What is the translation of " EXPLICITLY STIPULATED " in Spanish?

• estipula explícitamente
• prevé expresamente
• dispone explícitamente
• previstos explícitamente
• estipulados expresamente
• explícitamente estipulado
• se establezca explícitamente

Examples of using Explicitly stipulated in English and their translations into Spanish

As explicitly stipulated in article 43.
Como se estipula expresamente en el artículo 43.

All decisions handed down by these courts shall be subject to appeal in cassation unless otherwise explicitly stipulated.
Las decisiones dictadas por esos tribunales podrán recurrirse en apelación, salvo estipulación expresa en contrario.

The only age explicitly stipulated was that for marriage.
La única edad prevista explícitamente es la edad para contraer matrimonio.

The objective of this arrangement is to secure the right to privacy, as explicitly stipulated in article 1 of the mentioned draft law.
El objetivo de esta ley es garantizar el derecho a la vida privada, como dispone explícitamente su artículo 1.

Article 4 of the Charter explicitly stipulated that only sovereign States were entitled to membership in the United Nations.
En el Artículo 4 de la Carta se dispone explícitamente que únicamente los Estados soberanos tienen derecho a ser Miembros de las Naciones Unidas.

The data contained in the catalogues and technical documents will be binding on if explicitly stipulated as such in the same.
Los datos contenidos en los catálogos y documentos técnicos serán vinculantes sólo si está explícitamente estipulado como tal en los mismos.

Local self-government is explicitly stipulated in the"October loth Agreement", and Dr.
La autonomía local está estipulada explícitamente en el Acuerdo del 10 de Octubre, y el Dr.

During the main trial and public hearings, the public may only be excluded in cases explicitly stipulated in the Criminal Procedure Code.
El juicio y las vistas, solo podrán celebrarse a puerta cerrada en los casos previstos explícitamente por el Código Procesal Penal.

Extradition may be permitted only when explicitly stipulated in the international agreements in which Republic of Albania is Party.
Cuando está expresamente prevista en los acuerdos internacionales en los que la República de Albania es parte;

He does so in person, or through his assistants, in collaboration with the members of the Department of Public Prosecutions unless otherwise explicitly stipulated.
Ese cometido lo puede realizar personalmente o a través de sus ayudantes en colaboración con los miembros del Ministerio Fiscal, a menos que se establezca explícitamente lo contrario.

However, article 2, paragraph 2, explicitly stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.
Sin embargo el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención dispone explícitamente que no puede invocarse ninguna circunstancia excepcional, sea cual fuere, para justificar la tortura.

In any event, this in no way precludes the inmate's option to file a complaint with judicial authorities, as explicitly stipulated in articles 34 and 159 of the constitution.
De todos modos, esto no excluye en modo alguno la opción del recluso de presentar una denuncia ante autoridades judiciales, como se establece expresamente en los artículos 34 y 159 de la Constitución.

A final safeguard is that States have explicitly stipulated that intelligence services are not allowed to store personal data on discriminatory grounds.
Una última salvaguardia es que los Estados han dispuesto de manera explícita que los servicios de inteligencia no están autorizados a almacenar datos personales con criterios discriminatorios.

The representative said that the Constitution guaranteed equality of rights to all citizens and referred to article 27, which explicitly stipulated that discrimination based on sex was prohibited.
La representante afirmó que la Constitución garantizaba la igualdad de derechos a todos los ciudadanos y mencionó el artículo 27 que disponía explícitamente que quedaba prohibida la discriminación basada en el sexo.

The unconditional prohibition against trial in absentia is not only explicitly stipulated in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, but has also become a shared fundamental principle of the criminal law of many States.
La prohibición incondicional de los juicios in absentia no sólo está explícitamente estipulada en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sino que también es un principio fundamental del derecho penal de muchos Estados.

Classified as narcotic drugs, these substances are thereby banned in terms of import, export, production, possession, handling, buying and selling, with exceptions explicitly stipulated by the Anti-Narcotics Law.
Al ser clasificadas como estupefacientes, queda prohibida su importación, exportación, producción, posesión, manipulación y compraventa, con las excepciones expresamente previstas en la Ley de Estupefacientes.

