What is the translation of " ERRONEOUS IMPRESSION " in Spanish?

• impresión errónea
• impresión equivocada

Examples of using Erroneous impression in English and their translations into Spanish

I have given you an erroneous impression.
Creo que le he dado una impresión equivocada.

Erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or.
Inducir a error con respecto a sus características, efectos para la salud, riesgos.

Even the police have a completely erroneous impression of him.
Incluso la policía tiene una impresión errónea de él.

This paragraph gives the erroneous impression that the Security Council has begun to take steps against Iraq.
Este párrafo da la errónea impresión de que el Consejo de Seguridad ha comenzado a adoptar medidas contra el Iraq.

Turning now to subprogramme 1.3, Disarmament, we note that paragraph 1.13 gives an erroneous impression of recent developments in the disarmament area.
Con respecto al subprograma 1.3(Desarme), observamos que el párrafo 1.13 da una impresión equivocada de los recientes acontecimientos ocurridos en la esfera del desarme.

As it stood, it gave the erroneous impression that superior orders could under some circumstances be invoked as a justification of torture.
En su forma actual, da la impresión errónea de que en algunas circunstancias podrían invocarse las órdenes superiores como justificación de la tortura.

It is possible that, in the case of a particular country, the presentation of certain events may have given the erroneous impression that the Special Rapporteur was dwelling on the past.
Tal vez, en el caso de algún país en particular, la presentación de ciertos hechos haya podido dar una falsa impresión de permanencia en el pasado.

It was noted that it created an erroneous impression that there was general abuse in the imposition and application of sanctions.
Se observó que creaba la impresión errónea de que había un abuso general en la imposición y aplicación de sanciones.

That was an attempt to infringe upon the sovereignty of the countries of the region, and to create the erroneous impression that the problems of Burundi emanated from those countries.
Se trata de un intento de violar la soberanía de los países de la región, y de crear la impresión errónea de que los problemas de Burundi emanan de esos países.

The Commission agreed that this erroneous impression could be changed by moving the proviso to the end of both subparagraphs and using a formulation such as"unless price is not a relevant criterion.
La Comisión convino en que podía cambiarse esa impresión errónea trasladando la frase al final de los incisos y utilizando una redacción tal como"a menos que el precio no sea un criterio pertinente.

With reference to comment 2, it was suggested that the use of the word"should" in the first sentence might give the erroneous impression that the requirement to keep a record was not mandatory.
Con referencia a la observación 2, se dijo que la redacción actual de la primera oración podría dar la impresión errónea de que el requisito del expediente no era obligatorio.

Contrary to an erroneous impression being created about the centrality of the so-called FMCT for the work of the Conference, it is negotiations for nuclear disarmament that constitute the litmus test for the Conference's success.
Contrariamente a la impresión errónea que se ha creado sobre la importancia capital del llamado TCPMF para la labor de la Conferencia de Desarme, son las negociaciones sobre el desarme nuclear las que constituyen la prueba decisiva para el éxito de la Conferencia de Desarme.

I would like to correct an erroneous impression you seem to have about me.
Me gustaría corregir una impresión erronea que parece tener acerca de mi.

Any packaging of such products should not bear any term, descriptor, trademark, figurative or any other sign that is likely to create an erroneous impression that the product is less harmful to health.
Ningún embalaje de estos productos podrá contener término alguno, elemento descriptivo, marca registrada, o símbolos figurativos o de otra índole que puedan crear la impresión errónea de que el producto es menos nocivo para la salud.

Mr. Watanabe(Japan) said that he wished to correct the erroneous impression that had been given at the Committee's 48th meeting by the representative of the United States.
El Sr. WATANABE(Japón) dice que desea rectificar la impresión errónea que dejó el representante de los Estados Unidos en la 48ª sesión de la Comisión.

The unfortunate juxtaposition of references to the Government and to the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE), a ruthless terrorist organization, created an erroneous impression, perhaps unwittingly, that the LTTE was an entity on a par with the Government.
La lamentable yuxtaposición de las menciones al Gobierno y a los Tigres de Liberación del Ealam Tamil(LTTE), movimiento terrorista implacable, crea, tal vez inconscientemente, la errónea impresión de que éste se encuentra en pie de igualdad con el Gobierno.

Ms. Padilla(Philippines) hastened to correct the erroneous impression that remittances from overseas workers went to the Government: they went directly to the families of the workers, and benefited the economy only when spent by the families.
La Sra. Padilla(Filipinas) se apresura a corregir la impresión errónea de que las remesas de los trabajadores en el extranjero son para el Gobierno: las remesas se transfieren directamente a las familias de los trabajadores y ayudan a la economía sólo cuando se gastan.

In most cases, the reports were totally unrealistic, but they were sometimes quoted in public information releases, leading to an erroneous impression that such repatriation was taking place on a considerable scale.
En la mayoría de los casos, los informes carecen totalmente de fundamento, y sin embargo se citan a veces en comunicados de prensa, dando la impresión errónea de que se está llevando a cabo tal repatriación en una escala considerable.

For the State party, the author attempts to create the erroneous impression that she could be deprived of her liberty for a prolonged time, since the jurisprudence cited by her refers to cases concerning the treatment of patients in compulsory detention in psychiatric institutions.
A juicio del Estado parte, la autora trata de crear la impresión equivocada de que podría verse privada de su libertad durante un período prolongado, ya que la jurisprudencia que cita se refiere a casos relativos al tratamiento de pacientes internados forzosamente en una institución psiquiátrica.

