ERRONEOUS INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفسير الخاطئ
• تفسير خاطئ
• تفسيرا خاطئا

Examples of using Erroneous interpretation in English and their translations into Arabic

This can lead to an erroneous interpretation of the effective level of reporting by a Party.
وقد يؤدي ذلك إلى الخطأ في تفسير مستوى الإبلاغ الفعلي من جانب طرف ما

Concerning the problem of the refugees, Israel had once again presented an erroneous interpretation of history.
وفيما يتعلق بمشكلة الﻻجئين، قال إن إسرائيل قدمت مرة أخرى تفسيرا خاطئا للتاريخ

Erroneous interpretation and misuse of statistics are to be immediately and appropriately addressed.
تدارك التفسير الخاطئ للإحصاءات وسوء استعمالها فورا وعلى النحو المناسب

The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.".
يحق للوكالات الإحصائية أن تعلق على التفسير الخاطئ للإحصاءات وعلى إساءة استعمالها

The is an erroneous interpretation of Chapter VII and of the Security Council resolutions, because the resolution instituting sanctions against that country says nothing about that.
وهذا تفسير خاطئ للفصل السابع ولقرارات مجلس اﻷمن، ﻷن القرار الذي يفرض العقوبات ضد هذا البلد ﻻ يقول شيئاً عن ذلك

Is the national statistical office entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics?
هل يحق للمكتب الإحصائي الوطني أن يعلق على التفسير الخاطئ للإحصاءات وعلى إساءة استعمالها؟?

His delegation feared that an erroneous interpretation of what was meant by short-term and fixed-term appointments would undermine the provisions contained in that paragraph.
وأضاف أن وفده يخشى أن يؤدي أي تفسير خاطئ لمدلول التعيينات القصيرة والتعيينات المحددة المدة إلى تقويض اﻷحكام الواردة في تلك الفقرة

Principle 4. The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
المبدأ 4- للوكالات الإحصائية أن تعلق على أي تفسير خاطئ أو استعمال غير سليم للإحصاءات

Instead, the logical framework focuses on premeditated and erroneous interpretations made by the Secretary-General ' s Special Envoy to distract attention from Israel ' s failure to comply with resolution 1559(2004).
وركز الإطار المنطقي بدلا من ذلك على تفسيرات خاطئة متعمدة ابتدعها مبعوث الأمين العام لإبعاد الأنظار عن عدم امتثال إسرائيل لقرار الأمم المتحدة 1559(2004

(d) Development of more educational material for users, to avoid erroneous interpretation and misuse of data;
(د) تطوير المزيد من المواد التعليمية للمستعملين، لتلافي التفسير الخاطئ للبيانات وسوء استعمالها

He did not understand why the concept of fixed-term appointments of less than one year had been included in the memoranda, and requested clarification from the Secretariat as to what had prompted it to use that erroneous interpretation.
وقال إنه ﻻ يفهم لماذا أدرج مفهوم التعيينات المحددة المدة لفترة تقل عن سنة في المذكرات، وطلب من اﻷمانة العامة توضيح ما الذي حداها إلى استعمال ذلك التفسير الخاطئ

Other comments by astrologers are based on severely erroneous interpretations of basic physics, such as a claim by one astrologer that the solar system looks like an atom.
وتستند التعليقات الأخرى التي قام بها المنجمون إلى التفسيرات الخاطئة للغاية للفيزياء الأساسية، مثل مطالبة أحد علماء الفلك بأن النظام الشمسي يشبه الذرة

In view of the different approaches, the Commission should seek other language so as to avoid erroneous interpretations.
وبالنظر إلى اختﻻف النهج، يصبح على اللجنة أن تبحث عن صياغة أخرى لتتجنب التفسيرات الخاطئة

The most serious of them is the erroneous interpretation of the choice of the Greek Cypriot community at the referendum of April 24, namely that by the disapproval of this specific Plan Greek Cypriots have voted against the reunification of their country.
وأخطرها هو التفسير الخاطئ لاختيار الطائفة القبرصية اليونانية في استفتاء 24 نيسان/أبريل، أي أن القبارصة اليونانيين بعدم موافقتهم على هذه الخطة المحددة صوتوا ضد إعادة توحيد بلدهم

