What is the translation of " EXCEPTION TO THIS PRINCIPLE " in Spanish?

• excepción a este principio
• excepciones a este principio

Examples of using Exception to this principle in English and their translations into Spanish

I personally might admit one exception to this principle, however.
Sin embargo, yo personalmente podría admitir una excepción a este principio.

Exception to this principle will be made in extraordinary circumstances only.
Sólo se harán excepciones a ese principio en circunstancias muy especiales.

But the memory is fragile, and Julian is no exception to this principle.
Pero la memoria es frágil, y Julian no es la excepción a este principio.

There shall be no exception to this principle even in the case of incurable disease.
No habrá ninguna excepción a este principio, incluso en caso de una enfermedad incurable.

It is sometimes argued that human rights treaties form an exception to this principle.
En ocasiones se alega que los tratados de derechos humanos constituyen una excepción a este principio.

There are two types of exception to this principle, one requiring approval by the Office of Economic Affairs and the other not.
Hay dos tipos de excepciones a este principio; una que exige la aprobación de la Oficina de Asuntos Económicos y otra que no la requiere.

She then referred to the analysis of a total return equity swap in example 5 as an exception to this principle.
A renglón seguido, se refirió al análisis de la conversión del ingreso total en capital social(ejemplo 5) como excepción a ese principio.

Export licences which constitute an exception to this principle may be issued only upon the completion of a ministerial procedure.
Las autorizaciones de exportación, que son excepciones a ese principio, sólo se pueden otorgar al cabo de un procedimiento interministerial.

Since the sponsors of the draft resolution intend to have the meetings held at Brazzaville and Luanda, an exception to this principle would be required.
En vista de que los patrocinadores del proyecto de resolución tienen la intención de celebrar las reuniones en Brazzaville y Luanda, se necesitaría hacer una excepción a ese principio.

The Psychiatric Care Act does, however, contain an exception to this principle if a patient is mentally ill(psychotic) or is in an equivalent state.
No obstante, la Ley de atención psiquiátrica incluye una excepción a este principio si el paciente está mentalmente enfermo(psicótico) o en un estado análogo.

CoE-ECRI reiterated its recommendation that Monaco include a provision in the Constitution establishing the principle of the prohibition of discrimination, including on the ground of nationality, and accommodate, as an exception to this principle, the cases of preferential treatment for Monegasques envisaged by law.
Reiteró su recomendación de que Mónaco incorporase una disposición en la Constitución que estableciese el principio de la prohibición de la discriminación, en particular por motivo de nacionalidad, y diese cabida, como excepción a este principio, a los casos de trato preferencial para los monegascos previstos por la ley.

Please provide information on any exception to this principle and on any investigation regarding its violation.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier excepción a este principio y, si procede, sobre las investigaciones que se hayan efectuado en los casos en que el principio no se ha respetado.

A concurring opinion emphasized that the freedom and inviolability of communications between a person charged with a criminal offence and his counsel are among the fundamental requirements of a fair trial, inherent in the right to legal assistance, essential for effective exercise of that right, and that there can be no exception to this principle.
En una opinión coincidente se subrayó que la libertad y la inviolabilidad de las comunicaciones entre una persona acusada de un delito y su abogado figuran entre los requisitos fundamentales de un juicio imparcial, inherentes al derecho a asistencia letrada, esenciales para el ejercicio eficaz de ese derecho y que no puede haber excepciones a este principio.

The Convention includes an exception to this principle concerning naturalized citizens who reside abroad for more than seven consecutive years.
La Convenci6n incluye una excepci6n a este principio en lo concerniente a ciudadanos naturalizados que residen en el exterior por mas de siete anos consecutives.

The profits of the enterprise are generally taxable in the source State to the extent that they are attributable to the permanent establishment an exception to this principle occurs under the"limited force of attraction" rule in article 7, discussed below.
Los beneficios de la empresa generalmente son imponibles en el Estado de la fuente en la medida en que se pueden atribuir al establecimiento permanente una excepción a ese principio se produce en virtud de la regla de la"fuerza de atracción limitada" del artículo 7, que se examina más abajo.

The assertion of extraterritorial jurisdiction is an exception to this principle and requires special justification, typically reflected in international consensus, such as in an international convention.
La reivindicación de la jurisdicción extraterritorial es una excepción a este principio y exige justificación especial, que se refleja característicamente en el consenso internacional, como, por ejemplo una convención.

However, as an exception to this principle, the 1993 Constitution establishes, in article 42, that while public servants are recognized as having the rights to organize and to strike, this does not include public officials with decision-making authority or those who hold positions of trust or managerial posts, or members of the armed forces or National Police.
Sin embargo, como una excepción a este principio, la Constitución política de 1993 establece en su artículo 42 que, si bien se reconocen los derechos de sindicalización y huelga de los servidores públicos, no están comprendidos los funcionarios del Estado con poder de decisión y los que desempeñan cargos de confianza o de dirección, así como los miembros de las fuerzas armadas y la policía nacional.

Education in all these types of schools is free of charge. An exception to this principle is the cost of instruction materials(books). These must be paid for by the parents.
La educación en todos los tipos de escuela es gratuita; una excepción a este principio son los gastos de material escolar(libros), que deben pagar los padres.

As an exception to this principle, the Council sometimes adopts, in the form of conclusions, certain acts having or designed to have a legal effect, such as Union positions in the field of CFSP, Union positions in an international body called upon to adopt acts with legal effects, or requests to the Commission to submit a specific proposal.
Como excepción a este principio, el Consejo a veces adopta, en forma de conclusiones, determinados actos que tienen efectos jurídicos o se han concebido para que los tengan, tales como las posiciones de la Unión en el ámbito de la PESC, posiciones de la Unión en un organismo internacional que está llamado a adoptar actos con efectos jurídicos o solicitudes a la Comisión con el fin de que presente una propuesta específica.

Nonetheless, the Commission and the Court have established an exception to this principle for cases in which all members of a community present a similar level of risk.70 In these situations, although the individualization of the victims is not required, it should be possible to identify the potential beneficiaries.
No obstante, la Comisión y la Corte han establecido algunas excepciones a este principio, referidas, por ejemplo, a casos en donde todos los miembros de la comunidad se encuentran en una situación similar de riesgo.97 En estas situaciones, si bien la individualización de las víctimas no es requerida, sí debe ser posible identificar a los beneficiarios.

There is, however, one exception to this principle, which arises where the secured creditor that takes security in a component part is an acquisition financier see chapter XI on acquisition financing.
Sin embargo, hay que hacer una excepción a este principio si el acreedor garantizado que tiene una garantía sobre un componente es un financiador de adquisiciones véase el capítulo XI relativo a la financiación de adquisiciones.

There are two exceptions to this principle.
Hay dos excepciones a este principio.

We will inform you about exceptions to this principle in the following processing steps.”.
Le informaremos sobre las excepciones a este principio en los siguientes pasos de procesamiento.

However, there can be exceptions to this principle in cases when.
Sin embargo, puede haber excepciones a este principio en los casos en que.

The exceptions to this principle are however being expanded.
Las excepciones a este principio, empero se amplían.

There are 2 exceptions to this principle.
Existen 2 excepciones a este principio.

However, exceptions to this principle are possible.
No obstante, es posible que haya excepciones a este principio.

There are still, however, some exceptions to this principle.
No obstante, se mantienen excepciones a este principio.

There are, however, certain exceptions to this principle.
Sin embargo, existen ciertas excepciones a este principio.

There are, however, certain exceptions to this principle.
Sin embargo, hay algunas excepciones a este principio.