ERRONEOUS IMPRESSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انطباعا خاطئا
• انطباعاً خاطئاً
• انطباع خاطئ
• للانطباع الخاطئ

Examples of using Erroneous impression in English and their translations into Arabic

Even the police have a completely erroneous impression of him.
التي، حتى الشرطة له خاطئ جدا إنطباع منه

The account gave the erroneous impression of a confrontation between two almost equally matched armies.
وأشار إلى أن الرواية قد أعطت انطباعا خاطئا بحدوث مواجهة بين جيشين متساويين تقريبا في القوة

However, some of those organizations were exploited by duplicitous individuals for very different ends, giving a completely erroneous impression of Sudan.
بيد أن بعض هذه المنظمات قد استغلها أفراد ماكرون لتحقيق غايات مختلفــة تماما، مما أعطى انطباعا كاذبا تماما عن السودان

It was noted that it created an erroneous impression that there was general abuse in the imposition and application of sanctions.
وأشير إلى أنه يخلق انطباعا خاطئا بأن هناك تعسف عام في فرض الجزاءات وتطبيقها

It is possible that, in the case of a particular country, the presentation of certain events may have given the erroneous impression that the Special Rapporteur was dwelling on the past.
وقد يحدث أنه في حالة أحد البلدان المعيّنة، يحتمل أن تعطي طريقة عرض بعض الأحداث انطباعا خاطئا بأن التحليل ظل حبيس الماضي ليس إلاّ

The Commission agreed that this erroneous impression could be changed by moving the proviso to the end of both subparagraphs and using a formulation such as" unless price is not a relevant criterion".
واتفقت اللجنة على أن هذا اﻻنطباع الخاطئ يمكن تصحيحه بنقل هذه العبارة الشرطية إلى نهاية كل من الفقرتين الفرعيتين، وباستخدام صيغة على غـــرار" ما لم يكن السعر معيارا غير ذي صلة

Turning now to subprogramme 1.3, Disarmament, we note that paragraph 1.13 gives an erroneous impression of recent developments in the disarmament area.
وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي ١- ٣، نزع السﻻح، نﻻحظ أن الفقرة ١- ١٣ تعطي انطباعا خاطئا بأنه قد طرأت مؤخرا تطورات في مجال نزع السﻻح

Ms. Padilla(Philippines) hastened to correct the erroneous impression that remittances from overseas workers went to the Government: they went directly to the families of the workers, and benefited the economy only when spent by the families.
السيدة باديا(الفلبين): أسرعت بتصويب الانطباع الخاطئ بأن الحكومة تحصل على تحويلات العمال من الخارج، فالتحويلات تذهب مباشرة إلى أسر العمال ولا ينتفع بها الاقتصاد إلا عندما تنفقها الأسرة

With reference to comment 2, it was suggested that the use of the word" should" in the first sentence might give the erroneous impression that the requirement to keep a record was not mandatory.
وباﻻشارة إلى التعليق ٢ أبدي رأي مفاده أن استخدام كلمة" ينبغي" في الجملة اﻷولى قد يوحي خطأ بأن شرط اﻻحتفاظ بسجل غير إلزامي

Contrary to an erroneous impression being created about the centrality of the so-called FMCT for the work of the Conference, it is negotiations for nuclear disarmament that constitute the litmus test for the Conference ' s success.
وخلافاً لانطباع خاطئ فيما يتعلق بالأهمية المركزية التي يكتسيها ما يسمى بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية لأعمال المؤتمر، فإن المفاوضات من أجل نزع السلاح النووي هي بالفعل التي تشكل الاختبار الأساس لنجاح المؤتمر

When the mass media gave information about" Hispanic" lawbreakers, the erroneous impression was often created that the reference must be to Puerto Ricans.
وحين تقدم وسائط الإعلام أنباء عن مارقين عن القانون بهذا النعت، فإنه ينشأ عادة انطباع خاطئ يوحي بأن الأمر يتعلق بمواطنين بورتوريكيين

