What is the translation of " EXERCISE OF PUBLIC FUNCTIONS " in Spanish?

• ejercicio de las funciones públicas
• ejercicio de la función pública

Examples of using Exercise of public functions in English and their translations into Spanish

Negotiations incompatible with the exercise of public functions.
(2) Negociaciones incompatibles con el ejercicio de funciones públicas.

Delayed, incomplete or denied responses are subject to appeal, and denying or impeding access to public information is sanctioned with imprisonment or suspension of the exercise of public functions.
Los ciudadanos pueden apelar en caso de respuesta retrasada, incompleta o denegada, y por denegar o impedir el acceso a información pública se imponen penas de prisión o de suspensión del ejercicio de cargos públicos.

Article 7 guarantees the right of women to vote, to hold public office and exercise of public functions see also CEDAW general recommendation No. 23.
El artículo 7 garantiza el derecho de la mujer a votar, ocupar cargos públicos y ejercer toda las funciones públicas véase también la Recomendación general Nº XXIII.

On the basis of the above, a second identifying criterion can also be deduced, namely the existence of a variety of persons who have such a connection with the State and with the exercise of public functions.
De lo expuesto hasta ahora, además, se puede resaltar un segundo criterio identificativo, a saber, la existencia de una pluralidad de personas que responden a esta vinculación con el Estado y con el ejercicio de funciones públicas.

Regulations and administrative acts which in any way limit the access of women to the exercise of public functions or responsibilities are null and void art. 5.
Se considerarán radicalmente nulas las disposiciones reglamentarias y los actos administrativos que limiten de una u otra forma el acceso de la mujer al ejercicio de funciones o cargos públicos art. 5.

Across Great Britain, the Equality Act prohibits discrimination, harassment and victimisation against women and others in the provision of goods, facilities and services and in the exercise of public functions.
En toda Gran Bretaña, la Ley de Igualdad prohíbe la discriminación, el acoso y la victimización de las mujeres y otras personas en el suministro de bienes y servicios y en el ejercicio de las funciones públicas.

This tendency is reflected in the interference in the exercise of public functions by members of paramilitary groups and in the persistence of links between public servants and members of these groups.
La tendencia se ve reflejada en la injerencia en las funciones públicas por parte de integrantes de grupos paramilitares y en la continuidad de nexos entre servidores públicos y miembros de esos grupos.

The concentration of political power and the exercise of public functions.
Concentración de poder político y ejercicio de las funciones públicas.

Political rights, the exercise of public functions that are not of an essentially technical nature and the rights and duties which the Constitution and the law reserve exclusively for Portuguese citizens are excluded from paragraph 1.
Quedan exceptuados de las disposiciones del párrafo anterior los derechos políticos, el ejercicio de las funciones públicas que no tengan un carácter predominantemente técnico y los derechos y deberes reservados por la Constitución y por la ley exclusivamente a los ciudadanos portugueses.

International financial institutions have emphasized efficiency in economic management, arguing that openness and the responsible exercise of public functions are key to economic performance.
Las instituciones financieras internacionales han subrayado la importancia de la eficiencia en la gestión económica, alegando que la apertura y el ejercicio responsable de las funciones públicas son fundamentales para obtener unos buenos resultados económicos.

The fact that a fundamental rethinking of information flows was necessary to support the exercise of public functions revealed the need for an infrastructural approach to data acquisition and information supply.
El hecho de que hubiera que replantearse de manera fundamental la circulación de la información para apoyar la ejecución de las funciones públicas puso de manifiesto la necesidad de un planteamiento infraestructural de la adquisición de datos y el suministro de información.

The Public Information Act(RT I 2000, 92, 597) guarantees the publicity of information intended for general use and everyone's access to information by creating possibilities for public supervision of the exercise of public functions.
La Ley de información pública(RT I 2000, 92, 597) garantiza la publicidad de información destinada al público en general y el acceso de todos a la información creando posibilidades para la supervisión pública del ejercicio de las funciones públicas.

The Ombudsman's Office plays a fundamental role not only in the protection of human rights and control of the exercise of public functions, but also as a key institution in direct communication between the State and individuals.
La Defensoría del Pueblo cumple un rol fundamental no sólo en la protección de derechos humanos y control del ejercicio de las funciones públicas, sino también como institución clave en la comunicación directa entre el Estado y los individuos.

