What is the translation of " EQUITABLE ACCESS TO BASIC SERVICES " in Spanish?

• acceso equitativo a los servicios básicos

Examples of using Equitable access to basic services in English and their translations into Spanish

Expanding equitable access to basic services and infrastructure.
Mayor acceso equitativo a los servicios básicos y la infraestructura.

Apply a redistributive tax policy, with more equitable access to basic services;
Una política fiscal redistributiva, con un mayor acceso equitativo a los servicios básicos;

Equitable access to basic services is vital for sustainable urbanization.
El acceso equitativo a los servicios básicos es vital para la urbanización sostenible.

Increasing the quality of and equitable access to basic services is a national priority.
La mejora de la calidad de los servicios básicos y el acceso equitativo a ellos es una prioridad nacional.

It encouraged Romania to ensure that persons living with HIV/AIDS, especially children, can fully enjoy their human rights through, inter alia, equitable access to basic services and education.
Filipinas alentó a Rumania a velar por que las personas que vivían con el VIH/SIDA, especialmente los niños, pudieran disfrutar plenamente de sus derechos humanos mediante, entre otras cosas, un acceso equitativo a servicios y educación básicos.

Ensure that children with disabilities have equitable access to basic services, including health and education; and.
Garantice que los niños con discapacidad tengan un acceso equitativo a los servicios básicos, incluidas la salud y la educación; y.

Ambassador Savage stated that an increased scale, greater predictability, and better alignment of EU aid could encourage sound policies and adequate financing, thus ensuring equitable access to basic services including health.
El Embajador Savage manifestó que un mayor volumen, una mayor previsión y una mejor adaptación de la asistencia de la Unión Europea podrían fomentar la implantación de sólidas políticas y de una financiación adecuada, garantizando así el acceso igualitario a servicios básicos como el de la salud.

The Constitution establishes the right to universal and equitable access to basic services of drinking water and sanitation as a human right.
El texto Constitucional vigente, establece el derecho al acceso universal y equitativo a los servicios básicos de agua potable y saneamiento como un derecho humano.

In addition to the provision of financial resources, concrete and practical measures that are appropriate to the national and local contexts are necessary to remove cultural and physical barriers to equitable access to basic services.
Para remover las barreras culturales y físicas que obstan al acceso equitativo a los servicios básicos se necesitan, además del suministro de recursos financieros, medidas concretas y prácticas que sean apropiadas a los contextos nacionales y locales.

Mr. Trepelkov opened the afternoon session saying that equitable access to basic services and infrastructure were critical for sustainable urbanization.
El Sr. Trepelkov declaró abierta la sesión de la tarde y dijo que el acceso equitativo a los servicios básicos y a la infraestructura eran decisivos para la urbanización sostenible.

Responding to questions about how to define specific human rights violations due to corruption, Mr. Aboudrar said that when civil servants stole or diverted pubic funds, the State was violating people's rights to equitable access to basic services, for example.
En respuesta a las preguntas sobre cómo definir las violaciones concretas de los derechos humanos debidas a la corrupción, el Sr. Aboudrar dijo que cuando los funcionarios robaban o desviaban fondos públicos, el Estado vulneraba el derecho de las personas al acceso en condiciones de igualdad a los servicios básicos, por ejemplo.

It also recommends that more efforts be made to ensure equitable access to basic services, including health and education, for all children in vulnerable situations.
El Comité recomienda también que se ponga más empeño para garantizar un acceso equitativo a los servicios básicos, como la salud o la educación, para todos lo niños en situaciones vulnerables.

Invites Governments to promote sustainable urbanization and the role of local authorities in their national development policies and programmes, and to consider including sustainable cities and human settlements in the post-2015 United Nations development agenda, including effective and inclusive urban governance, integrated urban planning and design, job creation policies and equitable access to basic services;
Invita a los gobiernos a que promuevan la urbanización sostenible y la función de las autoridades locales en sus políticas y programas nacionales de desarrollo, y a que consideren la posibilidad de incluir las ciudades y los asentamientos humanos sostenibles en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, con inclusión de la gobernanza urbana eficaz e inclusiva, la planificación y el diseño urbanos integrados, las políticas de creación de empleo y el acceso equitativo a los servicios básicos;

Evidence-based policy, legislative, budgetary and accountability mechanisms will be strengthened to support equitable access to basic services for inclusive human development, including in humanitarian settings.
Ii Se consolidarán los mecanismos normativos, legislativos, presupuestarios y de rendición de cuentas con base empírica para favorecer el acceso equitativo a los servicios básicos con vistas al desarrollo humano inclusivo, especialmente en el contexto de la asistencia humanitaria.

Its advocacy for equitable access to basic services including health care and education, and public awareness campaigns to combat the disease and other related illnesses has been rewarded by a fivefold increase in ODA spending on HIV/AIDS over the past five years.
Merced a sus actividades para promover la igualdad de acceso a servicios básicos como la atención de la salud y la educación y a sus campañas de concienciación pública para combatir la enfermedad y otras enfermedades conexas, en los últimos cinco años se han quintuplicado los recursos destinados a combatir el VIH/ SIDA en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo.

Many countries continue to face constraints on the capacity of delivery systems to ensure widespread, equitable access to basic services that are critical for child survival, development and protection.
En muchos países sigue siendo limitada la capacidad de los sistemas de prestación de los servicios básicos esenciales para la supervivencia, el desarrollo y la protección del niño para asegurar que el acceso a ellos sea equitativo y generalizado.

