What is the translation of " EXPLOITATION OF THE CONTINENTAL SHELF " in Spanish?

• explotación de la plataforma continental

Examples of using Exploitation of the continental shelf in English and their translations into Spanish

Protocol on exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil Abidjan Convention.
Protocolo sobre la exploración y explotación de la plataforma continental y los fondos marinos y su subsuelo Convenio de Abidján.

It also ratified Part XI of the Convention in 2002 and is a party to the special Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf.
El Estado de Kuwait también ratificó la Parte XI de la Convención en 2002 y es Parte en el Protocolo relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental.

The legislation establishes exclusive jurisdiction over, and outlines procedures with respect to, the exploration and exploitation of the continental shelf, and the construction and operation of artificial islands, installations and structures, including safety zones.
En esa normativa se establecen una jurisdicción exclusiva y procedimientos respecto de la exploración y explotación de la plataforma continental y la construcción y el aprovechamiento de islas artificiales, instalaciones y estructuras, incluida la zona de seguridad.

On 30 June, the Court delivered its judgment, by which it found that it could not, in the absence of the consent of Indonesia, adjudicate upon the dispute referred to it by Portugal concerning a treaty of December 1989 between Australia and Indonesia on exploitation of the continental shelf of the so-called‘Timor Gap.
El 30 de junio, la Corte dictó un fallo por el que establecía que, ante la falta de consentimiento de Indonesia, no podía conocer de la controversia que le había remitido Portugal en cuanto a un tratado de diciembre de 1989 entre Australia e Indonesia sobre la explotación de la plataforma continental de la denominada“falla de Timor”.

Vi Promotion of legal instruments: protocol on exploration and exploitation of the continental shelf and seabed and its subsoil(Abidjan Convention)(1); protocols on land-based sources of pollution(2); and protocols on marine protected areas(Abidjan and Nairobi Conventions)(2);
Vi Promoción de instrumentos jurídicos: protocolo sobre la exploración y explotación de la plataforma continental y los fondos marinos y su subsuelo(Convenio de Abidján)(1); protocolos sobre contaminación procedente de fuentes terrestres(2); y protocolos sobre zonas marítimas protegidas(Convenios de Abidján y Nairobi)(2);

An expert meeting on the status of implementation of the Protocol concerning Marine Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf was organized in October 1997.
En octubre de 1997 se organizó una reunión de expertos para considerar el estado de aplicación del Protocolo relativo a la Contaminación del Mar Resultante de la Exploración y Explotación de la plataforma continental.

To refrain from any act relating to the exploration and exploitation of the continental shelf in the area of the'Timor Gap' or to the exercise of jurisdiction over that shelf, on the basis of any plurilateral title to which Portugal, as the administering Power of the Territory of East Timor, is not a party.
Abstenerse de efectuar cualquier actividad relacionada con la exploración y la explotación de la plataforma continental en la zona de la'falla de Timor'o con el ejercicio de la jurisdicción sobre esa plataforma sobre la base de cualquier título multilateral en el que no sea parte Portugal en su calidad de Potencia Administradora del Territorio de Timor Oriental.

Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil(Madrid, 1994) Offshore Protocol.
Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental y del fondo del mar y su subsuelo(Madrid, 1994)“Protocolo Offshore”.

Realizing the vital importance of this subject, the State of Kuwait has acceded to the various international instruments on this subject, including the United Nations Convention of the Law of the Sea, in 1986, and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea, in 2002, and is a party to the Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf.
Consciente de la vital importancia de esta cuestión, el Estado de Kuwait se ha adherido a varios instrumentos internacionales a el respecto, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, en 1986, y el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, en 2002, y es parte en el Protocolo relativo a la contaminación de el mar resultante de la exploración y la explotación de la plataforma continental.

The Continental Shelf Act 1964 was enacted by the New Zealand Parliament to make provision as to the exploration and exploitation of the continental shelf of New Zealand and, by application the Cook Islands and for matters connected for that purpose.
La Ley sobre la Plataforma Continental de 1964 fue promulgada por el Parlamento de Nueva Zelandia para establecer disposiciones sobre la exploración y explotación de la plataforma continental de Nueva Zelandia y, por extensión, de las Islas Cook, y ocuparse de las cuestiones relacionadas con ese propósito.

The Treaty also established a buffer zone extending 1.4 nautical miles on either side of the boundary in the Western Gap, within which neither party may engage in drilling or exploitation of the continental shelf for a period of 10 years.
En el Tratado también se estableció una zona de separación que se extendía 1,4 millas náuticas a cada lado del límite del polígono occidental, dentro de la que ninguna parte puede proceder a la perforación ni la explotación de la plataforma continental durante un plazo de 10 años.

Through the development of regional protocols addressing marine emergency procedures to protect the marine environment from oil pollution, exploration and exploitation of the continental shelf, the control of transboundary movements of hazardous wastes and prevention of marine pollution from land-based sources, the pollution of the marine environment is being addressed.
La contaminación de el medio marino se está abordando a través de la elaboración de protocolos regionales que se ocupan de los procedimientos de emergencia en el mar para proteger el entorno marino de la contaminación, la exploración y explotación de petróleo en la plataforma continental, el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y la prevención de la contaminación marina de las fuentes basadas en la tierra.