This should be taken appropriate measures to prevent accidental termination of the automatic signal, and that its action could cause an erroneous interpretation of the signal.
ينبغي أن تؤخذ هذه التدابير المناسبة لمنع إنهاء عرضي للإشارة التلقائي، وأن عملها قد يؤدي إلى تفسير خاطئ للإشارة

Such an imbalance would reflect an erroneous interpretation of the Charter, which, while opting for efficiency in the field of peace-keeping, has relinquished none of the competences of the General Assembly, an institution embodying the principle of the sovereign equality of the States Members of the Organization.
فمثل هذا اﻻختﻻل قد يجسد تفسيرا خاطئا للميثاق، اختار الكفاءة في ميدان حفظ السﻻم، فـــــي الوقت الذي لم يمس فيه صﻻحيات الجمعية العامة، وهي مؤسسة تجسد مبدأ المساواة السيادية للدول اﻷعضاء في المنظمة

The NIV version of the passage was quoted here verbatim because this corrupted translation is frequently used to perpetuate an erroneous interpretation of Paul's words.
وقد نقلت نسخة الترجمة العالمية الجديدة هنا حرفيا لأن هذه الترجمة الفاسدة كثيرا ما تستخدم لإدامة تفسير خاطئ لكلمات بولس

Whereas, in Africa it was recognized that religion or erroneous interpretation of the religion might also be one of the causes of the practice(because, for example, women were not allowed to perform certain religious functions and ceremonies), it is interesting to note that in Asia it was clearly stated that the practice was not based on religion.
وفي حين سلﱢم في أفريقيا أن الديانة أو التفسير الخاطئ للديانة يمكن أن يكون أحد أسباب هذه الممارسة ﻷن النساء لم يكن يسمح لهن، على سبيل المثال، بأداء بعض الوظائف والشعائر الدينية، فمن الﻻفت أن نﻻحظ أنه ورد بوضوح في آسيا أن هذه الممارسة ﻻ تستند إلى الدين

The Russian Federation attached particular importance to ensuring all rights of indigenous peoples. The annex to the report contained an erroneous interpretation of international law.
وأولى الاتحاد الروسي أهمية خاصة لكفالة حقوق جميع الشعوب الأصلية، غير أن مرفق التقرير يتضمن تفسيرا خاطئا للقانون الدولي

She was according to a common misconception believed to be a Viking Age female runemaster. This notion is based on Erik Brate's[1] erroneous interpretation of runestone U 203. As early as 1943, Elias Wessén convincingly demonstrated that the sequence in question cannot be read as a carver's signature.[2] Also, the place name uisby should be read Väsby rather than Ösby.
فرويغارد أولفسدوتر أي إوسبي(القرن الحادي عشر) امرأة شمالية سويدية. كانت يعتقد خطأ أنها خادمة في عصر فايكنغ اعتمادا على التفسير الخاطئ لـ إيريك براتي[1] لحجر الشاهد الجيري U 203. في وقت مبكر من عام 1943، أثبت إلياس ويسين أن التسلسل المذكور لا يمكن قراءته كتوقيع كارفر

According to this survey, more than 90 per cent of the national statistical offices are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
تفيد هذه الدراسة الاستقصائية أن أكثر من 90 في المائة من المكاتب الإحصائية الوطنية لها الحق في التعليق على التفسير الخاطئ للإحصاءات وعلى إساءة استعمالها

Thus, the call by the General Assembly to modify the methodology for determining the Geneva post adjustment is unjustified, since it is based on an erroneous interpretation of the concept of equality of treatment and on an equally erroneous interpretation of the post adjustment system.
وهكذا، فإن دعوة الجمعية العامة إلى تعديل منهجية تحديد تسوية مقر العمل في جنيف ليس لها ما يبررها، ﻷنها مبنية على تفسير خاطئ لمفهوم المساواة في المعاملة وعلى تفسير خاطئ أيضا لنظام تسوية مقر العمل

The Committee notes with concern that, in paragraph 67 of its report, the State party, when describing the composition of the population of the Dominican Republic, uses the expressions" racial purity" and" genetic characteristics" of different ethnic groups, which could lead to an erroneous interpretation of the State party ' s policies.
تلاحظ اللجنة بقلق أن الدولة الطرف، في الفقرة 67 من تقريرها، تستعمل في وصف تكوين سكان الجمهورية الدومينيكية عبارتي" النقاء العرقي" و" الخصائص الجينية" لمختلف المجموعات الإثنية، ما قد يؤدي إلى تفسير خاطئ لسياسات الدولة الطرف