It prohibits discrimination on the grounds set out in the Constitution in the areas of employment(and employment-related areas), education in schools, the provision of goods, facilities and services, political parties and the exercise of public functions.
Prohíbe la discriminación por los motivos enunciados en la Constitución en los ámbitos del empleo(y las esferas relacionadas con este), la escuela, el suministro de bienes, medios y servicios, los partidos políticos y el ejercicio de la función pública.

It provides protection against discrimination in specific fields only, namely work, the provision of goods, facilities and services and the exercise of public functions, premises, education in schools and in further and higher education institutions, and in associations, including private clubs.
Ofrece protección contra la discriminación solamente en ámbitos específicos, a saber, el trabajo, el suministro de bienes, instalaciones y servicios y el ejercicio de funciones públicas, los locales, la educación en las escuelas y en las instituciones de educación superior y universitaria, y en las asociaciones, incluidos los clubes privados.

Assistance to the Strategic Affairs Department in promoting the establishment of an effective system of securing probity in the public service, based on the principles of access to public information, citizen audit, transparency in the exercise of public functions and legal responsibility.
Apoyar al Secretario para Asuntos Estratégicos en cuanto a fomentar el establecimiento de un sistema efectivo de probidad en la función pública, basado en los principios de acceso a la información pública, auditoría ciudadana, transparencia en el ejercicio de las funciones públicas y responsabilidad jurídica.

It also seeks to promote and strengthen the development of mechanisms necessary to ensure the effectiveness of measures and actions to punish acts of corruption in the exercise of public functions and acts associated with the exercise of such functions, as well as corruption among individuals.
Asimismo, busca promover y fortalecer el desarrollo de los mecanismos necesarios para asegurar la eficacia de las medidas y acciones para sancionar los actos de corrupción en el ejercicio de las funciones públicas y los vinculados con tal ejercicio, así como aquella entre los particulares.

With respect to its legal regime, it shall be subject in general to private law, without prejudice of regulation by public law of the acts that concern its constitution, organisation and electoral procedures, as well as being subject to administrative law of the activities that involve the exercise of public functions.
Respecto a su régimen jurídico, estará sujeto con carácter general al derecho privado, sin perjuicio de la regulación por el derecho público de los actos que conciernen a su constitución, organización y procedimiento electoral, así como de la sujeción al derecho administrativo de las actuaciones que impliquen el ejercicio de funciones públicas.

The Constitution of the Portuguese Republic establishes the principle of equality between Portuguese citizens and citizens of other countries. The only exclusions from that equality concern certain political rights, the exercise of public functions other than those of an exclusively technical nature and the rights and duties reserved exclusively, under the Constitution and the law, to Portuguese citizens.
La Constitución de la República de Portugal consagra el principio de igualdad entre los ciudadanos de Portugal y los extranjeros, a excepción de determinados derechos políticos, del ejercicio de las funciones públicas que no son de carácter exclusivamente técnico, y de los derechos y obligaciones que la Constitución y la ley reservan exclusivamente a los ciudadanos de Portugal párrafos 1 y 2 del artículo 15 de la Constitución.

It prohibits discrimination in the areas of employment(and employment-related areas), vocational training(including further and higher education), education in schools, the provision of goods, facilities and services, private members' clubs, the disposal and management of premises, and the exercise of public functions.
Prohíbe la discriminación en el empleo(y en áreas relacionadas con el empleo), la formación profesional(incluida la educación superior y permanente) y en las escuelas, en el suministro de bienes, medios y servicios, en los clubes privados, en la venta y gestión de locales y en el ejercicio de la función pública.

Grounds for opposition are the fact that the applicant cannot demonstrate a link with the national community, the commission of a crime punishable with a sentence of more than three years or the exercise of public functions or the accomplishment of compulsory military service for a foreign State.
Constituye fundamento de oposición el hecho de que el interesado no demuestre su vínculo con la comunidad nacional, la comisión de un delito pasible de una pena superior a tres años o el ejercicio de funciones públicas o la prestación del servicio militar obligatorio en un Estado extranjero.

It should be noted that an anti-corruption prosecutor's office has been established within the judiciary, as has the requirement for politically exposed persons to make a sworn statement of assets, and for conflicts of interest and the use of privileged information to be monitored. The measures were established under Decree-Law No. 1/2004 on ethics and dignity in the exercise of public functions.
Cabe señalar la creación en el seno de el Poder Judicial de la Fiscalía anticorrupción, así como la obligación de Declaración Patrimonial Juradas a que están sometidas las PPE( Personas Políticamente Expuestas), y la vigilancia de el conflicto de intereses y uso de información privilegiada, regímenes que se establecieron mediante el Decreto-ley nº 1/2004 relativo a la ética y la dignidad en el ejercicio de la función pública.