The Offshore Protocol is aimed at establishing an effective management system to protect the Mediterranean Sea from pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf, the seabed and the subsoil.
El Protocolo contra la contaminación frente a las costas está orientado a establecer un sistema de gestión eficaz para proteger al Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, el fondo marino y su subsuelo.

In the case of East Timor, Portugal argued that in negotiating with Indonesia an agreement on the exploration and exploitation of the continental shelf in the area of the Timor Gap, Australia had failed to respect the right of the people of East Timor to permanent sovereignty over its natural wealth and resources, and the powers and rights of Portugal as the administering Power of East Timor.
En el asunto relativo a Timor Oriental, Portugal esgrimió que en la negociación de un acuerdo con Indonesia sobre la prospección y explotación de la plataforma continental en la zona de la Falla de Timor, Australia no había respetado el derecho de el pueblo de Timor Oriental a la soberanía permanente sobre sus riquezas y recursos naturales, ni tampoco así las facultades y los derechos de Portugal en su calidad de Potencia administradora de Timor Oriental.

To refrain from any negotiation, signature or ratification of any agreement with a State other than the administering Power concerning the delimitation, and the exploration and exploitation, of the continental shelf, or the exercise of jurisdiction over that shelf, in the area of the'Timor Gap';
Abstenerse de negociar, firmar o ratificar acuerdo alguno con un Estado que no sea la Potencia Administradora en relación con la delimitación, la exploración y la explotación de la plataforma continental o con el ejercicio de la jurisdicción sobre esa plataforma en la zona de la'falla de Timor';

Several delegations highlighted the importance of the oceans for the development of national economies and elaborated on the role of the Convention in the development of their marine resources, the establishment of their maritime zones, the exploration and exploitation of the continental shelf and the establishment of control over and access to fishing areas.
Varias delegaciones resaltaron la importancia de los océanos para el desarrollo de las economías nacionales, y mencionaron el papel de la Convención en el desarrollo de sus recursos marinos, el establecimiento de sus zonas marítimas, la exploración y explotación de la plataforma continental y el establecimiento del control y el acceso a las zonas de pesca.

To adjudge and declare that, inasmuch as it has excluded and is excluding any negotiation with Portugal as the administering Power of the Territory of East Timor, with respect to the exploration and exploitation of the continental shelf in the area of the'Timor Gap', Australia has failed and is failing in its duty to negotiate in order to harmonize the respective rights in the event of a conflict of rights or of claims over maritime areas.
Que declare que Australia no ha cumplido ni cumple su obligación de entablar negociaciones para armonizar los derechos de todas las Partes en el caso de conflicto de derechos o de reivindicación de zonas marítimas, puesto que ha rechazado y rechaza toda negociación con Portugal en su calidad de Potencia Administradora de el territorio de Timor Oriental en lo que atañe a la exploración y explotación de la plataforma continental de la zona de la'falla de Timor';

The[six]-month threshold has given rise to abuses; it has sometimes been found that enterprises(mainly contractors or subcontractors working on the continental shelf or engaged in activities connected with the exploration and exploitation of the continental shelf) divided their contracts up into several parts, each covering a period less than[six] months and attributed to a different company, which was, however, owned by the same group.
El umbral de[ seis] meses ha dado lugar a abusos; a veces se ha comprobado que las empresas( principalmente contratistas o subcontratistas que realizan trabajos en la plataforma continental o se dedican a actividades relacionadas con la exploración y explotación de la plataforma continental) dividían sus contratos en varias partes, cada una de las cuales abarcaba un plazo de menos de[ seis] meses, y las atribuían a una sociedad diferente que, sin embargo, era de propiedad de el mismo grupo.

The secretariat of the Authority would study the developments relating to the exploration and exploitation of resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with article 82, paragraph 4, of the Convention.
La secretaría de la Autoridad estudiaría la evolución de la situación en relación con la exploración y explotación de los recursos de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 82 de la Convención.

In the case of Sri Lanka, for example, these have given to its people rights to extensive areas of the continental shelf for the exploitation of natural resources.
En el caso de Sri Lanka, por ejemplo, esto ha dado a su pueblo el derecho sobre zonas amplias de la plataforma continental para la explotación de los recursos naturales.

Subject to its right to take reasonable measures for the exploration of the continental shelf, the exploitation of its natural resources and the prevention, reduction and control of pollution from pipelines, the coastal State may not impede the laying or maintenance of such cables or pipelines.
El Estado ribereño, a reserva de su derecho a tomar medidas razonables para la exploración de la plataforma continental, la explotación de sus recursos naturales y la prevención, reducción y control de la contaminación causada por tuberías, no podrá impedir el tendido o la conservación de tales cables o tuberías.

How to use "exploitation of the continental shelf" in a sentence

Malta and Tunisia are currently discussing the commercial exploitation of the continental shelf between their countries, particularly for petroleum exploration.

Malta and Tunisia are considering the commercial exploitation of the continental shelf between the two countries, with a focus on oil exploration.