Examples of using Experts shared in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some experts shared their experiences with measures implemented in their home countries.
Algunos expertos expusieron su propia experiencia con medidas aplicadas en sus países.Regarding economic recovery,Mr. Choi said most experts shared optimistic views that it was moving in the right direction.
En lo relativo a la recuperación económica,el Sr. Choi dijo que la mayoría de los expertos compartían la visión optimista de que el país avanzaba en la dirección correcta.Experts shared their views and experiences on further substantive IIA-related issues.
Los expertos intercambiaron opiniones y experiencias sobre otras cuestiones sustantivas relacionadas con los AII.Several consultations were held with States, and the experts shared their findings with all States concerned before the study was finalized.
Se celebraron varias consultas con Estados y los expertos comunicaron sus conclusiones a todos los Estados a que concernía antes de dar forma definitiva al estudio.Our experts shared a few insider tips to help you decide whether your coins are worth selling.
Nuestros expertos han compartido unos cuantos consejos para ayudarte a decidir si vale la pena vender tus monedas.Several consultations were held with States, and the experts shared their findings and relevant excerpts of States concerned before finalizing the study.
Se celebraron varias consultas con Estados y los expertos comunicaron sus conclusiones a todos los Estados a que concernía antes de dar forma definitiva al estudio.Experts shared information on responsive capacities by the armed forces and other specialised entities.
Los expertos intercambiaron información sobre la capacidad de respuesta de las fuerzas armadas y otras entidades especializadas.In view of the fact that the food and energy crises have been compounded by the ongoing serious financial crisis,the General Assembly organized an interactive round-table discussion on the topic, in which various renowned experts shared their views with member States.
Dado que además de las crisis alimentaria y energética irrumpió la actual grave crisis financiera,la Asamblea General realizó al respecto una mesa redonda interactiva en la que varios destacados expertos intercambiaron puntos de vista con los Estados Miembros.Some experts shared their experiences in their countries to illustrate the utility of video links.
Algunos expertos compartieron las experiencias de sus países para ilustrar la utilidad de las conexiones de vídeo.During the two-day scientific conference experts shared their data to try to determine why the Red Kite population in Europe is decreasing in recent years.
Durante los dos días de conferencias científicas los expertos expusieron sus datos para intentar determinar los motivos por los que la población de Milano Real en Europa está disminuyendo durante los últimos años.The experts shared information on the future goals of SIV surveillance and research to update the WHO public health research agenda.
Los expertos compartieron información sobre los futuros objetivos de vigilancia e investigación de este virus con el fin de actualizar la agenda de salud pública de la OMS.In a lively andpractice-oriented discussion the experts shared their knowledge about challenges in the implementation of corruption prevention programmes in the supply chain.
En una discusión viva yorientada al contenido los expertos compartieron sus conocimientos sobre los desafíos de la implementación de programas de anti-corrupción en la cadena de suministro de empresas.Experts shared the view that the regulator required some degree of flexibility, even though rigidity/predictability was preferred by investors.
Los expertos compartían la opinión de que el organismo regulador necesitaba un cierto grado de flexibilidad, aunque los inversores prefirieran rigidez y previsibilidad.In a lively andpractice-oriented discussion the experts shared their knowledge about challenges in the implementation of corruption prevention programmes in the supply chain with a particular focus on potential solutions.
En una discusión viva yorientada al contenido los expertos compartieron sus conocimientos sobre los desafíos de la implementación de programas de anti-corrupción en la cadena de suministro de empresas con un enfoque particular en soluciones potenciales.Experts shared the experiences of their countries regarding policy issues and programmes that support enterprise internationalization through OFDI.
Los expertos intercambiaron las experiencias de sus países sobre las políticas y los programas que contribuían a la internacionalización de las empresas mediante la SIED.At those events, experts shared their knowledge and discussed ways to improve financial services for poor people.
En esos actos, los expertos compartieron sus conocimientos y debatieron sobre medios de mejorar los servicios financieros para los pobres.The experts shared national experiences to circumscribe investors' access to ISDS and to shift focus towards greater reliance on domestic remedies.
Los expertos compartieron sus experiencias nacionales para circunscribir el acceso de los inversores a la ISDS y para cambiar el foco hacia una mayor confianza en los remedios internos.In addition, some experts shared information on important policies to reduce violence in prisons, including the use of mediation.