Such liability concerns actions by public officials, office-holders and other agents, as well as liability emerging from any legal entity of private law for any action or failure to act in the exercise of public functions or regulated by principles of administrative law.
Esta responsabilidad afecta a las acciones de funcionarios públicos, titulares de cargos y otros agentes, así como la responsabilidad dimanante de toda persona jurídica de derecho privado por toda acción u omisión en el ejercicio de sus funciones públicas o regulada por los principios del derecho administrativo.

Although some of the above provisions not directly enshrine the prohibition of torture, they aim at protecting the rights, freedoms and legal guarantees for defendants in custody or citizens under police custody, given that the scope of torture in the Convention, as we shall see later on, when we look into its definition, it is applied to cases of torture committed by public officials or by persons in the exercise of public functions.
Aunque algunas de las disposiciones anteriores no prohíben la tortura de forma directa, tienen por finalidad proteger los derechos, las libertades y las garantías jurídicas de los acusados detenidos o los ciudadanos bajo custodia policial, dado que a los efectos del presente informe la definición de tortura de la Convención se aplica, como veremos más adelante, a las torturas infligidas por funcionarios públicos o por individuos en el ejercicio de funciones públicas.

In the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, the main factors determining the attribution of conduct to a State are status as a State organ and the exercise of public functions, that is, conduct endowed with State authority.
En los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos, los principales factores que determinan la atribución de la conducta de un Estado son la condición de órgano de un Estado y el ejercicio de las funciones públicas, es decir, una conducta dotada de la autoridad de un Estado.

Great Britain's anti-discrimination legislation in the form of the Equality Act 2010 prohibits direct discrimination, indirect discrimination, victimisation and harassment in employment(and employment-related areas), vocational training(including further and higher education), education in schools and in further and higher education institutions, the provision of goods, facilities and services, private members' clubs, the disposal and management of premises, and the exercise of public functions.
En la legislación de Gran Bretaña contra la discriminación, de conformidad con la Ley de igualdad de 2010, se prohíbe la discriminación directa, la discriminación indirecta, la victimización y el acoso en el empleo(y en esferas relacionadas con el empleo), la formación profesional(incluida la educación superior y permanente) y en las escuelas y otras instituciones de enseñanza intermedia y superior, en el suministro de bienes, medios y servicios, en los clubes privados, en la venta y gestión de locales y en el ejercicio de la función pública.

By the same token, aliens, on the basis of reciprocity, and stateless persons residing or sojourning in the territory of the country enjoyed the same rights and were subject to the same obligations, except in regard to political rights, the exercise of public functions and other rights and obligations reserved by law for national citizens arts. 28 and 30.
Según el mismo principio, los extranjeros, sobre la base de la reciprocidad, y los apátridas que habiten o se encuentren en el territorio del país, disfrutarán de los mismos derechos y estarán sometidos a los mismos deberes, salvo en lo que se refiere a los derechos políticos, al ejercicio de las funciones públicas y otros derechos y deberes reservados por ley al ciudadano nacional artículos 28 y 30.

Incompatibilities between business activity and the exercise of public function.
Incompatibilidades entre la actividad empresarial y el ejercicio de la función pública.

Guided by the Peace Accords as the consensus reached by different sectors of society on how to construct a more just, equal and participative nation, the Government vowed to continue giving priority to human rights in the exercise of public function, with the involvement and participation of all national actors.
En el marco de los acuerdos de paz, adoptados por consenso por distintos sectores de la sociedad sobre la construcción de una nación más justa, igualitaria y participativa, el Gobierno se comprometía a seguir dando prioridad a los derechos humanos en el ejercicio de la función pública, con la participación de todas las instancias nacionales.

Only with independence and suitability, can guarantee the main objective provided by the law"to regulate the rules of conduct that should govern in the exercise of public function for its responsible, honest, fair, dignified and transparent performance by those who hold the obligation to develop it, in any of the hierarchies, forms or places where they exercise it"Article 1.
Solo con independencia e idoneidad, se podrá garantizar el principal objetivo que prevé la ley de" regular las normas de conducta que deben regir en el ejercicio de la función pública para su responsable, honesto, justo, digno y transparente desempeño por parte de quienes detentan la obligación de desarrollar la, en cualquiera de las jerarquías, formas o lugares en donde la ejerzan" art.