Establish poverty reduction strategies and programmes at the local and community levels, ensuring equitable access to basic services, such as adequate nutrition, housing, water and sanitation, as well as to social and health services and education;
Ponga en marcha estrategias y programas de reducción de la pobreza a nivel local y comunitario y garantice el acceso equitativo a los servicios básicos, por ejemplo, a servicios adecuados de alimentación, vivienda, agua y saneamiento, así como a servicios sociales, sanitarios y educativos;

States and United Nations agencies should provide assistance to strengthen local capacities and equitable access to basic services, respect sociocultural contexts and promote nondiscrimination and child participation.
Los Estados y los organismos de las Naciones Unidas deben prestar asistencia para fortalecer las capacidades locales y el acceso equitativo a los servicios básicos, el respeto de los contextos socioculturales y la promoción de la no discriminación y la participación de los niños.

Strengthen its efforts to enhance capacity to develop and monitor poverty reduction strategies at the local and community levels, ensuring, in particular, equitable access to basic services such as adequate nutrition, clothing, housing, water and sanitation as well as to social and health services, and education;
Redoble sus esfuerzos para mejorar la capacidad de elaborar y supervisar estrategias de reducción de la pobreza en los niveles local y comunitario, garantizando, en particular, el acceso equitativo a servicios básicos como alimentación, vestido, vivienda, agua y saneamiento adecuados, así como a servicios sociales, de salud y educación;

Establish poverty reduction strategies and programmes at all levels, paying particular attention to rural and remote areas, ensure equitable access to basic services, in particular adequate nutrition, housing, water and sanitation, as well as education, social and health services, and provide material assistance to economically disadvantaged families;
Establezca estrategias y programas de lucha contra la pobreza a todos los niveles, prestando especial atención a las zonas rurales y remotas, garantice un acceso equitativo a servicios básicos adecuados, en particular la nutrición, la vivienda, el agua y el saneamiento, así como a los servicios educativos, sociales y sanitarios, y proporcione asistencia material a las familias económicamente desfavorecidas;

Effectively protect the Palestinian population in the occupied West Bank, including East Jerusalem, against any form of discrimination which impairs the equitable access to basic services or natural resources, including water and land, or else the equal enjoyment of fundamental rights and freedoms, particularly the right to equal protection before the law(Brazil);
Proteger eficazmente a la población palestina de la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén Oriental, contra toda forma de discriminación que impida el acceso equitativo a los servicios básicos o a los recursos naturales, como el agua y la tierra, o el disfrute en condiciones de igualdad de los derechos y libertades fundamentales, en particular el derecho a la igualdad de protección ante la ley( Brasil);

With regard to refugee women, the Executive Committee of the UNHCR Programme has also recognized the particular need to"provide all refugee women and girls with effective and equitable access to basic services, including… education and skills training, and make wage-earning opportunities available to them". Executive Committee of the UNHCR Programme, Conclusion No. 64(XLI) on refugee women and international protection.
En el caso de refugiadas, el Comité Ejecutivo de el Programa de el ACNUR también ha reconocido la necesidad de" proporcionar a las mujeres y muchachas refugiadas acceso eficaz y equitativo a los servicios básicos, incluidos… educación y formación profesional, y hacer accesibles a ellas las oportunidades de obtener trabajo remunerado" Comité Ejecutivo de el Programa de el ACNUR, conclusión Nº 64( XLI) sobre las mujeres refugiadas y la protección internacional.

Equitable Access to Basic Health Services.
El acceso equitativo a los servicios básicos de salud.

Its aim is to create a protective environment for all children that is conducive to the achievement of fundamental rights and equitable access to basic social services.
El propósito de esta política nacional es crear para todos los niños un entorno de protección que favorezca la realización de los derechos humanos y el acceso equitativo a los servicios sociales básicos.

Social inclusion, equitable access to basic social services, the promotion of gender equality and the legal empowerment of the poor could also help communities to withstand crises.
La integración social, el acceso equitativo a servicios sociales básicos, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento jurídico de los pobres también pueden ayudar a las comunidades a resistir las crisis.

We will see that government plays its function of adjusting redistribution, move faster to ensure equitable access to basic public services and narrow the gaps in incomes.
Trabajaremos por un debido cumplimiento de la función gubernamental reguladora de la redistribución y promoveremos con celeridad la equidad en el acceso a los servicios públicos básicos, al objeto de disminuir las disparidades en la distribución de los ingresos.

There would be equitable access to basic social services, productive and stable employment, lower levels of poverty and full observance of human rights for the entire population.
Habrá un acceso equitativo a los servicios sociales básicos, se generará un empleo productivo y estable, se reducirán los niveles de pobreza y se cumplirán totalmente los derechos humanos en beneficio de toda la población.

The Government will need to continue to build or strengthen government structures that deliver effective governance, public safety, security, and equitable access to basic social services for its citizens.
El Gobierno deberá continuar creando o reforzando estructuras públicas que ofrezcan a los ciudadanos una gobernanza eficaz, orden público, seguridad y acceso en condiciones de igualdad a los servicios sociales básicos.

Accordingly it offers assistance to develop the capacities of public authorities and civil society with a view to increasing equitable access to basic social services and protection and social security mechanisms.
Para ello, propone coadyuvar al desarrollo de las capacidades públicas y de la sociedad civil a fin de ampliar el acceso de forma equitativa a los servicios sociales básicos y a los mecanismos de protección y seguridad social.

Improve equitable access to basic social services by strengthening institutional capacity to implement social policies and provide the benefits of decentralized services, including in emergency situations.
Mejorar el acceso a los servicios sociales básicos en condiciones de igualdad reforzando la capacidad institucional de aplicar políticas sociales y materializar los beneficios de los servicios descentralizados, inclusive en situaciones de emergencia.