Examples of using Erroneous interpretation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Erroneous interpretation of the term"agreement";
Errónea interpretación del concepto de“acuerdo”;Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics.
Responder a aparentes interpretaciones erróneas o usos indebidos de las estadísticas;Erroneous interpretation of the meaning of the reference to“object or effect" in art.
Errónea interpretación de la referencia al“objeto o efectos”;The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
Los organismos de estadística tienen derecho a formular observaciones sobre interpretaciones erróneas y la utilización indebida de las estadísticas.Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.
In paragraphs 4 to 13 we have given many examples of the Special Rapporteur's erroneous interpretation of those two decrees.
En los párrafos 4 a 13 hemos dado muchos ejemplos de la interpretación errónea que ha dado el Relator Especial a esos dos decretos.The Panel's erroneous interpretation appears to have resulted, at least in part, from its focus on the ordinary meaning of only the term"formality.
La interpretación errónea del Grupo Especial parece ser, al menos en parte, el resultado de haberse centrado únicamente en el sentido corriente del término"formalidad.Is the national statistical office entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics?
¿La oficina nacional de estadística está autorizada para formular observaciones sobre interpretaciones erróneas y utilización indebida de las estadísticas?In the United States, an erroneous interpretation of the law by tax authorities does not estop them from asserting an appropriate tax counter-memorial, paras. 411-427.
En los Estados Unidos, una interpretación errónea de la ley por parte de las autoridades fiscales no les impide recaudar un impuesto aplicable memorial de contestación, par. 411-427.Development of more educational material for users, to avoid erroneous interpretation and misuse of data;
Elaboración de más material educativo para The Cuban proposal,based on the erroneous interpretation of some NGOs, merely complicated the simple, unambiguous wording of paragraph 15 of the draft.
La propuesta de Cuba,fundada en la interpretación errónea de algunas organizaciones no gubernamentales, sólo complica las disposiciones sencillas y unívocas del párrafo 15 del proyecto de resolución.According to this survey,more than 90 per cent of the national statistical offices are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
Según los resultados de la encuesta,el 90% de las oficinas nacionales de estadística está autorizado para formular observaciones sobre interpretaciones erróneas y utilización indebida de las estadísticas.His delegation feared that an erroneous interpretation of what was meant by short-term and fixed-term appointments would undermine the provisions contained in that paragraph.
Su delegación teme que las disposiciones que figuran en ese párrafo resulten perjudicadas por una interpretación errónea de lo que se entiende por nombramientos de corto plazo y de plazo fijo.
In that connection, he called on the Department of Management to review its apparently erroneous interpretation of the relevant provisions of the resolution in question.
A ese respecto, invita al Departamento de Gestión a que examine su al parecer errónea interpretación de las disposiciones pertinentes de dicha resolución.He did not understand why the concept of fixed-term appointments of less than one year had been included in the memoranda, andrequested clarification from the Secretariat as to what had prompted it to use that erroneous interpretation.
El orador no comprende por qué se ha incluido en los memorandos el concepto de los nombramientos por corto plazo menor de un año, ypide aclaraciones a la Secretaría sobre las razones que la indujeron a emplear esa interpretación errónea.It is to this that the letter of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations tries to give an erroneous interpretation and it is this that it tries to endow with a political character devoid of humanitarian considerations.
La carta de la Misión Permanente del Iraq trata de dar una interpretación errónea a este extremo y conferirle un carácter político exento de toda consideración humanitaria.During the years of conflict, a high percentage of the female population had had no access to education, either due to lack of schools,barriers of tradition or the erroneous interpretation of religious teachings.
Durante los años de conflicto un porcentaje elevado de la población de mujeres no tuvo acceso a la educación, debido a la falta de escuelas,los obstáculos de la tradición o una interpretación errónea de las enseñanzas religiosas.The European Union submits that,as a consequence of adopting an erroneous interpretation of the term"granting authority", the Panel also erred in its application of Article 2.1 of the.
La Unión Europea afirma que, comoconsecuencia de su adopción de una interpretación errónea de la expresión"autoridad otorgante", el Grupo Especial también incurrió en error en su 143 Comunicación del apelante presentada por la Unión Europea, párrafo 74.In view of the"erroneous interpretation of and failure to observe" standards governing adoption on the part of the family court and some of its judges, on 30 May 2000 PANI issued an executive order(reference No. P.E.783-2000) making provision for amendments to article 109, paragraph(c) and article 113 of the Family Code.
En virtud de la"errónea interpretación y la inobservancia" de la normativa en materia de adopción por parte del Tribunal de Familia y algunos Juzgados de Familia, el PANI presentó mediante el oficio Nº P.E.783-2000 con fecha 30 de Mayo del 2000 una modificación a los artículos 109, inciso c, y 113 del Código de Familia.Thus, the call by the General Assembly to modify the methodology for determining the Geneva post adjustment is unjustified,since it is based on an erroneous interpretation of the concept of equality of treatment and on an equally erroneous interpretation of the post adjustment system.
Así pues, no se justifica la petición de la Asamblea General de que se modifique la metodología para determinar el ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra,pues se basa en una interpretación errónea del concepto de igualdad de trato y en una interpretación igualmente errónea del sistema de ajustes por lugar de destino.To reduce the risk of erroneous interpretation and misuse of statistics, some agencies report special efforts to communicate with users and user groups providing, for instance, informative guides targeting different types of users.