In juxtaposition to the other footnotes, which referred to replies from Governments, the footnote was somewhat ambiguous and gave the erroneous impression that the Government of Viet Nam had not replied to the Special Rapporteur.
En medio de otras notas de pie de página, en que se hace referencia a las respuestas de los gobiernos, la nota de pie de página resulta algo ambigua y da la impresión errónea de que el Gobierno de Viet Nam no ha respondido a la Relatora Especial.

It must not only promote awareness of the activities of the Organization and the problems of developing countries, but also draw attention to the attainments of those countries so that the international community would not have an erroneous impression of them.
No solamente debe dar a conocer las actividades de la Organización y los problemas de los países en desarrollo, sino que además debe poner de relieve los progresos logrados por esos países a fin de que la comunidad internacional no tenga una falsa imagen de ellos.

By over-emphasizing the question of validity, the Commission might give the erroneous impression that the parties to a treaty could simply refuse to recognize the existence of a reservation which they considered to have no validity.
Al hacer un hincapié excesivo en la cuestión de la validez, la Comisión podría dar la impresión equivocada de que las partes en un tratado pueden simplemente negarse a reconocer la existencia de una reserva que, en su opinión, carece de validez.

Mr. Nagaoka(Japan), referring to the topic of State responsibility, said that the term“international crimes of the State” used in connection with draft article 19 might have given the erroneous impression that such crimes were similar to the crimes defined under municipal law.
El Sr. Nagaoka(Japón), refiriéndose a la responsabilidad de los Estados, dice que la expresión“crímenes internacionales del Estado”, cuando se utiliza en relación con el proyecto del artículo 19, puede dar la impresión errónea de que esos crímenes son similares a los delitos que se tipifican en el derecho interno.

Mr. BUERGENTHAL proposed moving the second sentence of issue 1 to the end of one issue, since its current position gave the erroneous impression that the Committee was interested only in the rights of internally displaced persons, rather than in the full range of rights protected by the Covenant.
El Sr. BUERGENTHAL propone trasladar la segunda frase de la cuestión 1 al final de una de las cuestiones, ya que en su posición actual da la impresión errónea de que el Comité se interesa sólo por los derechos de los desplazados dentro del país, y no por todos los derechos por los que vela el Pacto.

If only one office was set up in Nairobi, none of the 91 open cases in peacekeeping missions outside Africa would be investigated, which would skew the investigation statistics and give the erroneous impression that the majority of cases to be investigated had taken place in peacekeeping missions in Africa.
De establecerse sólo una oficina en Nairobi, quedarían sin investigar los 91 casos pendientes en misiones de mantenimiento de la paz fuera de África, lo que produciría estadísticas sesgadas sobre las actividades de investigación y daría la impresión equivocada de que la mayoría de los casos que deben investigarse conciernen a las misiones de mantenimiento de la paz en África.

There is a prohibition on packaging, labelling or advertising of“any pesticide in a manner that is false, misleading or deceptive is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety, or is inconsistent with the information supplied to the Authority(the PCA) at the time of the application for registration”.
Queda prohibido envasar, etiquetar o promocionar todo plaguicida de manera falsa, engañosa o que pueda inducir a error, de modo que pueda crear una impresión errónea respecto a su naturaleza, valor, cantidad, composición, mérito o seguridad, o que no se ajuste a la información facilitada al Servicio de Control de Plagucidas en el momento de solicitud del registro.

The resurgence of new conflicts has forced the United Nations to put more emphasis on security/peace-keeping related issues, giving the erroneous impression that economic and social issues do not have the first priority in its agenda.
El surgimiento de nuevos conflictos ha obligado a las Naciones Unidas a dar más énfasis a las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad, dando la impresión errónea de que los problemas económicos y sociales no tienen la primera prioridad en su programa.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark), supported by Ms. Carlson(United States of America) said that the amendments proposed by the representative of Germany gave the erroneous impression that there had been three different interpretations of draft article 12, paragraph 3.
El Sr. Mollmann(Observador de Dinamarca), con el apoyo de la Sra. Carlson(Estados Unidos de América) dice que las enmiendas propuestas por la representante de Alemania dan la impresión errónea de que hay tres interpretaciones diferentes del proyecto de artículo 12, párrafo 3.

A peacekeeping deployment in such circumstances might even be counterproductive, side-tracking other efforts to take more forceful action or creating the erroneous impression that action is being taken to stop the conflict rather than merely mitigate its symptoms.
El despliegue de una operación de mantenimiento de la paz en tales circunstancias podría ser incluso contraproducente, ya que marginaría otras iniciativas encaminadas a adoptar medidas más decisivas o crearía la impresión errónea de que se está actuando para detener el conflicto en vez de limitarse a mitigar sus síntomas.

Overall funding has exceeded the MTSP targets, but IECD has not received thematic contributions and the initial emphasis of UNICEF communication possibly created an erroneous impression that the organization was placing less importance on actions in child health, nutrition and WES.
La financiación general ha excedido las metas de el PEMP, pero el desarrollo integrado de el niño en la primera infancia no recibió contribuciones temáticas, tal vez porque la campaña inicial de comunicación de el UNICEF creara la impresión errónea de que la organización restaba importancia a las medidas para mejorar la salud y la nutrición de el niño y a el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental.

How to use "erroneous impression" in a sentence

This gives an erroneous impression of the man.

But Beisner’s first, erroneous impression seems worth pausing over.

This gives the erroneous impression that work was bad.

Students frequently have the erroneous impression about term papers.

He always has a erroneous impression about people in general.

the erroneous impression that none of the tests can be run.

I was under the erroneous impression that you had moved there.

this has enabled him to get an erroneous impression of Chicago.

Superficial coverage of medical errors could leave erroneous impression with readers.

Care must therefore be taken to ensure that no erroneous impression results.