Examples of using Essential value in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Team work is an essential value.
In our Voluntas life, this essential value of Christian contact as expressed in the Aspirant's Guide obliges us to have confidence.
En nuestra vida de Voluntas, este valor esencial del contacto cristiano, como lo expresa la guía del aspirante, nos obliga a tener confianza.Ethics The abbey guarantees an essential value: ethics.
Ética La abadía garantiza el respeto a un valor fundamental: la ética.All these questions seem to place the essential value of the principle of non-discrimination in the forefront of the general discussion.
Todas estas preguntas parecen poner en el primer plano del debate general al valor esencial del principio de no discriminación.Internally, our slogan,"Peace, work and homeland",begins with the word"peace", and that highlights the importance that we attach to this essential value.
Internamente, nuestro lema,"Paz, trabajo y patria",comienza con la palabra"paz" y eso subraya la importancia que asignamos a este valor esencial.To encourage sincerity as an essential value for personal development.
Fomentar la sinceridad como valor imprescindible para el desarrollo personal.The persistence of illiteracy is one of the most significant indicators of political, socioeconomic and cultural inequality,limiting the essential value of human dignity.
La persistencia del analfabetismo es uno de los indicadores más significativos de desigualdad política, socioeconómica y cultural,que limita el valor esencial de la dignidad humana.We defend the culture of doing as an essential value to preserve the diversity of the material and technological culture.
Reivindicamos la cultura del hacer como un valor indispensable para salvaguardar la diversidad de la cultura material y tecnológica.We have repeatedly emphasized that the CTBT is first andforemost a political instrument, wherein the essential value lies in the commitment of States parties.
Hemos subrayado en repetidas ocasiones que, en primer lugar,el TPCE es un instrumento político cuyos valores esenciales radican en la dedicación de los Estados Partes.In short, that meritocracy is an essential value that must prevail in all jobs should be reviewed each year and qualitatively and quantitatively.
En definitiva, que la meritocracia es un valor irrenunciable que debe primar en todo puesto de trabajo y debe revisarse cada año cualitativa y cuantitativamente.The centrality of solidarity with the poor and weak in the teachings of the world's faiths is an essential value at a time when social protection must be emphasized and guaranteed.
La centralidad de la solidaridad con el débil en las diferentes tradiciones religiosas es un valor esencial en una coyuntura que necesita reforzar la protección social.That goes together with the essential value that we give to the principle of equality before the law of States and the democratization of international bodies.
Ello es consecuente con el valor fundamental que atribuimos al principio de igualdad jurídica de los Estados y a la democratización de los organismos internacionales.We have personalized proposals adapted to each company and worker and, most important,we consider that flexibility is an essential value to incorporate during your stay.
Tenemos propuestas personalizadas, adaptadas para cada empresa y trabajador y, sobre todo, tenemos en cuenta quela flexibilidad es un valor indispensable que incorporar durante tu estancia.There, tolerance was defined as an essential value for international relations in the twenty-first century and as a contribution to a culture of peace and dialogue among civilizations.
En ese documento la tolerancia se definió como un valor esencial para las relaciones internacionales en el siglo XXI y como una contribución a la cultura de paz y diálogo entre las civilizaciones.He cited the psychotherapy of confession as one way to foster reconciliation andto sensitize young people in wartorn societies about the essential value of respect for"the other.
Mencionó la psicoterapia de la confesión como un medio para promover la reconciliación ysensibilizar a los jóvenes de las sociedades desgarradas por la guerra acerca del valor esencial del respeto del"otro.Inclusion as protection Protection, in the sense of insurance,is an essential value for people's well-being and largely drives us to live in society.
La inclusión como protección La protección, en el sentido de seguridad,es un valor esencial para el bienestar de las personas; en buena medida, nos impulsa a vivir en sociedad.UNICEF, recognizing the essential value of the involvement of civil society in democracy, has promoted decentralization processes and the participation of communities at all levels of decision-making.
El UNICEF, consciente del valor fundamental de la participación de la sociedad civil en la democracia, ha promovido procesos de descentralización y la participación de las comunidades en la adopción de decisiones a todos los niveles.In a very different and much broader meaning,I wanted to put in the center of my thoughts the idea of utility of that knowledge whose essential value is entirely unrelated to any utilitarian purpose.
En una acepción muy distinta y mucho más amplia,he querido poner en el centro de mis reflexiones la idea de utilidad de aquellos saberes cuyo valor esencial es del todo ajeno a cualquier finalidad utilitarista.The Special Rapporteur emphasizes the essential value of the recognition of the facts and responsibilities and the presentation of an official apology, which extends beyond a mere generic recognition.