Para disminuir el riesgo de interpretación errónea y uso indebido de las estadísticas, algunos organismos informan de iniciativas especiales para comunicarse con los usuarios y los grupos de usuarios mediante, por ejemplo, guías informativas destinadas a distintos tipos de usuarios.It was generally felt that the current wording of paragraph(1), which referred to the integrity of the data message“or any signature”, was unclear andmight lead to erroneous interpretation, for example, as to whether verification of the integrity of the signature only would create any presumption as to the integrity of the message.
Hubo acuerdo general en que el texto actual del párrafo 1, que se refiere a la integridad de un mensaje de datos“o de“ toda firma”, no era claro ypodía dar lugar a interpretaciones erróneas, por ejemplo, sobre si bastaría la verificación de la integridad de la firma para establecer una presunción de la integridad del mensaje.The most serious of them is the erroneous interpretation of the choice of the Greek Cypriot community at the referendum of April 24, namely that by the disapproval of this specific Plan Greek Cypriots have voted against the reunification of their country.
La más grave es la interpretación errónea de la opción por la que se manifestó la comunidad grecochipriota en el referéndum del 24 de abril, según la cual los grecochipriotas, al desaprobar este plan concreto, han votado en contra de la reunificación de su país.Mr. WOLFRUM said that, given the importance of Mr. Alston's report for any possible reform ofthe treaty body system, the Committee should express its views on the subject and in particular challenge the erroneous interpretation of the situation used by the author as his basis for asserting that the system was unsustainable.
El Sr. WOLFRUM opina que, dada la importancia del informe que se examina para la eventual reforma del sistema de los órganos creados en virtud de tratados,el Comité debe dar a conocer sus opiniones al respecto y, sobre todo, recusar la interpretación errónea de la situación en que se basa el autor del informe para afirmar que el sistema no es sostenible.This clarification is to avoid the erroneous interpretation that the Convention would have retrospective application in respect of States that adhere to the convention after it had already entered into force pursuant to article 23, paragraph 1 A/60/17, para. 153.
Se evita así toda interpretación errónea que diera lugar a una aplicación retrospectiva de su régimen respecto de un Estado que se hubiera adherido a la misma tras su entrada en vigor con arreglo a lo previsto en el párrafo 1 del artículo 23 A/60/17, párr. 153.The State party points out that the author's claim that the rejection of his supervisory review application by the Supreme Court on 23 November 2010 constitutes a violation of domestic legislation is based on an erroneous interpretation of the temporal application of the criminal procedure norms and on the misinterpretation of the legal position of the Constitutional Court on the matter.
En relación con la afirmación del autor de que el rechazo por el Tribunal Supremo, el 23 de noviembre de 2010, de su recurso de control de las garantías procesales contraviene la legislación nacional, el Estado parte señala que esa afirmación se basa en una interpretación errónea tanto de la aplicación temporal de las normas procesales penales como de la posición jurídica del Tribunal Constitucional sobre la cuestión.Such an imbalance would reflect an erroneous interpretation of the Charter, which, while opting for efficiency in the field of peace-keeping, has relinquished none of the competences of the General Assembly, an institution embodying the principle of the sovereign equality of the States Members of the Organization.
Tal desequilibrio sería fruto de una interpretación errónea de la Carta que, al escoger la eficacia en la esfera del mantenimiento de la paz, no sacrifica en absoluto las competencias de la Asamblea General como institución que encarna el principio de la igualdad soberana de los Estados Miembros de la Organización.Strict implementation of international conventions while refraining from any erroneous interpretation of the latter's provisions that might provide terrorists with room to manoeuvre, such as the provisions relating to the right of asylum and political refugees.
La aplicación estricta de los convenios internacionales, lo que implica abstenerse de cualquier interpretación errónea de las disposiciones de dichos convenios que pudiera dar margen de maniobra a los terroristas, como las disposiciones relativas al derecho de asilo y a los refugiados políticos.In Africa it was recognized that religion or erroneous interpretation of the religion might also be one of the causes of the practice(because, for example, women were not allowed to perform certain religious functions and ceremonies), it is interesting to note that in Asia it was clearly stated that the practice was not based on religion.
Se reconoció que en Africa la religión o una interpretación errónea de ésta podía ser también una de las causas de esta práctica, por ejemplo, porque la mujer no estaba autorizada a cumplir determinadas funciones o celebrar determinadas ceremonias religiosas; en cambio, es interesante señalar que se estableció claramente que en Asia la práctica no se basaba en la religión.Thus the first paragraph of the article mentions the need to set up mechanisms that make any erroneous interpretation of the Covenant's provisions impossible, so that it cannot be used by any person, group or government to carry out acts that might abolish or restrict the rights laid down therein or introduce restrictions going beyond those stated in the Covenant.
Así, el primer párrafo del artículo dispone la necesidad de crear mecanismos que imposibiliten cualquier interpretación errónea de las normas del Pacto a fin de que no pueda ser utilizado por cualquier persona, grupo o gobierno para que ejecute actos que pueda eliminar o restringir los derechos consagrados en el mismo o establecer limitaciones mayores a las permitidas por el Pacto.
