Examples of using Exceptional contribution in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
With its exceptional contribution of active ingredients, it restores the structural elements of the skin.
Con su excepcional aporte de sustancias activas repone los elementos estructurales de la piel.She is also the proud recipient of the Equitable Award for her exceptional contribution to the Hispanic community.
También es la orgullosa recipiente del Premio Equitable por su excepcional contribución a la comunidad hispana.Exceptional contribution to the establishment of conservation institutions, or expanding the scope of existing ones.
Contribución excepcional al establecimiento de instituciones de conservación o a la expansión del alcance de organizaciones existentes.The Mannerist-style façade of the Chancilleria is an exceptional contribution to public architecture during the reign of Philip II.
La fachada manierista de la Chancillería es una aportación excepcional a la arquitectura pública del reinado de Felipe II.Her exceptional contribution was to see her become the first botanic artist of Kew, and she was later made an associate of the Linnean Society-the second woman to have achieved this.
Su excepcional contribución fue ver a su artista convertida en el principal de Kew, y más tarde fue un asociado de la Linnean Society- la segunda mujer que ha logrado esto.In broaching the problem of nuclear disarmament, I cannot help but recall the exceptional contribution of Ukraine to this process.
Al hablar del problema del desarme nuclear me siento obligado a recordar la excepcional contribución que ha hecho Ucrania a este proceso.Tracy has made andcontinues to make an exceptional contribution to the Lasallian mission in the District of ANZPPNG, the PARC region and the Institute as a whole.
Tracy ha hecho ycontinúa haciendo una contribución excepcional a la misión lasaliana en el Distrito de ANZPPNG, la región PARC y el Instituto en su conjunto.In addition, social security contributions and, where applicable, the exceptional contribution on high income(CEHR) remain due.
Además, siguen adeudándose las cotizaciones a la seguridad social y, en su caso, la contribución excepcional a los ingresos elevados CEHR.This award recognizes the company's exceptional contribution to driving technological development in small and medium-sized enterprises around the world.
Se trata de un premio que reconoce la excepcional contribución de la compañía al impulso del desarrollo tecnológico de las pequeñas y medianas empresas de todo el mundo.However, over the course of three mandates the Court had, two women presidents, who made an exceptional contribution to the consolidation of democracy.
Sin embargo, durante tres mandatos dos mujeres ejercieron la presidencia de la institución e hicieron una contribución excepcional al afianzamiento de la democracia.This year, the latter are subject to an exceptional contribution in addition to the Systemic Risk Tax(TRS), which ultimately doubles the amount of the latter.
Este año, estos últimos están sujetos a una contribución excepcional además del impuesto sobre el riesgo sistémico(SRT), que tiene el efecto final de duplicar el importe de este último.Lifetime Achievement Nominees were selected based on their extraordinary,long-term contributions off the field of play or through an exceptional contribution to ITU and the sport of triathlon.
Los nominados a la dedicación han contribuido en la competenciade manera extraordinaria y a largo plazo mediante una contribución excepcional a la ITU y al triatlón.Together these represent the exceptional contribution of Gaudí 's creations to the evolution of architecture and construction techniques towards the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
Todas ellas representan la excepcional contribución de las creaciones de Gaudí a la evolución de la arquitectura y las técnicas de construcción a finales del siglo XIX y principios del XX.Article 9 of the Second Amending Finance Act for 2012 creates an exceptional contribution due by certain credit institutions.
El artículo 9 de la Segunda Ley de finanzas rectificativa para 2012 crea una contribución excepcional a cargo de determinadas entidades de crédito.Also, an exceptional contribution to that effect is expected to be made by the re-established dialogue among the Balkan States themselves, which, considering their commitments and efforts, is proving to be an ambitious and encouraging process.
Además, se espera que este proceso reciba una contribución excepcional con la reanudación del diálogo entre los mismos Estados balcánicos, que, habida cuenta de sus compromisos y esfuerzos, está demostrando ser un proceso ambicioso y alentador.It provides that persons liable for the systematic tax are required to pay an exceptional contribution equivalent to the amount of the TRS due in 2012.
Dispone que los sujetos pasivos del impuesto sistemático deben pagar una contribución excepcional equivalente al importe del SRP adeudado en 2012.Pays warm tribute to Secretary-General Kofi Annan for his exceptional contribution to international peace and security, as well as his outstanding efforts to strengthen the United Nations system and to promote and protect human rights and fundamental freedoms for all, in the interest of a better world;
Rinde un cálido homenaje al Secretario General Kofi Annan por su contribución excepcional a la paz y la seguridad internacionales y por sus destacados esfuerzos para fortalecer el sistema de las Naciones Unidas y para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, en aras de un mundo mejor;In response to the appeal launched by our Secretary-General, my Government has decided this year andfor the next two years to make a substantial exceptional contribution to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
En respuesta al llamamiento emitido por nuestro Secretario General,mi Gobierno ha decidido hacer una contribución excepcional este año, y durante los dos años próximos, al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.In 1988, he was awarded the Prince of Asturias Prize in the Social Sciences,"for his exceptional contribution to the history of political ideas and institutions, and for his exemplary work teaching in the humanistic, conservative tradition.
