What is the translation of " ENSURING EQUAL PAY " in Spanish?

• garantizar la igualdad de remuneración
• garantizar un salario equitativo

Examples of using Ensuring equal pay in English and their translations into Spanish

Ensuring equal pay for equal work is more important than ever.
Garantizar un salario igual por trabajo de igual valor resulta más importante que nunca.

Another study had found that collective agreements had little impact in ensuring equal pay.
Otro estudio encontró que los acuerdos de negociación colectiva tenían escasa incidencia en lo que respecta a asegurar la igualdad en la remuneración.

Legislation ensuring equal pay for equal work should be instituted and enforced.
Hay que promulgar y aplicar leyes que garanticen la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Removing gender inequalities in the labour market, and instituting and enforcing laws ensuring equal pay for equal work or for work of equal value;
Eliminar las desigualdades de género en el mercado laboral e instituir y hacer cumplir leyes que garanticen igual salario por igual trabajo o por trabajo de igual valor;

There was a law ensuring equal pay for work of equal value and Kuwait had ratified many ILO conventions relating to such rights.
Existe una ley que garantiza el mismo salario para un trabajo de igual valor y Kuwait ha ratificado muchos convenios de la OIT al respecto.

Methodologies to assess progress made in closing the gap in pay between men and women and in ensuring equal pay for work of equal value should be developed.
Habría que elaborar metodologías para determinar los progresos alcanzados en la reducción de la diferencia de remuneración entre hombres y mujeres y en el logro de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Policies for ensuring equal pay for the same work within job-cells have a rather limited potential for redressing the gender wage gap in industrialized countries.
Las políticas destinadas a garantizar la igualdad de remuneración por el mismo trabajo(dentro de unidades ocupacionales) tienen posibilidades más bien limitadas de rectificar las diferencias salariales por sexos en los países industrializados.

She focused her platform on several issues, including expanding racial, LGBT, and women's rights, raising wages and ensuring equal pay for women, and improving healthcare.
Ha centrado su plataforma en diversos temas que incluyen expandir los derechos raciales y de la mujer, elevar los salarios y garantizar la igualdad de remuneración para las mujeres, y la mejora de la asistencia sanitaria.

Labour Act, 2006 ensuring equal pay for equal work, increased maternity benefits, increased number of creches for working mothers in public and private sectors, redress against harassment at the workplace.
La Ley sobre el Trabajo de 2006 garantiza una igual remuneración para un trabajo de igual valor, aumenta las asignaciones por maternidad y la cantidad de guarderías para los hijos de trabajadoras de los sectores público y privado y reconoce el derecho a reparación en casos de acoso en el lugar de trabajo.

The Committee recommends that the State party continue and intensify programmes to reduce inequality between men and women in the workplace, including ensuring equal pay for work of equal value.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga e intensifique los programas para reducir la desigualdad entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo, lo que incluye la garantía de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

But it makes it very clear that more must be done to close the gender gap, in particular ensuring equal pay for men and women for equal work, raising employment quality and ending all discrimination.
Pero deja muy claro que hay que esforzarse más por cerrar la brecha de género y, en particular, por garantizar la igualdad de los salarios de hombres y mujeres que realizan el mismo trabajo, mejorando la calidad del empleo y poniendo fin a todo tipo de discriminación».

The list is long, from ensuring equal pay for women employees to respecting rights at work and ensuring freedom of association to promoting women into leadership positions and tackling discrimination and gender based violence in the workplace.
La lista es larga, desde garantizar un salario equitativo para las empleadas hasta respetar sus derechos en el trabajo y desde garantizar libertad de asociación hasta promover a las mujeres a posiciones de liderazgo y luchar contra la discriminación y violencia de género en el lugar de trabajo.

Envisioning environmentally sustainable industrial transformation means targeting specific skill development and education for women, as well as ensuring equal pay and the elimination of workplace discrimination, as part of the broader decent work agenda ILO, 2012; International Labour Foundation for Sustainable Development, 2009; UNEP and others, 2008.
El hecho de plantear una transformación industrial ambientalmente sostenible significa concentrarse en el desarrollo de aptitudes específicas y en la educación de la mujer, así como en asegurar una remuneración equitativa y la eliminación de la discriminación en el lugar de trabajo, como parte del Programa de Trabajo Decente OIT, 2012; Fundación Internacional del Trabajo para el Desarrollo Sostenible, 2009; PNUMA, 2008.

The Women's Union of Turkmenistan, in cooperation with local Government bodies and in the framework of a joint project with UNDP, has carried out a number of activities for the development of business among women in the regions, with a view to reducing income and standard-of-living disparities and ensuring equal pay for male and female rural workers.
La Unión de Mujeres de Turkmenistán, en cooperación con los organismos de administración local y en el marco de el proyecto conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), ha aplicado una serie de medidas para desarrollar las empresas de mujeres en las provincias destinados a reducir la diferencia de ingresos y de nivel de vida y garantizar la igualdad de remuneración de el trabajo de hombres y mujeres en las zonas rurales.

