de Asuntos de la Mujer dotándola de una cartera ministerial, asignándole recursos humanos, técnicos y financieros suficientes, mejorando su capacidad de influir en la concepción, elaboración y ejecución de las políticas públicas y fortaleciendo su función de coordinación a todos los niveles de gobierno, en especial a nivel ministerial;

With additional funding, they would also be able to implement energy, transport and transit infrastructure, and information and communication technology projects; facilitate trade with other landlocked and transit developing countries; strengthen intraregional networks; and ensure the effective functioning of strategic maritime trade corridors.
Si contaran con más fondos también podrían ejecutar proyectos de energía, infraestructura de transporte y tránsito y de tecnologías de la información y las telecomunicaciones; facilitar el comercio con otros países sin litoral y de tránsito; fortalecer las redes intrarregionales; y velar por el funcionamiento efectivo de corredores comerciales marítimos estratégicos.

In order to safeguard its large investment in Sierra Leone, the international community must stay the course, provide the resources needed to complete the reintegration of ex-combatants, enhance the capacity of the Sierra Leone police, ensure the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission and support the transition to peace-building, and thereby grasp the success that is within reach.
A fin de salvaguardar su gran inversión en Sierra Leona, la comunidad internacional debe perseverar en facilitar los recursos necesarios para completar la reintegración de los excombatientes, aumentar la capacidad de la policía de Sierra Leona, lograr un funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y apoyar la transición hacia la consolidación de la paz y lograr así el éxito que está a el alcance de la mano.

Ii Requests the facilitators of the Tripoli Agreement to remain actively engaged in the efforts to defuse the tension on the ground and normalize the relations between Chad and the Sudan and ensure the effective functioning of the existing mechanisms agreed upon in the Tripoli Declaration and Agreement;
Ii Pide a los facilitadores del Acuerdo de Trípoli que sigan empeñando activas gestiones para disipar la tensión sobre el terreno y normalizar las relaciones entre el Chad y el Sudán y garantizar el funcionamiento eficaz de los mecanismos existentes convenidos en la Declaración y el Acuerdo de Trípoli;

Ensuring the effective functioning of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Asegurarse del eficaz funcionamiento del Comité Intergubernamental de Negociación.

Mr. LUKIYANTSEV(Russian Federation) stressed the importance of ensuring the effective functioning of the treaty monitoring mechanisms.
El Sr. LUKIYANTSEV(Federación de Rusia) destaca la importancia de garantizar el funcionamiento eficaz de los mecanismos de vigilancia de tratados.

Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;
Asegurar el funcionamiento eficaz de los servicios de apoyo, en particular los servicios de correspondencia y de información pública del Director Ejecutivo;

Ensuring the effective functioning of the National Police disciplinary mechanism will remain a key priority over the budget period.
Asegurar el funcionamiento eficaz del mecanismo disciplinario de la Policía Nacional seguirá siendo una de las prioridades fundamentales durante el ejercicio presupuestario.

Ensuring the effective functioning of systems of periodic reporting by States parties to these instruments;
Velar por el funcionamiento eficaz de los regímenes de presentación de informes por los Estados partes en esos instrumentos.

Club Service focuses on strengthening fellowship and ensuring the effective functioning of the club.
El Servicio del Club Procura afianzar el compañerismo y asegurar el funcionamiento eficiente del club.

With a view to effective implementing integration policies and with the aim of ensuring the effective functioning of protection instruments(including inter alia practical assistance measures for the victims of discrimination), UNAR started its activities in September 2004.
Con miras a aplicar de manera eficiente las políticas de integración y a garantizar el funcionamiento eficaz de los instrumentos de protección(incluidas entre otras las medidas de asistencia práctica para las víctimas de la discriminación), la UNAR inició sus actividades en septiembre de 2004.

This includes ensuring the effective functioning of the Commission de Triage intended to screen those arrested through provision of assistance by the Human Rights Field Operations in Rwanda HRFOR.
Ello supone asegurar el funcionamiento eficaz de la Comisión de Selección, cuyo propósito es efectuar una clasificación previa de las personas detenidas mediante asistencia proporcionada por la Operación de Derechos Humanos en Rwanda ODHR.

This Standard provides the basis for the sustainable development of organic production while ensuring the effective functioning of the market, guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests.
Esta Norma proporciona la base para el desarrollo sostenible de la producción orgánica al tiempo que garantiza el funcionamiento eficaz del mercado, garantiza la competencia leal, garantiza la confianza del consumidor y protege los intereses del consumidor.

The Guinean Government is working with laudable success to improve governance and the rule of law and to boldly combat corruption and mismanagement of public resources, while ensuring the effective functioning of development programmes.
El Gobierno de Guinea trabaja con un éxito digno de encomio para mejorar la gobernanza y el estado de derecho y para combatir denodadamente la corrupción y la mala gestión de los recursos públicos, a la vez que vela por un funcionamiento eficaz de los programas de desarrollo.

His delegation recognized that, at a time of budgetary stringency, the contribution by Member States of gratis personnel was a useful way of ensuring the effective functioning of the Department of Peacekeeping Operations.
Su delegación reconoce que, en momentos de restricciones presupuestarias, la aportación por Estados Miembros de personal cedido a título gratuito constituye una forma útil de velar por el funcionamiento eficaz del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

As a prosecutor: preparation of rules, manuals, agreements, resolutions and similar items for the State Prosecutor's Department and other departments in the institution, ensuring the effective functioning of the prosecution and administrative units.
Como fiscal, elaboración de reglamentos, manuales, convenios, resoluciones, y afines para la Fiscalía General del Estado y otros niveles institucionales, velar por el funcionamiento eficaz de las Unidades Fiscales y Administrativas.