Asimismo, algunos expertos intercambiaron información sobre importantes políticas destinadas a reducir la violencia en las prisiones, incluido el recurso a la mediación.Experts shared similar experiences in business incubation, while the autonomy of the actual incubator, relative to the university, varied.
Los expertos intercambiaron experiencias similares en relación con la incubación de empresas, aunque el grado de autonomía real de la incubadora respecto de la universidad variaba según los casos.A number of experts shared the view that it was logical that UNCTAD remain involved and that the United Nations group had a role to play in the future.
Varios expertos compartieron la opinión de que era lógico que la UNCTAD siguiera participando en la cuestión y que el Grupo de las Naciones Unidas tuviera un papel que desempeñar en el futuro.Experts shared the view that gender equality was not only a fundamental human right, but a crucial factor in generating poverty reduction, economic growth and development.
Los expertos compartieron la opinión de que la igualdad entre los géneros no sólo era un derecho humano fundamental, sino también un factor crucial en favor de la reducción de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo.Several experts shared the view that there were problems in defining transport conditions for certain substances whose physical state may change depending on the transport temperature.
Varios expertos compartieron la opinión de que se planteaban problemas para definir las condiciones de transporte de ciertas sustancias cuyo estado físico podría sufrir cambios en función de la temperatura de transporte.Experts shared their experiences with privatization of radio stations, which had resulted in rapid growth in the number of stations, and considered the development to be in general a positive one.
Los expertos compartieron sus experiencias en materia de privatización de las emisoras de radio, que había originado un rápido aumento del número de emisoras, y consideraron que en general ese fenómeno era positivo.Several experts shared the view that it would be difficult to reach a global harmonization if substances remained classified on the basis of human experience and not on the basis of harmonized criteria.
Varios expertos compartieron la opinión de que resultaría difícil lograr una armonización mundial si se siguiera clasificando unas sustancias sobre la base de los efectos sobre los seres humanos y no sobre la base de criterios armonizados.The experts shared the deep concern of the High Commissioner for Human Rights over the rapidly deteriorating conditions facing those civilians and the significant number of civilian casualties.
Los expertos compartían la profunda preocupación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por el rápido deterioro de la situación que vivían esos civiles y el considerable número de víctimas civiles que se habían producido.Experts shared comments and information on action taken by countries regarding forest financing, national adaptation programmes, ecosystem restoration, carbon pricing, implementation of REDD and other activities.
Los expertos intercambiaron comentarios e información sobre las medidas adoptadas por los países en materia de financiación forestal, programas nacionales de adaptación, recuperación de ecosistemas, fijación de precios al carbono, ejecución del REDD y otras actividades.During the session, experts shared the importance of international initiatives such as Endeavor and the Global Entrepreneurship Week in raising awareness on the importance of entrepreneurship among young people.
En esta sesión los expertos coincidieron en Experts shared ideas on how to apply science, technology and innovation to development, in particular how to fight poverty through improving the level of productivity and competitiveness of enterprises in developing countries.
Los expertos intercambiaron impresiones sobre la forma de aplicar la ciencia, la tecnología y la innovación al desarrollo, y, en particular, sobre cómo luchar contra la pobreza mejorando el nivel de productividad y competitividad de las empresas de los países en desarrollo.Experts shared views and discussed examples of how the development of indigenous technological capabilities could benefit from approaches based on international collaboration and the use of open technologies by universities and research centres.
Los expertos intercambiaron puntos de vista y examinaron ejemplos de cómo la adopción de enfoques basados en la colaboración internacional y la utilización por universidades y centros de investigación de tecnologías abiertas podía fomentar las capacidades tecnológicas indígenas.This diverse group of experts shared their views, strategies and experiences-both juridical and practical- on the subject of child participation in justice matters, as well as on advocacy and lobbying for better juvenile justice systems.
Este grupo tan variado de expertos compartieron sus puntos de vista, estrategias y experiencias(tanto jurídicas como prácticas) sobre el tema de la participación infantil en asuntos de“justicia”, así como también sobre la defensa y la presión política para lograr mejores sistemas de justicia juvenil.