It was generally felt that the current wording of paragraph(1), which referred to the integrity of the data message“or any signature”, was unclear and might lead to erroneous interpretation, for example, as to whether verification of the integrity of the signature only would create any presumption as to the integrity of the message.
ورئي بصفة عامة أن صيغة الفقرة ١ الراهنة، التي تشير الى سﻻمة رسالة البيانات" أو أي توقيع"، غير واضحة وقد تؤدي الى تفسير خاطئ فيما يختص، على سبيل المثال، بمسألة ما اذا كان التحقق من سﻻمة التوقيع وحده قد يخلق أو ﻻ يخلق أي افتراض بشأن سﻻمة الرسالة

The observer had also requested the addition of the words" and of the individual firearm" at the end of paragraph 1(a) of article 8 in order to avoid an erroneous interpretation of that paragraph.
كما اقترح المراقب اضافة عبارة" والسلاح الناري" في نهاية الفقرة 1(أ) من المـادة 8، وذلك لتجنب حصول تفسير خاطئ لتلك الفقرة

The State party points out that the author ' s claim that the rejection of his supervisory review application by the Supreme Court on 23 November 2010 constitutes a violation of domestic legislation is based on an erroneous interpretation of the temporal application of the criminal procedure norms and on the misinterpretation of the legal position of the Constitutional Court on the matter.
وتُشير الدولة الطرف إلى أن ادعاء صاحب البلاغ بأن رفض المحكمة العليا لطلب المراجعة القضائية الذي قدمه في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 يُعد انتهاكاً للتشريع المحلي مبني على تفسير خاطئ للتطبيق الزمني لمعايير الإجراءات الجنائية وعلى تفسير خاطئ للموقف القانوني للمحكمة الدستورية في المسألة

During the years of conflict, a high percentage of the female population had had no access to education, either due to lack of schools, barriers of tradition or the erroneous interpretation of religious teachings.
وأنه أثناء سنوات الصراع، لم تتمكن نسبة كبيرة من السكان الإناث من الحصول على التعليم إما لندرة المدارس أو للحواجز التي تفرضها التقاليد أو للتفسير الخاطئ للتعاليم الدينية

However, the provisions of the draft resolution that we are called upon to adopt, seeking to convene a United Nations conference on an arms trade treaty, will require clarity and precision if we are to avoid any kind of erroneous interpretation that might jeopardize the future of the arms trade treaty that we most fervently hope to see adopted.
غير أن أحكام مشروع القرار الذي دعينا إلى اعتماده، ويسعى إلى عقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن معاهدة لتجارة الأسلحة، ستتطلب وضوحا ودقة إذا كنا نرغب في تفادي أي شكل من أشكال التفسير الخاطئ الذي قد يخاطر بمستقبل معاهدة تجارة الأسلحة التي نأمل بشدة في اعتمادها

He hoped that attitude did not represent any demonstration of hostility towards the group of countries, much less prepotency, and that it was merely an erroneous interpretation of the Charter and the rules of procedure.
وأعرب عن أمله في أﻻ يمثل هذا الموقف أي مظهر من مظاهر العداوة تجاه مجموعة من البلدان، أو الهيمنة، وأنه مجرد تفسير خاطئ للميثاق والنظام الداخلي

How to use "erroneous interpretation" in a sentence

The court concluded that Officer Carletta’s erroneous interpretation of the law could not pass constitutional scrutiny.

coli can produce dilatation during acute infection which can cause an erroneous interpretation of the results.

This is based on an erroneous interpretation of the work of Crick and Watson in 1955.

Your everyday life will be renewed without being attached to the old erroneous interpretation of life.

The problem, of course, is that this is a somewhat erroneous interpretation of the legal environment.

For in­stance, simple miscommunication or misunderstanding may result in an erroneous interpretation of the holon's goal.

Here, too, we are faced by the influence of an erroneous interpretation of the Russian experience.

This is the erroneous interpretation of people, and it does not completely accord with the facts.

This erroneous interpretation of sacred Scripture would also be used to justify segregation and racial inequality.

The same dating information alone, out of any stratigraphic context, may lead to erroneous interpretation instead.