One recurring question throughout the process, asked on countless panels, was“what can corporations do for gender equality?” The list is long, from ensuring equal pay for women employees to respecting rights at work and ensuring freedom of association to promoting women into leadership positions and tackling discrimination and gender based violence in the workplace.
Una pregunta recurrente durante todo el proceso, planteada en incontables mesas, fue“¿Qué pueden hacer las corporaciones por la igualdad de género?” La lista es larga, desde garantizar un salario equitativo para las empleadas hasta respetar sus derechos en el trabajo y desde garantizar libertad de asociación hasta promover a las mujeres a posiciones de liderazgo y luchar contra la discriminación y violencia de género en el lugar de trabajo.

According to the Norwegian delegation, girls still tended to choose traditional women's occupations. Was that due to the pay, and did Norway have legislation ensuring equal pay for women? Might that choice be a result of the refusal by employers to promote women, thus creating a disincentive for women to enter the labour market? Or did women have little interest in a career?
Según la delegación de Noruega, las muchachas todavía tienden a elegir las ocupaciones femeninas tradicionales.¿Se debe ello a la remuneración, y cuenta Noruega con una legislación que garantice la igualdad de remuneración a las mujeres?¿O podría esa elección ser resultado de el rechazo de los empleadores a ascender a las mujeres, creando de ese modo un factor de disuasión para el ingreso de la mujer en el mercado de trabajo?¿O es que las mujeres tienen poco interés en una carrera profesional?

Enact legislation that ensures equal pay for equal work;
Aprobar legislación que garantice la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor;

Ensure equal pay for both sexes(Iraq);
Garantizar una remuneración igual a ambos sexos(Iraq);

The HKSAR should adopt positive measures to overcome discrimination against women and should ensure equal pay for work of equal value.
Las autoridades de la RAE deberían adoptar medidas positivas para eliminar la discriminación contra la mujer y garantizar la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

Governments ensure equal pay for equal work through a combination of pay equity legislation, labour standards, human rights legislation and policies.
Los gobiernos garantizan remuneración igual por igual trabajo mediante distintas leyes que garantizan la equidad salarial, normas laborales, y leyes de derechos humanos y políticas.

The Checklist identifies and explains a 10-step procedure which employers can use to screen their pay systems and ensure equal pay.
En esta lista se expone y explica un procedimiento de diez etapas que pueden utilizar los empleadores para examinar sus sistemas de pago y asegurarse de la igualdad de remuneración.

Nor would the suggested approach rule out overpayment from the United Nations to Member States, or ensure equal pay for work of equal value.
El enfoque sugerido tampoco excluiría los sobrepagos de las Naciones Unidas a los Estados Miembros ni aseguraría la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

This is about the president pushing an aggressive agenda, starting with legislation that ensures equal pay for men and women.
Esto trata de…- Esto trata de… El presidente impulsando un plan agresivo, empezando con la legislación que garantiza la igualdad de salarios entre hombres y mujeres.

In the private sector, article 53 of the Labour Code ensures equal pay for work of equal value.
En el sector privado, el artículo 53 del Código de Trabajo garantiza la igualdad de salario por un trabajo de igual valor.

With respect to the question posed on pay equity, there was a legal provision on pay equity which ensured equal pay for work of equal value.
En lo que respecta a la pregunta planteada sobre la igualdad de remuneración, hay una disposición jurídica sobre esta cuestión, que garantiza la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Expand appropriate employment opportunities for women and ensure equal pay for men and women, while taking the necessary measures to promote the participation of women in political life(Egypt);
Ampliar las oportunidades de empleo adecuadas para las mujeres y garantizar la igualdad de remuneración de hombres y mujeres, y a la vez adoptar las medidas necesarias para promover la participación de la mujer en la vida política Egipto.

Please provide detailed information on measures taken by the State party to combat discrimination against women in the workplace and ensure equal pay for work of equal value.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir la discriminación contra la mujer en el trabajo y garantizar la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Section 13 of the Act ensures equal pay for equal work,"Discrimination regarding pay conditions takes place in the case of failure to give equal pay for equal work or work of equal value.
Viii La sección 13 de la Ley garantiza la igual remuneración por igual trabajo:"Existe discriminación en la remuneración cuando no se ofrece el mismo pago por un trabajo igual o de igual valor.

Governments should also increase their efforts to promote employment opportunities for qualified women and ensure equal pay for work of equal value and equal terms of employment with men.
Los gobiernos deberían esforzarse más por promover las posibilidades de empleo para las mujeres cualificadas y garantizar una remuneración igual por un trabajo igual y unas condiciones de empleo similares a las de los hombres.

The national action plan for the women of Afghanistan sought to promote women's inclusion in government entities, reduce illiteracy, ensure equal pay for equal work, lower maternal mortality and provide greater economic opportunities for women.
El plan nacional de acción para las mujeres de Afganistán trata de promover la inclusión de la mujer en las entidades gubernamentales, reducir el analfabetismo, conseguir la igualdad de remuneración por igual trabajo, reducir la mortalidad materna y ofrecer mayores oportunidades económicas a las mujeres.