En 1988 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales, junto con Luis Sánchez Agesta, por su contribución excepcional a la historia de las ideas y las instituciones políticas, y por su labor ejemplar en la docencia dentro de la tradición humanista y conservadora.In this context, Lithuania supports an increase in the number of permanent members of the Security Council with new members to come from among countries that make an exceptional contribution to the activities of the United Nations.
En este contexto, Lituania está a favor de un aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad por el cual los nuevos miembros provengan de entre los países que realizan una contribución excepcional a las actividades de las Naciones Unidas.The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to express her appreciation for the exceptional contribution of her predecessors, Olivier De Schutter(2008-2014) and Jean Ziegler(2000-2008), in advancing the mandate and promoting the realization of the right to adequate food.
La Relatora Especial desea aprovechar esta oportunidad para expresar su reconocimiento por la contribución excepcional de sus predecesores, Sr. Olivier De Schutter(2008-2014) y Sr. Jean Ziegler(2000-2008), al cumplimiento del mandato y el fomento de la realización del derecho a una alimentación adecuada.In 2002 he was the recipient of the prize granted by the Academie universelle des cultures presided over by Nobel Peace Prize winner Elie Wiesel for his exceptional contribution to the protection of human rights in Europe and the world.
En 2002 recibió el premio otorgado por la Academia Universal de las Culturas, presidida por Elie Wiesel Premio Nobel de la Paz,"por su excepcional contribución a la protección de los derechos humanos en Europa y en el mundo.It had increased its contribution by 10 per cent and committed itself to biannual financing andit further intended to make an additional exceptional contribution and to align its contributions with the priorities defined by the Agency; it had also mobilized additional resources to meet the most urgent needs of the Palestinian refugees affected by the situation in Syria.
Ha incrementado su The Government of the Republic of Belarus has reacted positively to the proposal to increase the number of permanent members of the Security Council with the addition of members selected from among the countries that make an exceptional contribution to achieving the purposes of the United Nations Charter.
El Gobierno de la República de Belarús ha reaccionado positivamente a la propuesta de incrementar el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad con la adición de miembros seleccionados entre los países que realizan una contribución excepcional a la consecución de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.Each senator has to the chance to pay homage to an individual for their exceptional contribution, awarding them the Senate of Canada 150th anniversary medal.
Cada senador y senadora tiene la oportunidad de rendir homenaje a un individuo por su aportación excepcional, concediéndole la medalla del 150º aniversario del Senado de Canadá.The French Academy of Science has awarded Avelino Corma, one of the founders of ITQ and director of the same for twenty years with the Grand Medal for his work,pioneer in his field that supposes an exceptional contribution to solve problems related to energy saving and environment protection.
Francia 22 de noviembre de 2011.- La Academia de las Ciencias de Francia ha otorgado a Avelino Corma, fundador y director durante veinte años del Instituto de Tecnología Química, la Gran Medalla como reconocimiento a su trabajo,pionero en su campo, que supone una contribución excepcional a la resolución de problemas de economía energética y a la protección del medio ambiente.The Spanish consulting firm received the SAP Pinnacle Award 2017 in the SAP Business One category in recognition of its exceptional contribution to the technological development of small and medium-sized enterprises worldwide.
La consultora española ha sido galardonada con el SAP Pinnacle Award 2017 en la categoría de SAP Business One, un premio que reconoce la excepcional contribución de Seidor al impulso del desarrollo tecnológico de las pequeñas y medianas empresas en todo el mundo.In 2001, W. M.(Mac) Evans,then President of CSA, and other members of the aerospace sector honoured Valentine O'Donovan for his exceptional contribution to the Canadian Space Program by presenting him with the John H. Chapman Award of Excellence.
En 2001, W.M.(Mac) Evans, Presidente a la sazón de la CSA, yotros miembros del sector aeroespacial honoraron a Valentine O'Donovan por su excepcional contribución al Programa Espacial del Canadá concediéndole el premio John H. Chapman a la excelencia.Regarding the forthcoming retirement of Lynette Cunningham, Law of the Sea/Ocean Affairs Officer,the Chairman paid special tribute to her, noting her exceptional contribution to the work of the Commission and wishing her well in her retirement.
En ocasión de la próxima jubilación de la Sra. Lynette Cunningham, Oficial del Derecho del Mar y Asuntos Oceánicos,el Presidente le rindió un homenaje especial, destacó su contribución excepcional a la labor de la Comisión y le deseó lo mejor en su jubilación.In 2011, Silvio Danailov was awarded with the highest Bulgarian state award- the Order of Stara Planina 1st class by the President Georgi Parvanov for“his exceptional contribution to the Republic of Bulgaria in the field of physical education and sport.”.
En 2011 Silvio Danailov fue galardonado con el premio más importante del estado búlgaro- la Orden Stara Planina Primera clase por el Presidente de Bulgaria Georgi Parvanov por"su excepcional contribución a la República de Bulgaria en el campo de la educación física y el deporte.