For example, the revised Act explicitly stipulated that gender discrimination is prohibited in the allocation of duties and the granting of authority and prohibited indirect discrimination see Article 6.5 for details of the revision.
Por ejemplo, la Ley revisada estipula explícitamente la prohibición de la discriminación por género en la asignación de obligaciones y el otorgamiento de facultades y prohíbe la discriminación indirecta véase el párrafo 5 del artículo 6 para mayor información sobre la revisión.

Review the Education Act to ensure that the right of children to be heard and express themselves is explicitly stipulated therein and that it provides for the establishment of students' councils;
Revise la Ley de educación de manera que estipule expresamente el derecho de los niños a ser oídos y expresarse a sí mismos y disponga el establecimiento de consejos de estudiantes;

All matters not explicitly stipulated in this Certificate shall be governed by the provisions of the Spanish general consumer and user protection act, Law 26/84 of 19th July 1984, and by the act regulating the retail trade, Law 7/96 of 13th January 1996.
En todo lo que no esté expresamente establecido en el presente Certificado se estará a lo que dispone la Ley General para la Defensa de Consumidores y Usuarios Ley 26/84, de 19 de Julio, así como la Ley de Ordenación Comercio Minorista Ley 7/96, de 13 de Enero.

Elsewhere, as in the United States of America, the executive is able to designate parties linked to terrorism, though United Nations listing is not explicitly stipulated as a pertinent factor.
En los demás países, como por ejemplo en los Estados Unidos de América, el ejecutivo puede determinar los nombres de las partes vinculadas con el terrorismo, aunque figurar en la lista de las Naciones Unidas no está explícitamente estipulado como factor pertinente.

The principles, procedures and methods of fair trial are explicitly stipulated in the Constitution, the Law on the Constitution of the Court, the Criminal Procedures Law, the Civil Procedures Law and other relevant laws, and strict compliance with them is ensured.
Los principios, procedimientos y métodos del juicio imparcial están previstos explícitamente en la Constitución, la Ley orgánica de tribunales, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil y otras leyes pertinentes, y su acatamiento estricto está garantizado.

We are all interested in making the world a more peaceful, stable, prosperous, just and humane place. Were those not the noble objectives explicitly stipulated in the Charter of the United Nations at the inception of the Organization, in June 1945?
Obra en interés de todos hacer del mundo un lugar más pacífico, estable, próspero, justo y humano.¿Acaso no son esos los nobles objetivos estipulados expresamente en la Carta de las Naciones Unidas al comienzo de la Organización, en junio de 1945?

The law may prescribe manner of exercising these rights only if explicitly stipulated in the Constitution or necessary to exercise a specific right owing to its nature, whereby the law may not under any circumstances influence the substance of the relevant guaranteed right.
La ley sólo puede establecer la forma en que se ejercen estos derechos si así lo establece explícitamente la Constitución, o si esto resultara necesario en virtud de la naturaleza de un derecho específico; por ende, la ley no podrá en ningún caso influir en la naturaleza del derecho pertinente garantizado.

He also had a procedural and monetary interest in their outcome, as the deed of sale of the plot of land signed and executed on 15 June 1998, in conformity with Austrian legal practice, explicitly stipulated that"taxes and contributions" are transferred to the buyer.
El cuarto autor tenía asimismo un interés procesal y económico en su resultado, ya que la escritura de venta del terreno firmada y otorgada el 15 de junio de 1998, de conformidad con la práctica legal austriaca, estipulaba explícitamente que"las tasas y contribuciones" se traspasaban al comprador.

The law may prescribe manner of exercising these rights only if explicitly stipulated in the Constitution or necessary to exercise a specific right owing to its nature, whereby the law may not under any circumstances influence the substance of the relevant guaranteed right.
Las modalidades del ejercicio de estos derechos sólo podrán preverse en la legislación si así lo dispone explícitamente la Constitución, o si es necesario para el ejercicio del derecho debido a la naturaleza de éste, por lo que la legislación no puede influir, en ninguna circunstancia, en la sustancia del derecho que se garantice.

As for the question of deprivation of liberty, he recalled that the detention of an alien with a view to his expulsion was consistent with the practical needs of Switzerland and other countries and was explicitly stipulated in the European Convention on Human Rights as a legitimate reason for such deprivation.
En cuanto a la cuestión de la privación de libertad, el orador recuerda que la detención de un extranjero con el fin de expulsarlo corresponde a las necesidades prácticas de Suiza y de otros países y está explícitamente estipulada en el Convenio Europeo de Derechos Humanos como un motivo legítimo para esa privación.