El Relator Especial recalca el valor fundamental del reconocimiento de los hechos y responsabilidades y la presentación de disculpas oficiales que vayan más allá de un reconocimiento genérico.This movement also contributed to directing the attention of people on all continents to the increasing importance of solidarity as an essential value in relations between individuals, peoples and nations.
Este movimiento también contribuyó a atraer la atención de los pueblos de todos los continentes hacia la importancia creciente de la solidaridad como valor fundamental de las relaciones entre los individuos, los pueblos y las naciones.Fundación Tekota, Mexico,underlined the essential value of people and family and referred to its work to promote a culture of peace, and the values of life and family, fundamental elements of society.
La Fundación Tetoka(México)subrayó el valor esencial de las personas y la familia y habló de su labor de promoción de una cultura de la paz y de los We have the duty to guarantee the full effectiveness of the Organization's activities,with a view to preserving and strengthening its essential value as a point of reference for the international community and for any individual.
Tenemos el deber de garantizar la plena efectividad de las actividades de la Organización,con miras a preservar y fortalecer su valor esencial como punto de referencia para la comunidad internacional y para todas las personas.In New Zealand's Environmental Act of 1986, the essential value of nature was specified, as follows:"Ensure that, in the management of natural and physical resources, full and balanced account is taken of the intrinsic values of ecosystems.
En la Ley sobre el medio ambiente de Nueva Zelandia de 1986 se presenta el valor esencial de la naturaleza del modo siguiente:"Asegurar que, en la ordenación de los recursos naturales y físicos, se tengan en cuenta en forma plena y equilibrada los Article 7 provides that the State"recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Colombian Nation",which implies the simultaneous presence of many groups as an essential value of our nationality, a fact that was ignored and wrongfully swept under the carpet virtually throughout our republican history.
El artículo 7 dispone que el Estado" reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la nación colombiana",lo cual supone haber erigido en un valor esencial de nuestra nacionalidad la concurrencia múltiple de etnias, grupos y razas, constatación que fue soslayada y arrastrada indebidamente bajo la alfombra a lo largo de casi toda nuestra historia republicana.The plan is based upon the original aims of the Decade, as further elaborated at the World Conference on Natural Disaster Reduction, including the importance of human well-being in disaster reduction, the economic rationale for policy motivation to protect social resources andeconomic assets, and the essential value of community participation.
El plan se basa en las metas originales del Decenio, puntualizadas en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, incluida la importancia del bienestar humano en la reducción de los desastres, el fundamento económico como motivación de política para proteger los recursos sociales ylos bienes económicos, y el valor esencial de la participación de la comunidad.We understand, from our reality andtogether with the experience of Youth@IGF program, the essential value of connecting the possibilities delivered from the Internet with the present challenges in the Latin American reality.
Entendemos, desde nuestra realidad yen unión con la experiencia del Programa Youth@IGF, el valor imprescindible de conectar las posibilidades originadas por internet con los desafíos presentes en la realidad latinoamericana.The Committee emphasized the essential value of the principles and provisions of the Convention in the areas to be addressed by the Congress and welcomed the opportunity provided by this international event to strengthen the implementation of existing standards and to mobilize Governments, international organizations and the public at large against these forms of exploitation of children.
El Comité hizo hincapié en el valor esencial de los principios y disposiciones de la Convención en los ámbitos que abordaría el Congreso y celebró la oportunidad que brindaba ese acontecimiento internacional para reforzar la aplicación de las normas existentes y movilizar a los gobiernos, las organizaciones internacionales y el público en general contra esas formas de explotación de la infancia.In her statement, the holistic approach of theConvention to children's rights was stressed, as well as the essential value of its general principles, which were of a particular relevance in the area of juvenile justice.
En su declaración,insistió en el criterio holístico con que se enfocaban los derechos del niño en la Convención, así como en el valor esencial de sus principios generales, que eran de especial importancia en la esfera de la justicia de menores.Representatives of United Nations bodies andspecialized agencies stressed the essential value of the Convention as a framework for shaping and implementing their respective programmes designed to improve the situation of the family and to promote the protection of the rights of its members.
Representantes de los órganos de las Naciones Unidas ysus organismos especializados destacaron el valor fundamental de la Convención como marco para la elaboración y aplicación de sus respectivos programas destinados a mejorar la situación de la familia y a promover la protección de los derechos de sus miembros.Mr Saqr Ghobash, Minister of Labour, United Arab Emirates,underscored that the essential value of the GFMD lies in its being a platform for sharing views, ideas and policy experimentation in a climate of trust and respect.
Saqr Ghobash, Ministro de Trabajo de Emiratos Árabes Unidos,subrayó que el valor esencial del FGMD reside en constituir una plataforma para compartir opiniones, ideas y experiencias políticas en un clima de confianza y respeto.