Moreover, it is deplorable that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is taking advantage of the interim ad hoc practical arrangement- which allows it to circulate documents in the United Nations as a party to the matters of which the United Nations is seized- and is thereby attempting to create the erroneous impression that it is a Member State of the United Nations.
وعﻻوة على ذلك، فمما يدعو إلى اﻻستياء، أن تكتسب جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود، ميزة من جراء الترتيب العملي المخصص المؤقت- الذي يسمح لها بتعميم وثائق في اﻷمم المتحدة باعتبارها طرفا في مسائل هي قيد نظر اﻷمم المتحدة- محاولة بذلك خلق انطباع خاطئ بأنها دولة عضو في اﻷمم المتحدة

Africa has specifically mandated me to speak and correct an erroneous impression created yesterday, 24 October, by the report of the Chief of the Regional Disarmament Branch.
أوكلت إليّ المجموعة الأفريقية أن أتكلم بالتحديد لتصحيح تصور خاطئ نشأ أمس، في 24 تشرين الأول/ أكتوبر، بسبب تقرير مدير فرع نزع السلاح الإقليمي

Furthermore, it was suggested that the use of the expressions" project company" and" shareholders of the project company" should also be reviewed, since in some language versions they might convey the erroneous impression that the guide only referred to a particular type of legal entity.
وعﻻوة على ذلك، اقترح أيضا استعراض استخدام التعبيرين" شركة المشروع" و" حملة اﻷسهم في شركة المشروع"، بالنظر إلى أنهما قد ينقﻻن، في نصوص بعض اللغات، انطباعا خاطئا بأن الدليل ﻻ يشير إﻻ إلى نوع خاص من الكيانات القانونية

However simple this may be to implement, it has the drawback of giving the erroneous impression that all the statistics entering the calculation of the scale are accurate to the twentieth decimal.
ومهما كان تنفيذ هذه الطريقة بسيطا فإن عيبها هو إعطاء انطباع خاطئ بأن جميع اﻻحصاءات المستخدمة عند حساب الجدول دقيقة لغاية ٢٠ خانة عشرية

In juxtaposition to the other footnotes, which referred to replies from Governments, the footnote was somewhat ambiguous and gave the erroneous impression that the Government of Viet Nam had not replied to the Special Rapporteur.
وعندما توضَع هذه الحاشية بجانب الحواشي الأخرى، التي تشير إلى ردود من الحكومات، يتبيَّن في هذه الحاشية شيء من الغموض، فهي تعطي انطباعاً خطأً بأن حكومة فييت نام لم تَرُدَّ على رسائل المقررة الخاصة

For the State party, the author attempts to create the erroneous impression that she could be deprived of her liberty for a prolonged time, since the jurisprudence cited by her refers to cases concerning the treatment of patients in compulsory detention in psychiatric institutions.
وترى الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ تحاول خلق انطباع مضلل بأنها قد تحرم من حريتها لفترة طويلة من الزمن، نظراً إلى أن السوابق القضائية التي أوردتها تشير إلى قضايا تتعلق بمعالجة مرضى محتجزين قسراً في مستشفيات الأمراض العقلية

The resurgence of new conflicts has forced the United Nations to put more emphasis on security/peace-keeping related issues, giving the erroneous impression that economic and social issues do not have the first priority in its agenda.
فتجدد الصراعات الجديدة حمل اﻷمم المتحدة على إيﻻء أهمية أكبر للمسائل المرتبطة بالحفاظ على اﻷمن والسلم، مما أعطى انطباعا خاطئا بأن القضايا اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻻ تحظى باﻷولوية القصوى في جدول أعمالها

By over-emphasizing the question of validity, the Commission might give the erroneous impression that the parties to a treaty could simply refuse to recognize the existence of a reservation which they considered to have no validity.
وأشارت إلى أن إفراط اللجنة في التركيز على مسألة الصلاحية قد يعطي انطباعاً خاطئاً بأن أطراف المعاهدة يمكنها ببساطة عدم الاعتراف بوجود تحفُّظ تعتبره باطلاً