The time requirement will be in any event qualified by the reasonable needs of the procuring entity, as explicitly stipulated in article 14(2) of the Model Law, which may in limited circumstances prevail over the other considerations, for example, in cases of extreme urgency following catastrophic events. See also the relevant considerations in paragraph… above.
El requisito temporal estará de todas formas supeditado a las necesidades razonables de la entidad adjudicadora, como se estipula explícitamente en el artículo 14 2 de la Ley Modelo, que en circunstancias limitadas puede prevalecer sobre otras consideraciones, por ejemplo, en casos de extrema urgencia a raíz de catástrofes. Véanse asimismo las consideraciones pertinentes en el párrafo… supra.

On several occasions, the Libyan Supreme Court has availed itself of the opportunity to affirm that the principle of equality between male and female citizens is a principle intrinsic to humanity that imposes itself on all public authorities, whether legislative, executive or judicial, and whether or not explicitly stipulated by the legislator.
En repetidas ocasiones la Corte Suprema de Libia ha afirmado que el principio de igualdad entre los ciudadanos de sexo masculino y femenino es un principio intrínseco de la humanidad que se impone a todas las autoridades públicas, sea el poder legislativo, ejecutivo o judicial y estén o no estipuladas explícitamente por el legislador.

The procurement regulations may explain that the time requirement will be in any event qualified by the reasonable needs of the procuring entity, as explicitly stipulated in article 14(2) of the Model Law, which may in limited circumstances prevail over the other considerations, for example, in cases of extreme urgency following catastrophic events.
Puede explicarse que el requisito temporal estará supeditado en todo momento a las necesidades razonables de la entidad adjudicadora, como se dispone expresamente en el artículo 14.2 de la Ley Modelo, necesidades estas que, en ciertas circunstancias, pueden prevalecer sobre toda otra consideración, por ejemplo, en casos de extrema urgencia tras producirse una catástrofe.

The members of the Department of Public Prosecutions are subject to the provisions of the Judicial Authority Act in the same way as other members of the judiciary, particularly in regard to conditions of appointment, transfer, assignment, rights and obligations, prohibitions and immunities, supervision, inspection, control, accountability and discipline, unless otherwise explicitly stipulated.
Los miembros del Ministerio Fiscal están sujetos a las disposiciones de la Ley del poder judicial como otros miembros del poder judicial, en especial en lo que se refiere a las condiciones de nombramiento, traslado, asignación, derechos y obligaciones, prohibiciones y privilegios, supervisión, inspección, control, responsabilidad y disciplina, a menos que se establezca explícitamente lo contrario.

How to use "explicitly stipulated" in an English sentence

The MIC is explicitly stipulated to operate it.

Such duty is seldom explicitly stipulated in law.

Communication rights are explicitly stipulated in the country’s constitution.

I've never had that explicitly stipulated to me before.

Unless explicitly stipulated otherwise, the terms, nouns, names etc.

Lohan’s contract with Lifetime’s insurance company explicitly stipulated that.

Unless explicitly stipulated otherwise, our quotations are entirely non-binding.

All prices are excluding VAT, except if explicitly stipulated differently.

Monetary judgments are usually made in euros unless explicitly stipulated otherwise.

These are duties that the Congress explicitly stipulated that EPA perform.

How to use "prevé expresamente, estipula explícitamente, dispone explícitamente" in a Spanish sentence

7 Así lo prevé expresamente el artículo 70 de la Ley 270 de 1996.

En efecto, aunque la norma procesal no prevé expresamente esta posibilidad (LRJS art.

- Se prevé expresamente que no procederá la suspensión contra la inhabilitación que se hubiera impuesto como sanción (art.

Ni siquiera se prevé expresamente que ese informe se publique en el Portal de Transparencia.

La ley de minería actual en Colombia estipula explícitamente que no afecta a los contratos ejecutados antes de que esta ley entrara en vigor.

El Reglamento prevé expresamente el derecho de los diputados a consignar su abstención.

También se prevé expresamente la convocatoria, realización y deliberación de las asambleas mediante mecanismos digitales.

2 de la Convención Americana dispone explícitamente que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión no puede estar sujeto a censura previa.

No obstante, la LCSP no prevé expresamente el régimen jurídico aplicable a los mantenimientos de software.

No puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto como prevé expresamente esta Licencia.