Mr. Nagaoka(Japan), referring to the topic of State responsibility, said that the term“international crimes of the State” used in connection with draft article 19 might have given the erroneous impression that such crimes were similar to the crimes defined under municipal law.
السيد ناغاوكا اليابان(: قال، مشيرا إلى موضوع مسؤولية الدول، إن مصطلح)الجنايات الدولية التي ترتكبها الدول المستخدم بصدد مشروع المادة ٩١ ربما يكون قد ولﱠد انطباعا خاطئا بأن الجنايات من هذا القبيل شبيهة بالجنايات المعرفة في القانون الداخلي

Mr. BUERGENTHAL proposed moving the second sentence of issue 1 to the end of one issue, since its current position gave the erroneous impression that the Committee was interested only in the rights of internally displaced persons, rather than in the full range of rights protected by the Covenant.
السيد بويرغنثال: اقترح نقل الجملة الثانية من المسألة ١ إلى نهاية المسألة، حيث أن موقعها الراهن يعطي انطباعا خاطئا بأن اللجنة ليست مهتمة إﻻ بحقوق اﻷشخاص المشردين داخليا وليس بالنطاق الكامل للحقوق التي يحميها العهد

If only one office was set up in Nairobi, none of the 91 open cases in peacekeeping missions outside Africa would be investigated, which would skew the investigation statistics and give the erroneous impression that the majority of cases to be investigated had taken place in peacekeeping missions in Africa.
وإذا أنشئ مكتب واحد فقط في نيروبي لا يمكن التحقيق في أي من القضايا الـ91 المبلَّغ عنها من خارج إفريقيا، وهذا سيشوِّهُ صورة إحصاءات التحقيق ويعطي انطباعاً خاطئاً بأن معظم القضايا المراد التحقيق فيها قد وقعت في بعثات حفظ السلام الموجودة في إفريقيا

However, it was agreed that the interplay between the two definitions might need to be looked at more closely, so as to avoid the erroneous impression that the draft contemplated an electronic signature, which was defined as" data in electronic form", appearing in the paper printout of a telegram, telex or telecopy.
بيد أنه اتُفق على أن العلاقة بين التعريفين قد تحتاج إلى دراسة أدق، تحاشيا للانطباع الخاطئ بأن مشروع النص يتوخى وجود توقيع الكتروني يعرّف بأنه" بيانات في شكل الكتروني"، واردة في المستخَرج الورقي لبرقية أو تلكس أو نسخة برقية

UNAMA and UNAMI, which together accounted for some 70 per cent of the total requirements, had contributed to the exponential growth in the resources for such missions over the previous decade, creating the erroneous impression that other parts of the regular budget had grown significantly during that period.
وقد أسهم كل من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق المسؤولتين عن نحو 70 في المائة من إجمالي الاحتياجات في النمو الكبير في الموارد المخصصة لهاتين البعثتين خلال العقد السابق، الأمر الذي يولد انطباعاً خاطئاً بأن جوانب أخرى من الميزانية العادية قد سجلت زيادة كبيرة أثناء هذه الفترة

Not only would a general chapter about women not fit in with the structure of the Aliens Act Implementation Guidelines, but it could also give the erroneous impression that the policy as described applies in the first instance to situations in which the asylum seeker is a man, and that female asylum seekers are exceptions.
ووجود فصل عام يتعلق بالمرأة لن يكون مناسبا لغالبية المبادئ التوجيهية لتنفيذ قانون الأجانب، والأمر لا يقتصر على هذا الحد، فمثل هذا الفصل قد يعطي أيضا انطباعا خاطئا بأن السياسة المتبعة، بالصيغة الواردة بها، تنطبق في المقام الأول على الحالات التي يكون فيها طالبو اللجوء من الرجال، وأن طالبات اللجوء من النساء يشكلن استثناء من الاستثناءات

Mr. Mollmann(Observer for Denmark), supported by Ms. Carlson(United States of America) said that the amendments proposed by the representative of Germany gave the erroneous impression that there had been three different interpretations of draft article 12, paragraph 3.
السيد مولمان(المراقب عن الدانمرك)، تؤيده السيدة كارلسون(الولايات المتحدة الأمريكية)، قال إن التعديلات التي اقترحها ممثل ألمانيا أعطت انطباعاً خاطئاً بأنه توجد ثلاثة تفسيرات مختلفة للفقرة 3 من مشروع المادة 12

The law prohibits the use of the terms“light,”“low tar,” and“very low tar” on tobacco product packaging. However, the law does not prohibit the use of other misleading terms, descriptors, figures or other indicia that create an erroneous impression about the health effects of a tobacco product including a requirement that the quantity(figurative yield) of tar and nicotine be displayed on tobacco product packages. The law does not require a qualitative statement on constituents and emissions.[4].
يحظر القانون استخدام المصطلحات"الخفيفة" و"المنخفضة القطران" و"القطران المنخفض للغاية" على عبوات منتجات التبغ. ومع ذلك، لا يحظر القانون استخدام المصطلحات المضللة الأخرى أو الواصفات أو الأرقام أو مؤشرات أخرى التي تخلق انطباعًا خاطئًا عن الآثار الصحية لأحد منتجات التبغ، بما في ذلك الحاجة إلى عرض الكمية(المحصول المجازي) من القطران والنيكوتين على حزم منتجات التبغ. لا يتطلب القانون بيانًا نوعيًا عن المكونات والانبعاثات.[4

A peacekeeping deployment in such circumstances might even be counterproductive, side-tracking other efforts to take more forceful action or creating the erroneous impression that action is being taken to stop the conflict rather than merely mitigate its symptoms.
بل أن نشر عملية لحفظ السﻻم في هذه الظروف قد يأتي بنتائج عكسية- مثل اﻻنحراف بالجهود المبذولة اﻷخرى للقيام بعمل يستند إلى القوة بدرجة أكبر، أو خلق انطباع خاطئ مؤداه أن ما يبذل من عمل يستهدف إنهاء النزاع وليس مجرد التخفيف من حدة أعراضه

It was suggested that the use of expressions such as" private entity" or" private operator" in subsection 2 and throughout the guide might generate the erroneous impression that the legislative guide did not cover infrastructure projects that were carried out by public entities.
وأشير إلـى أن استخدام تعبيـرات من قبيــل" الكيان الخــاص" أو" المشغﱢل الخاص" في الفرع الجزئي ٢ وفي الدليل بأسره قد تخلق انطباعا خاطئا بأن الدليل التشريعـــي ﻻ يغطــي مشاريع الهياكل اﻷساسية التي تنفذها الكيانات العامة

One respondent advised that economic, social and environmental issues should heretofore be identified as" dimensions", rather than" pillars", of sustainable development, in order to avoid the erroneous impression that these elements are somehow separate, and to emphasize that delivering on any of these three fronts requires addressing the interlinkages among them.
وفي هذا الصدد ذكرت إحدى الدول التي ردت على الاستبيان أنه ينبغي بالتالي تعريف المسائل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية بأنها" أبعاد" بدلا من" ركائز" التنمية المستدامة تلافيا للانطباع الخاطئ بأن هذه العناصر منفصلة نوعا ما وتأكيدا لفكرة أن الإنجاز على أي جبهة من هذه الجبهات الثلاث يستلزم إيلاء الاعتبار للروابط القائمة فيما بينها

How to use "erroneous impression" in a sentence

This is the erroneous impression that we try to correct amongst artistes especially the upcoming ones.

Films like King Kong have given an erroneous impression that mountain gorillas are aggressive and frightening.

Many people are under the erroneous impression that large print books are too heavy and bulky.

An erroneous impression people have about Wing Chun is that the system has no kicking techniques.

Most people are, I believe, under the erroneous impression that this issue is a political issue.

Clergy should not try to create the very erroneous impression that they have all the answers.

And here I may say that an erroneous impression appears to prevail in regard to this act.

The word “fear” may give you an erroneous impression that Noah acted under the influence of fright.

For several months if not years, I was under the erroneous impression we had an elder problem.

She needs to be confronted on that, so your boss doesn’t get an erroneous impression of you.